Folke Henschen*
1975.December 10-én megtartották a 75. Nobel-díjat. Azon a napon Folke Henschen elmondta a rádióhallgatóknak személyes emlékeit az első Nobel-Díjakról, amelyeket hallgatói marsallként tapasztalt. Az alábbiakban egy részletesebb változat található.,
Miután a sokáig elhúzódó tárgyalások, részben a francia kormány (amelynek célja, hogy elő egy nagyon izmos adót a Nobel-birtok), részben-a Nobel-család, az első odaítélése öt Nobel-Díjat végre sor December 10-én 1901 – négyet adott ki, Stockholmban, valamint egy, a Béke nobel-Díjat, a Christiania, mint Oslo címe. Öt év telt el azóta, hogy Alfred Nobel 1896.December 10-én San Remóban meghalt.
a díjak odaítéléséhez vezető napokban bizonyos feszültség volt a levegőben., A Nobel-díjasok nevét titokban tartották – nem voltak, mint most, hónapokkal korábban kiderült. Amikor három kiváló német nyelvű úriember vonattal érkezett délről, és elvitték a Grand hotelbe, egyértelmű volt, hogy Nobel-díjasoknak kell lenniük. A nemzetközi forgalom akkoriban nem volt olyan általános, mint most.
fotó: Folke Henschen,
a Nobel-díjakat A Svéd Királyi Zeneakadémia Nagytermében mutatták BE1 a Nybrovikenben. A szerény, meglehetősen unalmas csarnokot gazdagon díszítették a sokat keresett királyi építész, Agi Lindegren felügyelete alatt. Mint az egyik úgynevezett diákbíró, aki diáksapkában és széles selyem Kék-Arany zenekarral a bal vállam fölött volt, kiváló kilátás volt mindenre a helyemről a galériában a pódium jobb oldalán., A nagy zenekart, ahol a királyi zenekar játszott, teljesen díszítették növényekkel és fenyőfákkal. A színpad hátulján, egy hatalmas babérkoszorú alatt, kék-arany szalaggal kötve, egy nagy széles obeliszk volt, Alfred Nobel fehér mellszobrával. Elöl egy előcsarnokot és még négy Obeliszket helyeztek el a fizika, a kémia, az orvostudomány, az irodalom feliratokkal. Közvetlenül a színpad előtt három fotel volt a jogdíjért, mögöttük pedig egy félkör alakú székek voltak a díjazottak, az előadók és a kísérők számára., A félkör hátsó részében helyet kaptak a Stockholmi értelmiségiek, előkelő tisztviselők és katonatisztek is.
a csarnok fokozatosan tele volt ünnepi öltözékben öltözött emberekkel. Ezután a három jelenlegi díjnyertes belépett és leült, zene vagy fanfár nélkül, ahogy most szokás. Először az impozáns német, Wilhelm Conrad von Röntgen, a nagy, sötét professzor szakállával, majd a mosolygós, szőke, borotvált Holland, Jakobus Hendricus van t ‘ Hoff, majd az elegáns német orvosi Nobel-díjas, Emil Adolf von Behring., Utolsó jött a francia miniszter, aki megkapta a Nobel-díjat az irodalomban honfitársa, a költő, Sully Prudhomme, aki beteg volt. Végül, a királyi család belépett: középen, Gustaf koronaherceg-később V. Gustaf király lett-Oscar király mellett állt, aki a svéd norvég Unió fenyegető felbomlása miatt kénytelen volt Christiania-ba utazni. Vele együtt jött a 19 éves Gustaf Adolf herceg (sokkal később Gustaf VI Adolf) Eugen herceggel együtt., Az ülésrend azt jelentette, hogy a királyi család többé-kevésbé háttal ült a Nobel-díjasok és előadók előtt.
Az első Nobel-Díj díjátadó ünnepség a Stockholmi Zeneakadémián.
a királyi család ülése után a királyi zenekar Ludwig Norman pompás ünnepi nyitányával robbant fel., Ezt követően, a Nobel-Alapítvány elnöke, a volt Miniszterelnök E G Boström, rose, hogy a szónoki emelvény, majd leírt egy beszéd néhány hossza Alfred Nobel élete, a karakter, a felfedezések, a meleg szeretné, hogy az emberiség javát az éves díjat, amelyet a vagyonát.
ezt követően a Svéd Akadémia befolyásos állandó titkára, C. D. af wirsén előállt és felolvasott egy “verset” – legalábbis ez áll a programomban., Még mindig emlékszem mély grandiloquent hangjára: “nincs vágy kötelesség lett, nincs törekvés, amely a svéd vállakra borult” – és a végére: “két dolog arra késztet bennünket, hogy viseljük a súlyos felelősséget: a halál akaratát és anyánk becsületét.”Ezután egy kibővített férfi kvartett következett, amely a régi hatalmas hallgatói dalt énekelte:”nyisd ki kapuidat, te sugárzó templomkert az emlékezet”.
végül megkezdődött a díjak tényleges bemutatása., A tudományos díjakat illetően az előadásokat a kedvezményezetteket kiválasztó két intézet képviselői, nem pedig a vonatkozó területek szakértői készítették, ahogy később megszokottá vált. Így a Nemzeti Levéltár régi főigazgatója, C. T., Odhner, a Tudományos Akadémia elnöke beszámolt arról, hogy a Nobel-díjas fizikus, Röntgen felfedezte a róla elnevezett sugárzást, és felidézte a kémiai Nobel-díjas alapjait, van t ‘ Hoff ozmotikus nyomással és kémiai dinamikával kapcsolatos felfedezéseit, amelyek mindkét tantárgy minden bizonnyal idegen volt számára. Minden megnyilatkozás után kilépett a pódiumról, és a megfelelő Nobel-díjast vezette előre, hogy a koronaherceg kezéből megkapja diplomáját és kitüntetését.,
ezt követően a Karolinska Intézet elnöke, Karl Mörner professzor eljött az előadásra, és leírta Behring felfedezését az anti-diptheria szérumról, majd Behring ugyanilyen módon kapta meg a díjat. Végül Wirsén beszélt Sully Prudhomme-ról, és elolvasta híres szimbolikus versének, a “Le váza brisé” (a törött váza) egy részét. A váza egy repedés “tout bas, láthatatlan au monde” , amely a szegény hajó úgy érzi, terjed, úgy, hogy annak tartalmát szivárog ki. “Il est brisé, n ‘y touchez pas” – érintse meg nem!, Igen, természetesen gyönyörű volt, de …
így a díjak odaítélése véget ért. A Royal Orchestra augusztus Söderman felvonulását játszotta, a királyi család felemelkedett, a csarnok kiürült. Nem volt messze a Grand Hotel2, ahol egy fesztivál bankett állt készen, amelyre még mi marsallokat is meghívtak. Sok volt a pirítós és a pompás hangulat. És a kis órákban két rendőrbíró egy arany székben vitte a kis van t ‘ Hoff-ot a szoba körül.
így ért véget az első-és mondhatni történelmi-Nobel-díjkiosztó.,
másnap a szüleimet az előző éjszakai ünneplés néhány vendége látogatta meg, köztük a híres meteorológus, Hugo Hildebrandsson professzor Uppsalából (aki wirsén húgával házasodott). Hugo bácsi nevetve számolt be arról, hogy “a fiatal bohémek” rendkívül feldúlták, hogy Sully Prudhomme megkapta az irodalmi Nobel-díjat, és fontolgatta, hogy tiltakozó levelet küld Leo Tolsztojnak. És kik voltak ezek a “fiatal bohémek”? Igen, Verner von Heidenstam, Oscar Levertin, per Hallström, Ellen Key és valószínűleg August Strindberg voltak., Vagyis az a generáció, amelyet most a “90-es évek klasszikusainak”neveznek.
a díjak odaítélése a tudományban nagyon nehéz, amint azt saját tapasztalataimból tudom az orvosi Nobel bizottság több éves elnöke során. De évente nemzetközi irodalmi Nobel-díjat ítélnek oda annak érdekében, hogy minden negyedévben és az összes irodalmi ízlés között jóváhagyást nyerjenek a lehetetlenre!
1. A Nobel – díjat 1901 és 1925 között a Svéd Királyi Zeneakadémián tartották. 1926-tól a Stockholmi koncertteremben tartották, néhány kivétellel.
2., A bankettet 1901-1929-ben a Grand Hotelben, 1930-tól pedig a stockholmi városházán tartották.
*Ez egy szemtanú jelentése az első Nobel-Díj átadásán 1901-ben egy 20 éves diák, Folke Henschen, később vált Professzor Kóros Anatómiai Karolinska intézet Elnöke, valamint az Orvosi Nobel-Bizottság (1942-46).
fordította: Robert E. Savage.
megjelent Recip Reflex 1/1976, KABI belső felülvizsgálat.