11 modi diversi per dire “padre” in giapponese

Otou-san è solo la punta dell’iceberg paterno.

Proprio come gli Stati Uniti, il Giappone celebra la Festa del papà la terza domenica di giugno. Anche il modo in cui il Giappone lo celebra è abbastanza simile: regali, cena fuori e una maggiore volontà di lasciare che papà si rilassi e sorseggi la sua birra in pace mentre si rilassa sul divano e guarda il golf in TV.

Alcune cose sono ancora unicamente giapponesi, però., Con la festa del papà che arriva all’inizio dell’estate, un bel jinbei (un tradizionale indumento da camera giapponese) è un regalo popolare, e alcune delle migliori scelte del ristorante sono le giunture yakiniku o kaitenzushi (sushi girevole). E naturalmente, non lo chiamano ” Festa del papà “in Giappone, dal momento che c’è una parola giapponese per” padre.”

Beh, in realtà, ci sono un sacco di modi diversi per dire “padre” in giapponese, e quale giorno migliore per dare un’occhiata a loro di oggi?

1. otou-san/Technically

Tecnicamente vedremo cinque termini diversi ma correlati qui nella voce #1.,

Se hai mai preso una classe introduttiva giapponese, o guardato molti J-drammi o anime, questo è probabilmente il primo che hai imparato. Otou-san è la frase più comune e ampiamente utilizzabile per padre / papà in giapponese.

Allo stesso tempo, in realtà è solo uno dei tanti accordi in un sistema sorprendentemente flessibile. – san è il suffisso standard per mostrare cortesia quando si parla di una persona in Giappone, ma se si vuole calciare la cortesia/formalità su una tacca, si può cambiare in otou-sama., D’altra parte, se vuoi andare dall’altra parte e farlo sembrare più dolcemente affettuoso, puoi dire otou-chan (anche se quello è più comunemente usato dai bambini piccoli). Come un rapido e semplice elenco di equivalenza approssimativa si può generalmente pensare di otou-san come “papà,” otou-sama come ” padre, “e otou-chan come” papà.”

Parlando di cortesia, l’o all’inizio di otou-san è di per sé un prefisso che aumenta la cortesia, quindi puoi rimuoverlo e dire solo tou-san o tou-chan. Tou-sama, tuttavia, è una combinazione che non sentirai mai, dal momento che-sama stesso è troppo formale per adattarsi alla o caduta.,

Una cosa importante da tenere a mente: poiché la cortesia verso gli altri e l’umiltà verso se stessi / la propria famiglia sono considerate buone maniere nella cultura giapponese, quando si parla del padre di qualcun altro, è meglio attenersi a otou-san o otou-sama, le opzioni più educate. Fuori due, otou-san è di solito la scelta più saggia, dal momento che otou-sama può sembrare un po ‘ barocco, ed è anche meglio evitare otou-sama quando si parla di tuo padre, dal momento che può farti sembrare presuntuoso a tuo padre è stato, o forse intimidito dalla sua statura.

2., chichi/

Il nostro secondo modo di dire padre, chichi, è in realtà scritto con lo stesso identico carattere kanji della parte “tou” di otou-san (父), solo senza caratteri hiragana aggiuntivi davanti o dietro di esso. Quello stato libero rende chichi il modo più assolutamente neutrale per dire padre in giapponese, e quindi la mancanza di cortesia aggiunta significa che di solito non lo usi per parlare del padre di qualcun altro.

Tuttavia, c’è una scuola di pensiero che dovresti assolutamente usare chichi quando parli di tuo padre una volta raggiunta l’età adulta., La logica è che otou-san e le sue varie forme alternative sono tutti, in una certa misura, termini di rispetto. In quanto tale, se stai parlando con qualcun altro e usi il termine otou-san per riferirsi a tuo padre, l’implicazione linguistica è che stai dicendo che tuo padre occupa una posizione di rispetto superiore alla persona con cui stai parlando.

Se sei un bambino che parla con un altro bambino, non è un problema, dal momento che gli adulti sono generalmente in una posizione di autorità rispetto ai bambini., Ma se sei un adulto adulto che parla con un altro adulto, sarebbe un po ‘ presuntuoso parlare come se tuo padre fosse in una posizione che richiede il rispetto dell’altra persona come se fosse una cosa ovvia, e così chichi, nella mente di alcune persone, diventa la scelta migliore per parlare di tuo padre nelle conversazioni degli adulti.

Tutto ciò che ha detto, “non dovresti usare otou-san per parlare di tuo padre ad altre persone” è un modo di pensare vecchio stile, e una linea guida che i giapponesi più giovani hanno sempre meno probabilità di aderire o preoccuparsi., E infine, chichi è la parola usata nel termine giapponese per la festa del papà, Chichi no Hi.

3. papa/

Sì, papà. Proprio come in inglese e in molte lingue europee, papa è ora facilmente comprensibile in giapponese. Tuttavia, ha un anello molto infantile, e quindi è qualcosa che la maggior parte dei bambini, specialmente i ragazzi, inizia a crescere quando finiscono la scuola elementare., Alcune donne continuano ad usarlo in età adulta, ma anche allora soprattutto quando si parla direttamente al loro padre o altri membri della famiglia, non in conversazioni con altre persone, per evitare di essere visto come la ragazza di un papà.

4. oyaji / / /

Oyaji è davvero due parole di vocabolario in una. Scritto con i caratteri kanji per “genitore” (親) e “padre” (father), non significa solo papà, ma è anche un termine generico per un uomo di mezza età o anziano.,

Oyaji è il termine più ruvido della nostra lista, ma ha detto con abbastanza calore nella tua voce, può anche irradiare una certa giovialità maschile, ed è usato quasi esclusivamente dagli uomini.

▼ Nella foto: Il papà del signor Sato, che chiama “oyaji”

In inglese, oyaji è più vicino a “pop” o “pops.”In linea con quella casualità, mentre oyaji può essere scritto in kanji, lo vedrai spesso scritto in hiragana, che ha un aspetto meno formale. E sì, potresti anche aver sentito oyaji come parte della frase “ero oyaji” (“vecchio sporco”).

5., oton /とと

Mentre ci spostiamo più in basso nella lista, ci stiamo anche spostando più in là nella campagna. Per le persone di Tokyo e del Giappone orientale, oton ha una sensazione decisamente country bumpkin, un po ‘ come “pa” in inglese.

Ma oton non è strettamente per gli yokel, e mentre ti dirigi verso ovest da Tokyo, inizierai a sentirlo usato da persone che parlano il dialetto Kansai, lo stile del giapponese prevalente a Osaka e nei dintorni., Detto questo, oton porta sempre un po ‘ di un sentimento rustico, e mentre alcuni potrebbero dire che è solo il fascino di backwoods, probabilmente guadagnerà qualche risata se lo dici in una situazione formale.

6. chichiue/

In superficie, chichiue sembra che non dovrebbe essere così diverso da chichi. Dopo tutto, è solo lo stesso kanji “papà” di chichi (父) con 上, che significa “su” o “sopra”, attaccato alla fine. Quindi è solo un modo educato di dire padre, giusto?

Certo if se ti capita di essere un samurai., Chichiue è un modo estremamente antiquato di parlare, ed è più o meno come dire “padre esaltato.”

7. chichioya/

E per ultimo, veniamo a chichioya. Scritto invertendo il kanji per oyaji, mettendo “padre” prima e “genitore” secondo. Chichioya è un termine utile per parlare di padri in senso generale o sociale, forse in un annuncio preparato o dichiarazione scritta. Generalmente, anche se non è così comunemente usato nella conversazione per parlare del padre di una persona specifica, e soprattutto non il proprio.,

Quindi, proprio come quando abbiamo guardato i diversi modi di dire “amore”, ancora una volta il giapponese si dimostra un linguaggio seriamente profondo. Grazie per la lettura, e buona Festa del Papà a te e tuo padre, qualunque cosa tu lo chiami.

Immagine in alto: Pakutaso
Inserisci immagini: Pakutaso (1, 2, 3), SoraNews24, Pakutaso (5)
● Vuoi conoscere gli ultimi articoli di SoraNews24 non appena vengono pubblicati? Seguici su Facebook e Twitter!