por Folke Henschen *
El 10 de diciembre de 1975 se celebró el 75º banquete del Premio Nobel. Ese día, Folke Henschen contó a los radioescuchas sus recuerdos personales de los primeros Premios Nobel, que experimentó como estudiante Mariscal. Lo que sigue aquí es una versión más detallada.,
después de largas y prolongadas negociaciones, en parte con el gobierno francés (que trató de imponer un impuesto muy fuerte sobre el patrimonio Nobel) y en parte con la familia Nobel, la primera entrega de cinco Premios Nobel finalmente pudo tener lugar el 10 de diciembre de 1901, cuatro de ellos entregados en Estocolmo y uno, el Premio de la paz, en Christiania, como se llamaba entonces Oslo. Habían pasado cinco años desde la muerte de Alfred Nobel en San Remo, el 10 de diciembre de 1896.
En los días previos a la entrega de premios, hubo cierta tensión en el aire., Los nombres de los Premios Nobel se habían mantenido en secreto-no se revelaron, como ahora, con meses de antelación. Cuando tres distinguidos Caballeros de habla alemana llegaron en tren desde el sur y fueron llevados al Grand Hotel, estaba claro que debían ser los Premios Nobel. El tráfico internacional no era tan común entonces como ahora.
foto de Folke Henschen amablemente proporcionada por su hijo, Anders Henschen.,
Los Premios Nobel fueron presentados en el gran salón de la Real Academia sueca de Música1 en Nybroviken. La sala, sin pretensiones y bastante aburrida, había sido ricamente decorada bajo la supervisión del muy codiciado arquitecto real, Agi Lindegren. Como uno de los llamados alguaciles estudiantiles, Vestido Con Gorra de estudiante y una amplia banda de seda azul y Oro sobre mi hombro izquierdo, tuve una excelente vista de todo desde mi asiento en la galería hasta la derecha del podio., El gran quiosco de música donde tocaría la Orquesta Real estaba completamente decorado con plantas y ramas de pino. Centrado en la parte posterior del escenario, debajo de una corona de laurel gigante atada con una cinta azul y dorada, había un gran obelisco ancho con un busto blanco de Alfred Nobel. En el frente había un atril y cuatro obeliscos más con las inscripciones física, química, medicina, literatura. Justo delante del escenario había tres sillones para la realeza, y detrás de éstos había un semicírculo de sillas para los ganadores del premio, los presentadores y los asistentes., Detrás del semicírculo había lugares para todos los intelectuales, funcionarios distinguidos y oficiales militares de Estocolmo y de todo el país.
la sala se llenó gradualmente de personas vestidas con atuendos festivos. Luego, los tres ganadores actuales entraron y se sentaron, sin música ni fanfarria como es costumbre ahora. Primero vino el majestuoso alemán, Wilhelm Conrad von Röntgen, con su gran barba oscura de profesor, luego el holandés sonriente, rubio y Bien afeitado, Jakobus Hendricus van T’Hoff, seguido por el elegante Premio Nobel alemán en Medicina, Emil Adolf von Behring., Por último llegó el ministro francés, que iba a recibir el Premio Nobel de Literatura para su compatriota, el poeta Sully Prudhomme, que estaba enfermo. Finalmente, la familia real entró: en el medio, El príncipe heredero Gustavo-que más tarde se convertiría en el rey Gustavo V–sustituyó al rey Oscar, que se había visto obligado a viajar a Christiania debido a la amenaza de ruptura de la Unión noruega Sueca. Con él, llegó el Príncipe Gustavo Adolfo de 19 años (mucho más tarde nuestro Gustavo VI Adolfo) junto con el príncipe Eugenio., La disposición de los asientos significaba que la realeza se sentaba más o menos de espaldas a los Premios Nobel y presentadores.
la primera ceremonia de entrega del Premio Nobel en la Academia Musical de Estocolmo.
Cuando la familia real estaba sentada, la Orquesta Real estalló con una pomposa obertura de Festival de Ludwig Norman., Luego, el presidente de la Fundación Nobel, el ex Primer Ministro E. G. Boström, se acercó al atril y describió en un discurso de cierta longitud la vida, el carácter, los descubrimientos de Alfred Nobel y su cálido deseo de beneficiar a la humanidad con premios anuales de su fortuna.
a partir de entonces, el poderoso Secretario Permanente de la Academia Sueca, C. D. af Wirsén, se presentó y leyó un «poema», o eso dice en el programa que todavía tengo., Todavía recuerdo su profunda voz grandilocuente: «ningún deseo se convirtió en deber, ningún esfuerzo que cargó sobre los hombros suecos» – y el final: «dos cosas nos inducen a cargar con la pesada responsabilidad: la voluntad de muerte y el honor de nuestra Madre.»Luego siguió un cuarteto de hombres aumentados que cantó la vieja y poderosa canción estudiantil, «Abre tus puertas, radiante templo Jardín de la memoria».
Por fin, comenzó la presentación real de los premios., En cuanto a los premios científicos, las presentaciones fueron realizadas por representantes de los dos institutos que seleccionaron a los ganadores, en lugar de por expertos en los campos pertinentes, como más tarde se hizo habitual. Así, el antiguo Director General de los archivos nacionales, C. T., Odhner, Presidente de la Academia de Ciencias, dio cuenta de cómo el Premio Nobel de Física, Röntgen, descubrió la radiación que lleva su nombre y recitó las bases para el Premio Nobel de Química, los descubrimientos de van T’Hoff relacionados con la presión osmótica y la dinámica química, ambos temas eran ciertamente extraños para él. Después de cada declaración, se retiró del podio y llevó al Premio Nobel correspondiente a recibir su diploma y medalla de la mano del príncipe heredero.,
a partir de entonces, el Presidente del Karolinska Institutet, el profesor Karl Mörner, vino al atril y describió el descubrimiento de Behring del suero anti-dipteria, con lo cual Behring recibió su premio de la misma manera. Finalmente, wirsén habló sobre Sully Prudhomme y leyó parte de su famoso poema simbólico, ‘le vase brisé’ (el jarrón roto). El jarrón tiene una grieta «tout bas, invisible au monde» que el pobre recipiente siente expandirse, de modo que su contenido se filtra. «Il est brisé, n’y touchez pas» – ¡no lo toques!, Sí, ciertamente fue hermoso, pero
y así la entrega de los premios llegó a su fin. La Orquesta Real tocó una marcha de August Söderman, la familia real se levantó y la sala se vació. No estaba lejos del Grand Hotel2, donde estaba listo un banquete de festival y al que incluso nosotros los mariscales fuimos invitados. Hubo muchos brindis y un ambiente espléndido. Y en la madrugada, dos alguaciles llevaron el pequeño van T’Hoff en una silla de oro alrededor de la habitación.
y así fue, entonces, que la primera – y se podría decir histórica-ceremonia del Premio Nobel terminó.,
al día siguiente, mis padres fueron visitados por algunos invitados de la celebración de la noche anterior, entre ellos el famoso meteorólogo, profesor Hugo Hildebrandsson, de Uppsala (que estaba casado con la hermana de Wirsén). Rugiendo de risa, El Tío Hugo informó que «los jóvenes bohemios» estaban extremadamente molestos porque Sully Prudhomme obtuvo el Premio Nobel de Literatura y contempló enviar una carta de protesta a León Tolstói. Y quiénes eran estos «jóvenes bohemios’? Sí, eran Verner von Heidenstam, Oscar Levertin, Per Hallström, Ellen Key, y probablemente August Strindberg., Es decir, la generación que ahora se llama los «clasicistas de los 90».
otorgar premios en ciencia es muy difícil, como sé por mi propia experiencia a lo largo de varios años de presidir el Comité Nobel de Medicina. ¡Pero otorgar anualmente un Premio Nobel Internacional de Literatura para ganar la aprobación en todos los sectores y entre todos los gustos literarios roza lo imposible!
1. La ceremonia del Premio Nobel se celebró en la antigua Real Academia sueca de música de 1901 a 1925. A partir de 1926 se ha celebrado en la sala de conciertos de Estocolmo, con algunas excepciones.
2., El banquete se celebró en el Grand Hotel en 1901-1929 y a partir de 1930 en el Ayuntamiento de Estocolmo.
* Este es un informe de un testigo ocular de la primera ceremonia de entrega del Premio Nobel en 1901 por un estudiante de 20 años, Folke Henschen, que más tarde se convertiría en profesor de Anatomía Patológica en el Karolinska Institutet y Presidente del Comité Médico Nobel (1942-46).
Traducido por Robert E. Savage.publicado en Recip Reflex 1/1976, Kabi Internal Review.