avsnitt 1.
alla lagstiftningsbefogenheter som häri beviljas ska innehas av en kongress i Förenta staterna, som ska bestå av en Senat och representanthus.
– Avsnitt 2.
representanthuset ska bestå av ledamöter som väljs varannan år av folket i flera stater, och väljarna i varje stat ska ha de kvalifikationer som krävs för väljarna i den talrikaste grenen av den statliga lagstiftaren.,
Ingen person skall vara en företrädare som inte skall ha uppnått tjugofem års ålder och varit sju år medborgare i Förenta staterna, och som inte, när han väljs, skall vara en invånare i den stat där han skall väljas.,
företrädare och direkta skatter ska fördelas mellan de flera stater som får ingå i denna union, beroende på deras respektive nummer, vilket ska fastställas genom att man lägger till hela antalet fria personer, inklusive de som är bundna till delgivning under en period av år, och exklusive indianer som inte beskattas, tre femtedelar av alla andra personer. Den faktiska uppräkningen skall göras inom tre år efter det första mötet i Förenta staternas kongress, och inom varje efterföljande period av tio år, på det sätt som de skall genom lag direkt., Antalet Representanter ska inte överstiga en för varje trettio tusen, men varje stat skall ha minst en Representant; och till dess en sådan uppräkning skall ske, staten New Hampshire ska ha rätt att chuse tre, Massachusetts åtta, Rhode Island och Providence Plantager en, Connecticut fem, New York sex, New Jersey fyra, Pennsylvania åtta, Delaware en, Maryland sex, Virginia tio, North Carolina fem, South Carolina fem, och Georgien tre.,
När lediga platser uppträder vid Representation från någon stat, ska den verkställande myndigheten utfärda valhandlingar för att fylla sådana lediga platser.
representanthuset ska välja sin talman och andra tjänstemän och ska ha ensamrätt att riksrätt.
– Avsnitt 3.
senaten i Förenta staterna skall bestå av två senatorer från varje stat, utsedda av lagstiftaren, under sex år; och varje Senator skall ha en röst.,
omedelbart efter det att de har samlats till följd av det första valet skall de delas lika i tre klasser., Sätena för senatorerna i den första klassen ska utrymmas vid utgången av det andra året, i den andra klassen vid utgången av det fjärde året, och den tredje klassen vid utgången av det sjätte året, så att en tredjedel kan väljas varannan år; och om lediga platser inträffar genom avgång, eller på annat sätt, under recess av lagstiftaren i någon stat, kan verkställande av dessa göra tillfälliga utnämningar till nästa möte i lagstiftaren, som sedan ska fylla sådana lediga platser.,
Ingen person skall vara en Senator som inte har uppnått trettio års ålder och varit nio år medborgare i Förenta staterna och som inte, när han väljs, skall vara en invånare i den staten för vilken han skall väljas.
USA: s vicepresident ska vara Senatens ordförande, men ska inte ha någon röst, om de inte är lika uppdelade.
senaten skall välja sina övriga tjänstemän, och även en ordförande pro tempore, i avsaknad av Vice ordförande, eller när han skall utöva ämbetet som President i Förenta Staterna.,
senaten ska ha ensam behörighet att pröva alla brott. När de sitter för detta ändamål, skall de vara på ED eller bekräftelse. När USA: s President prövas skall överdomaren vara ordförande, och ingen får dömas utan två tredjedelar av de närvarande ledamöterna.,
dom i fall av riksrätt får inte sträcka sig längre än till avlägsnande från kontoret, och diskvalificering för att hålla och njuta av någon hederskontor, förtroende eller vinst enligt USA: men den dömda parten ska ändå vara ansvarig och föremål för åtal, rättegång, dom och straff, enligt lag.
avsnitt 4.,
tider, platser och sätt att hålla val för senatorer och representanter, ska föreskrivas i varje stat av lagstiftaren därav; men kongressen kan när som helst enligt lag göra eller ändra sådana regler, utom när det gäller platserna för att välja senatorer.
kongressen skall samlas minst en gång om året, och ett sådant möte skall vara den första måndagen i December, såvida de inte enligt lag skall utse en annan dag.
– Avsnitt 5.,
varje kammare skall vara domare i sina egna medlemmars val, återsändande och kvalifikationer, och en majoritet av var och en skall vara beslutförhet att göra affärer; men ett mindre antal kan ajournera från dag till dag, och kan bemyndigas att tvinga frånvarande medlemmar att delta på ett sådant sätt och under sådana påföljder som varje kammare kan föreskriva.
varje hus kan bestämma reglerna för sitt förfarande, straffa sina medlemmar för oordnat beteende och, med två tredjedelar, utvisa en medlem.,
varje hus skall föra en tidskrift över sitt arbete och från tid till annan offentliggöra samma, med undantag för sådana delar som kan i sin dom kräva sekretess, och yeas och nays av ledamöterna i endera kammaren i varje fråga skall, på önskan av en femtedel av de närvarande, föras in i tidskriften.
ingen kammare under kongressen skall, utan samtycke från den andra, ajournera i mer än tre dagar eller till någon annan plats än den där de två husen skall sitta.
avsnitt 6.,
senatorerna och företrädarna ska få ersättning för sina tjänster, som ska fastställas enligt lag, och betalas ut av USA: s statskassa. De skall under alla omständigheter, utom förräderi, brott och brott mot freden, ha förmånen att gripas under sin närvaro vid sina respektive hus, och att gå till och återvända från samma; och för varje tal eller debatt i någon av kamrarna, skall de inte ifrågasättas på någon annan plats.,
ingen Senator eller företrädare skall under den tid för vilken han valdes utnämnas till ett civilkontor under Förenta staternas ledning, som skall ha inrättats, eller de arvoden som skall ha utökats under denna tid, och ingen person som innehar något ämbete under Förenta staterna, skall vara ledamot av endera kammaren under hans ämbetstid.
avsnitt 7.
alla räkningar för att höja intäkterna ska ha sitt ursprung i representanthuset; men senaten kan föreslå eller instämma med ändringar som på andra räkningar.,
varje lagförslag som skall ha antagits av Representanthuset och senaten skall, innan det blir en lag, läggas fram för Förenta staternas President; om han godkänner att han skall underteckna det, men om inte han skall returnera det, med sina invändningar mot det hus där det har sitt ursprung, som skall ange invändningarna i stort i sin tidning, och fortsätta att ompröva det., Om två tredjedelar av kammaren efter en sådan omprövning samtycker till att anta lagförslaget, skall det tillsammans med invändningarna sändas till den andra kammaren, genom vilken det också skall omprövas, och om det godkänns av två tredjedelar av den kammaren, skall det bli en lag. Men i alla sådana fall skall båda kammarens röster bestämmas av Ja och nej, och namnen på de personer som röstar för respektive mot propositionen skall föras in i respektive kammares tidning., Om något lagförslag inte ska återlämnas av presidenten inom tio dagar (söndagar utom) efter det att det har lagts fram för honom, ska detsamma vara en lag, på samma sätt som om han hade undertecknat den, om inte kongressen genom sitt uppskjutande hindrar dess återkomst, i vilket fall det inte ska vara en lag.,
varje order, resolution eller omröstning som senatens och representanthusets samtycke till kan bli nödvändigt (utom i fråga om uppskjutande) skall föreläggas Förenta staternas President; och innan samma beslut träder i kraft skall detta godkännas av honom eller underkännas av honom, skall ersättas av två tredjedelar av Senaten och representanthuset, i enlighet med de regler och begränsningar som föreskrivs i fråga om ett lagförslag.
– Avsnitt 8.,square) som kan, genom överlåtelse av särskilda stater, och godkännande av Kongressen, bli säte för regeringen i Usa, och att träna som myndighet över alla platser som köps av medgivande av lagstiftaren i den stat där den skall vara, för uppförande av fästningar, tidskrifter, arsenaler, varv och andra nödvändiga byggnader.–Och
för Att göra alla lagar som ska vara nödvändig och lämplig för att bära i utförande ovanstående befogenheter, och alla andra befogenheter genom denna Konstitution i den staten (Usa), eller i någon avdelning eller tjänsteman detta.,
– Avsnitt 9.
migration eller import av sådana personer som någon av de stater som nu finns skall tänka sig att erkänna, skall inte förbjudas av kongressen före år ett tusen åtta hundra och åtta, men en skatt eller tull kan införas på sådan import, högst tio dollar för varje person.
privilegiet för habeas corpus-Skriften ska inte upphävas, såvida inte allmän säkerhet kan kräva det i fall av uppror eller invasion.
ingen lagförslag om attainder eller efterhand facto lag skall godkännas.,
ingen capitation, eller annan direkt, skatt ska läggas, om inte i proportion till folkräkningen eller uppräkningen häri innan den riktas för att tas.
ingen skatt eller tull skall fastställas på varor som exporteras från någon stat.
ingen preferens skall ges genom reglering av handel eller inkomster till hamnar i en stat över en annan: inte heller skall fartyg som är bundna till eller från en stat vara skyldiga att införa, klara eller betala tullar i en annan.,
inga pengar ska dras från statskassan, men till följd av anslag som gjorts enligt lag; och en regelbunden redovisning och redovisning av intäkter och utgifter för alla offentliga medel ska offentliggöras från tid till annan.
ingen titel av adel skall beviljas av USA: och ingen person som innehar något uppdrag av vinst eller förtroende under dem, skall, utan samtycke från kongressen, acceptera någon närvarande, emolument, kontor eller titel, av något slag, från någon kung, prins eller utländsk stat.
– Avsnitt 10.,
ingen stat skall ingå något fördrag, allians eller konfederation; bevilja brev av marque och repressalier; Mynt pengar; avger räkningar av kredit; göra allt annat än guld och silver mynt ett anbud vid betalning av skulder; passera någon räkning av attainder, efterhand facto lag, eller lag försämrar förpliktelsen av kontrakt, eller bevilja någon titel av adeln.,
ingen stat skall, utan kongressens samtycke, lägga några bedragare eller tullar på import eller export, utom vad som kan vara absolut nödvändigt för att genomföra sin inspektionslagar: och nettoprodukterna av alla tullar och bedragare, som fastställts av någon stat på import eller export, skall vara för användning av Förenta staternas statskassa; och alla sådana lagar skall vara föremål för revidering och kontroll av kongressen.,
ingen stat får, utan kongressens samtycke, lägga någon tonnageuppgift, hålla trupper eller krigsfartyg i fredstid, ingå avtal eller avtal med en annan stat, eller med en utländsk makt, eller delta i krig, om inte faktiskt invaderat, eller i sådan överhängande fara som inte kommer att erkänna förseningar.