노벨상 노벨상 로고

folke Henschen*

1975 년 12 월 10 일 제 75 회 노벨상 연회가 열렸습니다. 그 날에,Folke Henschen 말했 라디오 청취자 자신의 개인 추억의 첫 번째 노벨상을 수상하는,그가 경험한 학생으로 원수를 찾습니다. 여기에 따르는 것은 더 자세한 버전입니다.,

후 긴와 협상,부분적으로는 프랑스 정부(을 모색하고 부과하는 아주 무거운 세금에서의 노벨 부동산)및 그 부분적으로 노벨과 가족,첫 번째 수여 다섯 개의 노벨상 수 있는지에서 10 월 1901 년–네 개의 주에서 스톡홀름 중 하나는,평화상,Christiania,으로 오슬로 다음 호출됩니다. 알프레드 노벨(Alfred Nobel)이 1896 년 12 월 10 일 산 레모(San Remo)에서 사망 한 지 5 년이 지났습니다.

상금 수여에 이르는 날에는 공중에 일정한 긴장감이있었습니다., 노벨상 수상자들의 이름은 비밀로 유지되었는데,지금처럼 몇 달 전에 미리 밝혀지지 않았습니다. 세 구분 독일어권 여러분 기차로 도착 남쪽에서 찍은 그랜드 호텔,그것은 분명했다는 그들은 해야 노벨상 수상자들이었습니다. 국제 교통은 그때 지금처럼 평범하지 않았습니다.

Nybroviken 의 royal Swedish Academy Of Music1 의 대형 홀에서 노벨상을 수상했습니다. 소박하고 다소 지루한 홀은 많이 찾는 왕실 건축가 인 Agi Lindegren 의 감독하에 풍성하게 장식되었습니다. 중 하나로 그라는 학생 보안관,으로 꾸며 학생 모자와 넓은 실크 블루 골드 밴드로는 나의 왼쪽 어깨,했던 훌륭한 전망의 모든 것을에서 좌석에서 갤러리는 오른쪽에 올랐습니다., 로얄 오케스트라가 연주 할 대형 밴드 스탠드는 식물과 소나무 보우로 완전히 장식되었습니다. 을 중심으로의 단계,아래의 거대한 월계관으로 묶 블루 골드 리본이었다 큰 폭 넓은 오벨리스크는 흰색의 가슴 알프레드 노벨. 전면에는 물리학,화학,의학,문학의 비문이있는 강단과 4 개의 더 많은 오벨 리스크가있었습니다. 앞에 무대에 세 가지 의자를 위한 로열티,그리고 뒤에이었 반감한 개인정보에 대해서는 별도의 수상자 발표자 및 승무원., 반원 뒤쪽에는 스톡홀름과 전국의 모든 지식인,저명한 공무원 및 군 장교를위한 장소가있었습니다.

홀에는 축제 복장을 입은 사람들이 점차 채워졌습니다. 그런 다음 현재 3 명의 상금 수상자가 들어 와서 지금 관습과 같이 음악이나 팡파르없이 앉았습니다. 처음 왔을 당당한 독일어,빌헬름 Conrad 폰 뢴트겐,그의 큰 어두운 교수의 수염,다음은 미소,금발,깎은 네덜란드,Jakobus Hendricus 반 t’Hoff 에 의해 다음,우아한 독일의 노벨상 수상자는 약에서,에밀 Adolf 폰 베링., 마지막했 프랑스 장관,사람이었을 받으로 노벨 문학에 대한 그의 촌사람,시인,Sully 프 루돔이었던 아픈입니다. 마지막으로,로얄 가족 입력:중앙에서 왕세자스타드–나중에는 왕이 되기 위해 구스타프 V–서 King Oscar 자 여행하는 크리스티의 위협의 스웨덴 노르웨이합니다. 그와 함께 19 세의 구스타프 아돌프 왕자(훨씬 나중에 우리 구스타프 6 세 아돌프)가 유겐 왕자와 함께 왔습니다., 좌석 배치는 왕족이 노벨상 수상자와 발표자에게 등을 대고 다소 앉았다는 것을 의미했습니다.

때 왕실 가족 앉아 있었던,로열 오케스트라과 앞으로 버스트는 화려한 축제 전복으로 루트비히 노., 그래,노벨 재단은 회장,전 총리 전자 G Boström,로즈 성서하고 설명하는 연설에서의 약간의 길이는 알프레드 노벨의 삶,특성,발견,그리고 그 따뜻하고자하는 인류에게 이익과 연례 시상식에서 그의 재산.

그 후,스웨덴 아카데미의 강력한 영구적인 장관,C.D.af Wirsén,앞으로 와서 읽고”시”또는 그 상태에서 프로그램으로 나는 아직도있다., 저는 아직도 기억 자산을 혼자 차지하기 위해 범행을 계획 깊은 목소리:”아무 소망이 되었 의무,아무 노력하는 구멍에 스웨덴어”어깨와 말:”두 가지 우리를 유도하는 무거운 책임을 부담:의 죽음과 어머니의 영광입니다.”다음 증강 남자의 사중주는 노래 오래 된 거대 학생들,노래”열어 주문 너 빛나는 성전 정원 등의 메모리”.

마침내 상품의 실제 발표가 시작되었습니다., 에 관련하여 과학적인 상품,프레젠테이션에 의해 만들어졌의 대표 두 개의 연구소는 선택을 받는 사람보다는 전문가에 의해 해당 분야로 나가 되었다. 따라서 국립 기록 보관소(National Archives)의 옛 사무 총장 인 C.T., Odhner,회장의 과학 아카데미,그의 방법에서 노벨상 수상자 물리학,뢴트겐 발견,방사선은 그의 이름을 따서 명명와 낭송 기반을 위한 노벨상 수상자화학,반 t’Hoff 의 발견에 관한 삼투압 및 화학 dynamics,두 과목은 확실히 외국셨습니다. 후 각각의 문,그는 연단에서도 적절한 노벨상 수상자를받을 수 있도록 최선을 다하겠 자신의 학위 및 메달을 손에서 왕관의 왕자입니다.,

그 후 Karolinska Institutet 의 회장 인 Karl Mörner 교수가 강단에 와서 behring 의 항 디프테리아 혈청 발견에 대해 설명했습니다. 마지막으로,Wirsén 은 Sully Prudhomme 에 대해 이야기하고 그의 유명한 상징적 인시 인’Le vase brisé'(깨진 꽃병)의 일부를 읽었습니다. 꽃병에는 가난한 용기가 퍼지는 느낌을주는 균열”tout bas,보이지 않는 au monde”가있어 내용물이 새어 나옵니다. “Il est brisé,n’y touchez pas”-터치하지!, 예,확실히 아름다웠지만…

그래서 상을 수여하는 것이 끝이났습니다. 로얄 오케스트라는 8 월 Söderman 에 의해 행진을 연주했고,왕실 가족은 장미를,홀은 비웠다. 그것은 멀리 그랜드 Hotel2 어디 축제 연회 서 준비 하 고 심지어 우리 보안관 초대 했다. 많은 토스트와 화려한 분위기가있었습니다. 그리고 작은 시간에 두 명의 보안관이 작은 반 티 호프를 방 주변의 금 의자에 실었다.

그래서 그것은,그때,그 첫 번째–하나는 역사적인 말할 수-노벨상 시상식은 끝났다.,

일 후,내 부모님을 방문하여 일부 시설의 밤 행사,그들 사이에 유명한 기상 학자,교수 Hugo Hildebrandsson,에서 웁살(누가 결혼했 Wirsén 의 여동생). 포효하는 웃음으로,삼촌 Hugo 보고는 젊은 보헤미안’가 화가는 Sully 프 루돔어 노벨 문학과 고려를 보내는 편지의 항의를 Leo Tolstoy. 그리고이’젊은 보헤미안’은 누구였습니까? 예,그들은 Verner von Heidenstam,Oscar Levertin,Per Hallström,Ellen Key,그리고 아마도 August Strindberg 였습니다., 즉,현재”90 년대 고전 주의자”라고 불리는 세대입니다.

상품에 과학은 매우 어렵 나는 내 자신의 경험에서 몇 년 동안의 주재 의학 노벨상위원회. 하지만 상은 매년 국제 노벨 문학을 이길 승인 숙소에서 사는 모든 문 테두리에 불가능은 없다!<피>1. 노벨상 시상식은 1901 년부터 1925 년까지 올드 로얄 스웨덴 음악 아카데미에서 열렸습니다. 1926 년부터 몇 가지 예외를 제외하고는 스톡홀름 콘서트 홀에서 개최되었습니다.<피>2., 연회는 1901-1929 년 그랜드 호텔에서 열렸고 1930 년 이후 스톡홀름 시청에서 열렸습니다.

*이 목격자의 보고서에서 노벨상 수상식에서 1901 년에 의해 20 년 된 학생,Folke Henschen,나중에 교수가 되는 병리학에서 해부학 Karolinska Institutet 및 이사회의 의장은 의학 노벨상위원회(1942-46).

Robert E.Savage 가 번역했습니다.

Recip Reflex1/1976,KABI Internal Review 에 게시되었습니다.