Kinesiska födelsedagar 101: ”Grattis på födelsedagen” i Mandarin och mer

din kinesiska partner bjöd bara in dig till sin mors födelsedagsfirande.

det är första gången du träffar föräldrarna (och resten av familjen).

du vill göra ett bra första intryck, så du bestämmer dig för att du behöver lära dig att säga ”grattis på födelsedagen” i Mandarin.

Även om det inte är riktigt tillräckligt, är det?

du tror, ” Okej, jag borde verkligen lära mig att sjunga födelsedagssången på kinesiska, men när låten är över, vad då?”

andas.,

det finns många olika sätt du kan önska en kinesisk person en grattis på födelsedagen. Som utlänning kan det vara imponerande att känna till födelsedagssången ensam, men det gör aldrig ont att gå över och bortom med ytterligare välönskningar.

innan vi kommer in i födelsedag önskemål och födelsedagssången i Mandarin, låt oss gå över några av de viktigaste kulturella skillnaderna mellan födelsedagar i Kina och på andra håll.

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia., (Download)

lite bakgrund på kinesiska födelsedagar

Här är några punkter att vara medveten om när det gäller att fira födelsedagar i Kina.

traditionella kinesiska födelsedagsfester är oftast reserverade för spädbarn och äldre. Det är ett tecken på respekt för äldre, medan spädbarns födelsedagar är firandet av den efterföljande generationen.

dessutom är barn födda som ettåringar på grund av månskalendern. De har också en månads födelsedag.

en annan viktig funktion är begreppet livscykel., Sextio anses vara en livscykel, vilket är orsaken till firandet. Därefter firas varje 10-årsdag.

kinesiska Födelsedagstraditioner

inte alla Kinesiska Människor firar sina födelsedagar enligt äldre kinesisk tradition, men det gör aldrig ont för att lära sig mer om tullar kring sådana tillfällen. Faktum är att fler och fler familjer firar fler födelsedagar än de som anges ovan med tårta, massor av mat och gåvor., Men för den skull lära sig mer om Kinesiska födelsedag kultur, låt oss tala om några traditioner som är specifikt Kinesiska:

• Mat: enklare rätter serveras på födelsedagar har födelsedag ”livslängd” nudlar, som kallas 寿面 (shòu miàn), samt rött färgade ägg kallas 红鸡蛋 (hóng ji dàn), som symboliserar lycka. De äldre presenteras ofta med ”persikor” för långt liv som inte är riktigt persikor, utan snarare persiko-formade ångade bullar som är söta, kända som ”shòu táo bāo”.,

• gåvor: någon av de livsmedel som anges ovan kan ges som en gåva, tillsammans med vin eller ett rött kuvert med pengar som är känt som ”hóng bāo” för spädbarn. Något värt att notera om gåvor är att du borde ge dem med två händer, oavsett hur liten gåvan är.

kinesiska Födelsedag tabun

med födelsedagstraditioner kommer Födelsedag tabuer. Här är en lista över kinesiska födelsedag no-nos:

• Det finns vissa objekt som bör reserveras för vissa tillfällen, men en sak du aldrig bör ge som en gåva i allmänhet är en klocka.,

• Det är otur att fira försenade födelsedagar, så du måste fira dagen före eller på dagen.

• trettio är ett olyckligt år för kvinnor, så de kommer att fira en 29-årsdag två år i rad och sedan slå 31.

• fyrtio är det olyckliga året för män, så de slutar stanna 39 i två år och fyller sedan 41.

om du vill lära dig ännu mer om den kinesiska kulturen och språket och hur de två sammanflätas, kolla in FluentU.,

FluentU tar verkliga filmer-som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande samtal—och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner.

Du hittar ett brett utbud av moderna videor som täcker alla olika intressen och nivåer, som du kan se här:

flytande ger dessa inhemska kinesiska videor inom räckhåll via interaktiva bildtexter. Du kan trycka på något ord för att omedelbart slå upp det.

alla ord har noggrant skrivna definitioner och exempel som hjälper dig att förstå hur ett ord används., Tryck för att lägga till ord som du vill granska i en vocab-lista.

från beskrivningssidan kan du komma åt interaktiva transkript under fliken dialog eller granska ord och fraser under Vocab.

Fluentus frågesporter gör varje video till en språkinlärningslektion. Du kan alltid dra åt vänster eller höger för att se fler exempel för ordet du lär dig.

det bästa är att FluentU alltid håller reda på ditt lärande och föreslår sedan innehåll och exempel baserat på vad du redan har lärt dig., Med andra ord får du en 100% personlig upplevelse.

prova flytande i din webbläsare eller, ännu bättre, ladda ner FluentU iOS eller Android app idag!

nu när du har lite bakgrund på kinesiska födelsedagar (och lite extra Kinesisk kulturkunskap), låt oss gå vidare till födelsedagssången och hälsningarna i Mandarin.

säger ”Grattis På Födelsedagen”, enkelt och enkelt

om du har lärt dig Mandarin ännu en liten stund, kan du förmodligen känna igen några enkla tecken och villkor, inklusive S.K. ”s.” (shēng rì), eller ” födelsedag.,”

vanligt och enkelt, det vanligaste sättet att önska någon en grattis på födelsedagen är” (shēng rì kuài lè), ” vilket är en av de många grundläggande kinesiska fraserna du lär dig (eller redan har lärt dig) som nybörjare.

för Att specifikt säga, ”jag önskar dig en glad födelsedag,” eller, ”Grattis på födelsedagen till dig,” du skulle säga ”祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè).”

den kinesiska ”Happy Birthday” – låten

medan de Engelska och kinesiska versionerna av födelsedagssången använder samma melodi varierar texten något i den kinesiska födelsedagssången.,

Som jämförelse är här först texterna till födelsedagssången som vi känner till på engelska:

”Grattis på födelsedagen till dig

Grattis på födelsedagen till dig

Grattis På Födelsedagen, dear ___

grattis på födelsedagen till dig”

traditionella kinesiska födelsedagar firas på sällsynta tillfällen jämfört med födelsedagsfirande i andra delar av världen kan vara anledningen till att den kinesiska låten innehåller ytterligare väl önskemål. Men det är bara jag som spekulerar.,af”>Grattis till dig (zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Grattis på Födelsedagen)

Grattis till dig (zhù n sh shēng rì kuài lè)

Grattis till dig(zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Grattis på Födelsedagen)

jag önskar dig lycka, jag önskar dig god hälsa(Zhù N X xìng fú, zhù N J jian kāng)

(önskar dig lycka, önskar dig god hälsa)

(önskar dig lycka, önskar dig god hälsa)

har en varm / mysig familj (Yuu gè wēn nuǎn jiā tíng)

(och har en varm / mysig familj)

om du känner för att sjunga med till mig, kan du känna dig som att du sjunger för mig, du kan känna sig som sjunger till mig, kan du känna dig som att du sjunger till mig, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, du kan känna dig som gillar att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans, kan du känna dig som att sjunga tillsammans., här är en YouTube-video som hjälper dig att träna.,

kinesiska låtar är bra för att förbättra tonhöjd och flyt, men kom ihåg, det är bäst att helt enkelt läsa ut orden först för att se till att du får rätt uttal och intonation. Ibland är toner inte så tydliga i melodier, så det är viktigt att du behärskar uttalet innan du sjunger, och det här gäller alla kinesiska melodier du kan stöta på.

som du kanske har märkt är den kinesiska födelsedagssången lite längre än den engelska versionen.,47243a6eaf”>(Grattis på Födelsedagen)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Grattis på Födelsedagen)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Grattis på Födelsedagen)

祝你永远快乐 (zhù nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

(Önskar dig lycka för evigt)

Andra Sätt Du Kan Säga ”Grattis på Födelsedagen” på Kinesiska

”Happy Birthday” – låten och den allmänna fraser som vi såg ovan är inte de enda sätten att önska någon väl på sin födelsedag., Nedan följer några fraser och idiomatiska uttryck som du kan använda som ytterligare hälsningar och önskemål.

General Well Wishing

”.”(xīn Xi, shì chéng) — ” må alla dina önskningar gå i uppfyllelse.”

” 天天 փ”(tiān tiān kuài lè) — ” jag hoppas att du är glad varje dag.”

””(zhù nín nián nián yǒu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo) – ”Kan du ha en sådan här dag varje år.,”(Obs: Det finns flera olika översättningar för detta ordstäv, men de önskar alla i allmänhet lycka på födelsedagen och framtida födelsedagar.)

”tack!”(xiào k Friday cháng kāi) – ” var glad och ha ett leende ofta!”

önskemål för barn

”herröde。(xī wàng n jiàn kāng kuài lè de zhng dà) – ” jag hoppas att du växer upp för att vara glad och frisk!,”

önskemål för äldre

””(zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shàng) — ”Kan din lycka vara lika gränslös som den Östra Havet, och kan du leva ett långt och lyckligt liv.”

”.”(zhù nín shēn tǐ jian kāng, yuè huó yuè nián qīng) — ”Kan du vara frisk, och blir yngre och yngre.”

frågor att ställa Födelsedagsfestranten

Vill du få samtalet att rulla med födelsedagsfestranten?, Förutom dessa grundläggande konversationsfraser, här är några frågor som du kanske vill ha till hands:

” hur gammal är du nu?hur gammal är du nu?”

” vad tillhör du?”vilket år av zodiac är du?”(Detta är ett traditionellt sätt att be om någons ålder.)

” vad är din födelsedag önskar?”(nǐ de shēng rì yuàn wàng shì shén mig) — ”Vad är din födelsedag vill/Vad är din födelsedag önskar?”(bokstavligt) eller ” vad önskade du för?”

” kommer du att ha en födelsedagsfest?,”(nǐ huì yǒu shēng rì pài duì ma) — ”vill du ha en födelsedagsfest?”

användbara fraser för födelsedag Celebrant

och om du är den som blir ett år äldre, här är flera fraser som du kanske vill veta som födelsedag celebrant:

””(w Muir w Muir suì Le) – ” jag är _ _ år gammal.”

”.”(xiè xiè n, de l, wù) — ”Tack för presenten/s.”

” փ”(xiè xiè nǐ lái cān jiā wǒ de pài duì) — ”Tack för att du kom till min fest.”

”?, vill du ha tårta?”

självklart finns det en miljon andra frågor att ställa födelsedagspersonen och fraser att säga som födelsedagsfestranten, men dessa är förhoppningsvis tillräckligt för att komma igång.

Även om du kanske inte är expert på kinesiska födelsedagar i detta skede, har du åtminstone nu tillräckligt med kunskap för att delta i en traditionell kinesisk födelsedagsfest utan att göra bort dig själv!

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia., (Download)