la Lettura di i Simpson storia a fumetti ” La Fine di El Barto’, mi sono imbattuto in una interessante questione di grammatica, di tutte le cose. Capo Wiggum sta narrando la storia in modo melodrammatico, e descrive cadere in una pozza di fango: ‘Improvvisamente, il mondo capovolto. Una piscina nera si aprì ai miei piedi, e mi tuffai in – o è che si tuffò in?’
Buona domanda!, Capo Wiggum non è la prima persona ad essere sicuri di utilizzare tuffato o colomba come il passato di immersione. Quindi, che è giusto? O dipende da dove ti trovi?
Storicamente, dive era un verbo debole, quindi il suo passato era immerso. Dove è un nuovo arrivato relativo, probabilmente formato per analogia con drive-driven o strive–strove. La prima citazione dell’OED è del 1855, nella Canzone di Hiawatha di Henry Wadsworth Longfellow: “Dritto nel fiume Kwasind si tuffò come se fosse una lontra, colomba come se fosse un castoro.,’Nelle edizioni successive Dove si Tuffò, forse sotto l’influenza editoriale.
Colomba appeso, però, e presto si diffuse ad altri dialetti, soprattutto in Nord America. Macmillan Dictionary lo etichetta americano e include sia colomba che tuffato come opzioni nella sua definizione americana. Come Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage note, l’uso di dove ‘è davvero governato dalla geografia piuttosto che dalla classe sociale o dalle nozioni di correttezza’. L’omissione della parola dall’uso moderno dell’inglese di Fowler, prima e seconda edizione, potrebbe averla aiutata a scivolare sotto il radar della critica.,
La preferenza personale entra nell’immagine. Così fa house style: l’AP Stylebook favorisce il tuffato più regolare, come fa il Chicago Manual of Style: ‘La forma colomba, anche se comune in alcune regioni e forse in aumento, non è stato tradizionalmente considerato buona forma.’
Non c’è “possibilmente” a riguardo – dove è sicuramente in crescita. Come snuck, che ha caratterizzato in un altro fumetto Simpsons, dove è un verbo forte emergente, controtendenza il solito modello di regolarizzazione. Utilizzando Ngram Viewer di Google per confrontare mi sono tuffato e mi sono tuffato,ci siamo tuffati e ci siamo tuffati, ecc.,, vediamo colomba sull’aumento in ogni caso. In alcuni dialetti ha superato tuffato.
Quindi, mentre dove è abbastanza nuovo per l’insieme di verbi inglesi irregolari, è una scelta popolare e può essere considerato standard. A seconda di dove ti trovi, alcune persone possono considerare colomba o tuffato di essere sbagliato o solo un po ‘ strano, ma è possibile utilizzare entrambe le parole. Si può anche alternare per soddisfare il vostro umore. Assicurati di pronunciare dove / dəvv/, per fare rima con ‘rove’ o ‘cove’. Se lo pronunci / dʌv/, per rima con ‘amore’ o ‘spingere’, non otterrai pace.,
Invia questo messaggio