ノーベル賞ノーベル賞ロゴ

フォルケ-ヘンシェン*

によって10月に1975年の第75回ノーベル宴会が開催された。 その日、Folke Henschenはラジオリスナーに、彼が学生マーシャルとして経験した最初のノーベル賞賞の個人的な思い出を語った。 ここでは、より詳細なバージョンです。,

長く長引いた交渉の後、フランス政府（ノーベル不動産に非常に多額の税金を課そうとした）とノーベル家族との間で、ノーベル賞の最初の授与は10月1901年に行われることができた。 アルフレッド-ノーベルが10月1896年にサンレモで死去してから五年が経過した。

賞の授与に至るまでの間、空気中に一定の緊張がありました。, ノーベル賞受賞者の名前は秘密にされていた–彼らは、今のように、数ヶ月前に明らかにされていませんでした。 ドイツ語を話す三人の著名な紳士が南から電車で到着し、グランドホテルに連れて行かれたとき、彼らはノーベル賞受賞者でなければならないことは 国際交通は、今のように当たり前ではありませんでした。

ノーベル賞は、Nybrovikenのスウェーデン王立音楽アカデミー1の大ホールで発表されました。 気取らない、むしろ退屈なホールは、非常に求められている王立建築家、Agi Lindegrenの監督の下で豊かに装飾されていました。 いわゆる学生マーシャルの一人として、学生キャップと私の左肩の上に広いシルクの青と金のバンドで飾られ、私は表彰台の右側にギャラリーの私の席からすべての素晴らしい景色を持っていました。, ロイヤル-オーケストラが演奏する大きなバンドスタンドは、植物や松の枝で完全に飾られていました。 ステージの後ろを中心に、青と金のリボンで結ばれた巨大な月桂樹の花輪の下に、アルフレッド-ノーベルの白い胸像を持つ大きな広いオベリスクがあった。 正面には、物理学、化学、医学、文学の碑文を持つ教卓と四つのオベリスクがありました。 ステージのすぐ前には王族のための三つのアームチェアがあり、その後ろには受賞者、プレゼンター、アテンダントのための椅子の半円がありました。, 半円の後ろには、ストックホルムや全国のすべての知識人、著名な役人、軍人のための場所がありました。

ホールは、お祝いの服装を着た人々で徐々に満たされました。 その後、現在の受賞者は、今のように音楽やファンファーレなしで、入って座った。 最初に、彼の大きな暗い教授のひげを持つ風格のあるドイツ人、ヴィルヘルム-コンラート-フォン-レントゲン、そして笑顔、金髪、きれいな剃ったオランダ人、ヤコブス-ヘンドリクス-ファン-テホフ、そしてエレガントなドイツのノーベル医学賞受賞者、エミール-アドルフ-フォン-ベーリングが続いた。, 最後に、病気だった彼の同胞、詩人、Sully Prudhommeのための文学のノーベル賞を受け取ることになっていたフランスの大臣が来ました。 最後に、王室が入った：途中で、皇太子グスタフ–後にグスタフV王になるために–ので、スウェーデンのノルウェー連合の脅迫的な崩壊のためにクリスチャニアに旅行を余儀なくされていた王オスカーのために立っていました。 彼と一緒に、19歳のグスタフ-アドルフ王子（ずっと後に私たちのグスタフVIアドルフ）がオイゲン王子と一緒に来ました。, 座席の配置は、王族がノーベル賞受賞者や発表者に背中を持って多かれ少なかれ座っていることを意味しました。

ロイヤルファミリーが座っていたとき、ロイヤルオーケストラはルートヴィヒ-ノルマンによる豪華なフェスティバル序曲で突進しました。, そこで、ノーベル財団会長、元首相E G Boströmは、教卓に上がり、アルフレッド-ノーベルの人生、性格、発見、そして彼の幸運から毎年恒例の賞で人類に利益をもたらすための彼の暖かい願いについていくつかの長さのスピーチで説明しました。

その後、スウェーデンのアカデミーの強力な常任秘書、C.d.af Wirsénは、前方に来て、”詩”を読んだ–またはそれは私がまだ持っているプログラムで述べています。, 私はまだ彼の深い壮大な声を覚えています：”欲望は義務になりませんでした、スウェーデンの肩の上に退屈しない努力はありません”–そして終わり：”二つのことは、重い責任を負うように私たちを誘導します：死の意志と私たちの母親の名誉。”その後、古い強大な学生の歌を歌った増強された男性のカルテットに続いて、”あなたの門を開いて、あなたの放射寺院の庭のメモリ”。

ついに、実際の賞品の発表が始まりました。, 科学賞については、後になって当該分野の専門家によるものではなく、受賞者を選定した両機関の代表者による発表が行われました。 このように、国立公文書館の古い事務局長、C.T., Odhner、科学アカデミーの会長は、物理学のノーベル賞受賞者、Röntgenは、彼にちなんで命名された放射線を発見し、化学のノーベル賞受賞者、浸透圧と化学ダイナミクスに関するファンt’ホッフの発見のためのベースを暗唱方法のアカウントを与えた、どちらの科目は確かに彼に外国であった。 それぞれの声明の後、彼は表彰台から辞任し、適切なノーベル賞受賞者を前方に導き、皇太子の手から卒業証書とメダルを受け取った。,

その後、Karolinska Institutetの会長であるKarl Mörner教授が教卓に来て、ベーリングの抗ジプテリア血清の発見について説明し、ベーリングは同じように賞を受賞しました。 最後に、WirsénはSully Prudhommeについて話し、彼の有名な象徴的な詩”Le vase brisé”（壊れた花瓶）の一部を読んだ。 花瓶には亀裂”tout bas,invisible au monde”があり、貧しい容器が広がっていると感じているので、内容物が漏れ出します。 “Il est brisé,n’y touchez pas”-それをタッチしないでください！, はい、確かにそれは美しかったですが、…

そして賞品の授与は終わりました。 ロイヤル-オーケストラはアウグスト-セーダーマン、ロイヤル-ファミリー-ローズ、ホールが空になった。 それは祭りの宴会が準備ができて立っていたグランドホテル2に遠くなかったし、私たちもマーシャルが招待されました。 たくさんのトーストと素晴らしい雰囲気がありました。 そして、小さな時間に、二人のマーシャルは、部屋の周りに金の椅子に小さなヴァンt’Hoffを運びました。

そして、最初の–そして歴史的と言える–ノーベル賞授賞式が終わったのは、その後でした。,

翌日、私の両親は前夜のお祝いの一部のゲスト、その中には有名な気象学者、ウプサラのHugo Hildebrandsson教授（Wirsénの妹と結婚していた）が訪れました。 笑い声で轟音、叔父ヒューゴは、”若いボヘミア人”がサリー-プルードホームがノーベル文学賞を受賞し、レフ-トルストイに抗議の手紙を送ることを考えていたことを非常に動揺していると報告した。 そして、これらの”若いボヘミアン”は誰でしたか？ になっているのですがVerner von Heidenstam、オスカLevertin、Hallström,エレン-キーがなければ、おそらく月Strindberg., つまり、今では”90年代の古典主義者”と呼ばれている世代です。

私は医学ノーベル委員会の議長の数年にわたって私自身の経験から知っているように、科学の賞を授与することは非常に難しいです。 しかし、すべての四半期で、不可能にすべての文学の好みの国境の間で承認を獲得するように、毎年国際的なノーベル文学賞を授与する！

1. ノーベル賞授賞式は1901年から1925年にかけて旧スウェーデン王立音楽アカデミーで行われた。 1926年からストックホルム-コンサート-ホールで開催されているが、いくつかの例外がある。

2., 宴会は1901年から1929年にかけてグランドホテルで、1930年からはストックホルム市役所で開催された。

*これは、1901年に20歳の学生、Folke Henschenによる最初のノーベル賞授賞式からの目撃報告であり、後にKarolinska Institutetの病理解剖学の教授であり、医学ノーベル委員会（1942-46）の委員長

ロバート-E-サベージによって翻訳されました。

Recip Reflex1/1976、KABI Internal Reviewに掲載されました。