Porsche är en två stavelse ord som ofta görs till en. Jag talar rudimentära tyska och hade en tysk-judisk Opa som skärpte mitt öra till flödet av guttural språket som spädbarn. Oxford Dictionary uttal är ˈpôrSH(ə). Men jag har hört många” Porsh ” argument av människor som vet mycket mer om bilar än de vet om språk.
amerikansk okunnighet om detta ämne är förståeligt, även från personer som äger en Porsche eller 911, och säger fortfarande ”Porsh.,”Det är ett helt förståeligt misstag. Tyska är bara världens 10: e mest talade språk. Många fler människor talar Hindi, portugisiska och ryska.
Porsche namngavs efter Ferdinand Porsche, en bilingenjör som grundade företaget, och arbetade senare för Adolf Hitler som Nazistpartimedlem. Medan företaget har haft sina kontroverser, har det lyckats göra en bestående, klassisk sportbil och starkt varumärke som nu ingår i Volkswagen-gruppen. 911 kan vara den mest ikoniska sportbil genom tiderna, men på något sätt namnet har förlorats i översättning.,
även Porsche själv förstår att det mesta av världen inte är tysk litteratur och har gjort en förklararvideo av sig själv med hjälp av en videoöversättare och definitionen”, namnet på det världsberömda sportbilsföretaget.”Porsche lider inte av brist på förtroende för att uttrycka sin tydliga varumärkesidentitet. Det är svårfångade uttal ger det elegans, som bara de i vet är privy till sin tyska e.,
istället för att vara hyfsat arg över sitt nebulösa namn till engelsktalande öron, tar företagets förklarare i videon ett vänligare tillvägagångssätt, ” har du någonsin undrat om rätt sätt att uttala Porsche? Eller känner du någon som uttalar det på fel sätt? Var noga med att låta dem veta om den här videon.”Porsche fonetik gör även för bra komedi. Conan O ’ Brien gjorde en parodi på ämnet för några år sedan.
Porsche är inte det enda internationella varumärket som blir slaktat som en amerikansk import — Givenchy, Hermès och Fage yoghurt marknadsförare notera.,