Mileva Maric Einstein, Albert Einsteins fru, skrev 1936 till berömda schweiziska psykoanalytiker Carl Jung för råd om sin yngre son Eduard Einstein, diagnostiserad med schizofreni.,
av de tre barnen till Albert Einstein och Mileva Maric Einstein, bara en, Hans Albert, den äldsta sonen (och mellanbarnet), slutade med ett lyckligt liv och en framgångsrik karriär. Som hydraulisk ingenjör var han hedrad för sina prestationer., Einstein härstamning (Albert och Mileva barnbarn, barnbarnsbarn och barnbarnsbarn) härrör från hans äktenskap med Frieda Knecht.
lieserl hade däremot Albert och milevas första barn och enda dotter, som var tänkt och född innan de gifte sig, inte ett sådant uppfyllt liv., Snarare verkar det ha blivit kortklippt i en tidig ålder. I slutet av graviditeten lämnade Mileva Albert i Schweiz och återvände till sitt hemland Serbien för att föda. Där var Lilla Lieserl kvar. Det är oklart vad som hände efter det. Forskare tror att hon möjligen adopterades och troligen dog mycket ung. Med tanke på att Albert var kvar i Schweiz under hennes födelse och tidiga år, träffade han förmodligen aldrig henne.,
som lämnar Eduard, det yngsta barnet, född den 28 juli 1910. Smeknamnet ”Tete” han var väldigt ljus och välläst, med intressen i poesi och musik., Hans barndom stördes av separationen och skilsmässan hos sina föräldrar, en process som började 1914, när Albert accepterade tre samtidiga positioner i Berlin, inklusive en professur vid universitetet. Mileva tyckte inte om Berlin, och flyttade snart tillbaka till Schweiz med barnen.,
Mileva fick snart reda på att Albert hade en affär med sin kusin Elsa. Efter ett halvhjärtat försök (från Alberts sida) att förena, skilde de sig. Albert gifte snart om sig, Bor med Elsa och hennes två döttrar, Margot och Ilse, i Berlin.
Einstein skrev ofta till sina söner, och ibland tog dem på semester., År 1925 tog han till exempel dem på semester till Kiel, i nordvästra Tyskland. Albert skrev en dikt om att njuta av ”jäst kakor” på ett bageri där:
när han var i sena tonåren och tidigt 20-tal hade Eduard ambitioner att bli psykiater., Albert Einstein godkände sitt karriärval och skrev till honom om Freuds verk. Mileva stödde båda barnen med några av pengarna från Alberts Nobelpris, enligt vad som föreskrivs i skilsmässauppgörelsen. Av alla konton var hon dock väldigt deprimerad. När Eduard började visa tecken på psykisk sjukdom hade hon svårt att hantera situationen känslomässigt. Eduard började ses på Burghölzli, ett känt psykiatriskt sjukhus i Zürich, där han fick en diagnos av schizofreni och bostadsbehandling.,
sedan, 1933, efter nazisterna tog makten i Tyskland, var Albert tvungen att skära band med den förtryckande regimen, som hade plundrat sin egendom och sätta en bounty på huvudet. Han och Elsa flyttade till Princeton, där han började en position. Vid den tiden hade Hans Albert flyttat till Dortmund, Tyskland., Snart emigrerade han också till USA och lämnade Mileva ensam i Schweiz för att klara Eduards svåra situation. Hennes depression förvärrades, tillsammans med hennes ekonomiska situation.
Den 21 April 1936, Mileva skrev till den berömda Schweiziska psykoanalytikern Carl Jung, med en desperat vädjan om hjälp med sin son., Här är min lösa översättning:
Dear Prof.,
under de senaste terminerna har jag följt dina uttalanden i de flesta av dina föreläsningar med stort intresse och beundran. Tyvärr var det inte bara ett platoniskt intresse för denna vetenskap som ledde mig att göra det, men det djupa behovet av att försöka förstå lite olyckan hos en allvarlig sjukdom som har slagit min son (som också är son till Prof.A. Einstein, den berömda fysikern). Jag har velat träffa dig för att be om råd och höra dig uttrycka din åsikt om hans tillstånd., Nu, ovanpå mina andra problem, jag har blivit mycket utarmad och skulle knappast kunna erbjuda dig något värdefullt i gengäld för din insats, som har hållit mig tillbaka. Men om du skulle vara villig att prata, skulle jag vara mycket tacksam.
det finns ingen post för Jung som svarar på Mileva, bara en anteckning om att han kan ha varit på semester vid den tiden: https://blogs.ethz.ch/digital-collections/en/2019/02/15/das-tiefe. Det finns inga bevis för att Jung någonsin träffat Eduard.,
Efter Mileva dog 1948, Eduard var i huvudsak övergiven. Han skulle tillbringa resten av sitt liv på Burghölzli. Intressant, men nedsatt, fortsatte han att engagera sig i kreativt uttryck, såsom skisser och dikter. En sådan dikt är särskilt imponerande: Einsames ende (Lonely End) som uttrycker sina känslor på ett rörligt sätt.,
här är min personliga översättning och tolkning av den dikten:
lonely end
forebodings, hur jag dör ensam
tyst försvinna
och i ingen bark
min existens spårade.
vad jag har sått
vindarna har blåst bort
vad jag har inneslutit
har redan försvunnit
strömmen har spolats bort.,
Forebodings, hur jag dör ensam
och hur skammen,
mitt grepp om mig själv,
tog allt från mig.