Varför är Jack ett smeknamn av John?

Fortsätt vår serie inlägg där vi svarar på frågor vi har fått (vanligtvis via FB), här ägnar vi ett inlägg till frågan om varför Jack är ett smeknamn av John och inte Jacob. När allt kommer omkring är de enda bokstäverna som Jack och John har gemensamt J – – inte mycket av en anslutning! För att svara på denna fråga kan vi inte göra bättre än citat Withycombe, s.n. Jack., Vi har lagt till några extra kommentarer:

, det vanligaste husdjursnamnet för John, har orsakat en hel del svårigheter på grund av det naturliga antagandet att det måste härledas från den franska Jacques och bör därför logiskt representera James snarare än John. Problemet rensades upp av E. W. B. Nicholson i en liten bok med titeln stamtavla Jack och olika allierade namn (1892)., Han visade att det inte finns någon inspelad instans av Jack, Jak, Jacke eller Jakke någonsin används för att representera Jacques eller James, och att inget uttalande till förmån för den franska connexion har producerats från någon tidig författare. Han fortsatte sedan att belysa och illustrera med exempel utvecklingen av Johannes till Jehan och Jan , varifrån, genom tillägg av det gemensamma suffixet-kin , får vi Jankin, som till följd av fransk nasalisering blir Jackin, och slutligen förkortades till Jack. Det fanns en liknande utveckling från Jon till Jock (den skotska formen av namnet).,

inte mycket att säga utöver det! Förutom att vi inte har tillgång till Nicholsons lilla bok själva, och skulle älska en kopia. Om någon har en kan de spara…