artikel I.
avsnitt 1. Alla lagstiftningsbefogenheter som häri beviljas skall varainrättade i en kongress i Förenta staterna, som skall bestå av en Senat och ett hus av företrädare.
Sektion2., Representanthuset skall bestå av ledamöter som vartannat år väljs av folket i flera stater, och väljarna i varje stat skall ha de kvalifikationer som krävs för väljarna i den talrikaste grenen av den statliga lagstiftaren.
NoPerson skall vara en representant som inte skall ha uppnått fem års ålder och varit sju år medborgare i Förenta staterna, och som inte, när han väljs, skall vara en invånare i den stat där han skall varavald.,
Representativesand direkta Skatter skall fördelas mellan flera Stater som kan beincluded inom Unionen, enligt sina respektive Nummer, som shallbe bestäms genom att lägga till hela Antalet fria Personer, inklusive thosebound till Service för en period av År, och med undantag av Indianerna, som inte beskattas, threefifths av alla andra Personer. Den faktiska uppräkningen skall göras inom tre år efter det första mötet i Förenta staternas kongress, och med varje efterföljande period på tio år, på det sätt som de skall genom lag direkt.,Antalet Representanter ska inte överstiga en för varje trettio Tusen,men varje Stat skall ha Minst en Representant, och tills suchenumeration ska göras, Staten New Hampshire ska ha rätt tochuse tre, Massachusetts åtta, Rhode – Island och Providence Plantager en,Connecticut fem, New-York, sex, New Jersey fyra, Pennsylvania åtta, Delawareone, Maryland sex, Virginia tio, North Carolina fem, South Carolina fem, andGeorgia tre.,
när vakanser inträffar i representationen från vilken stat som helst, ska den verkställande Myndighetenav utfärda skrifter av val för att fylla sådana lediga platser.
representanthuset ska chuse sin talare och andra officerare; ochshall ha ensamrätt till riksrätt.
(OBS: se ändringarna XIV och XVI)
avsnitt 3., Förenta staternas senat skall bestå av två senatorer från varje stat, utsedda av lagstiftaren för sex år, och varjesenat skall ha en röst.
omedelbart efter det att de skall monteras till följd av det första valet skall de delas lika i tre klasser., Platser av Senatorsof första Klass skall lämnas vid Utgången av det andra Året, av andra Klass vid Utgången av det fjärde Året, och i tredje Classat Utgången av det sjätte Året, så att en tredjedel kan väljas everysecond År, och om Lediga platser hända av Avgång, eller på annat sätt, under theRecess av Lagstiftaren i varje Medlemsstat, skall den Verkställande därav kan maketemporary Utnämningar till nästa Möte av den Lagstiftande församlingen, som shallthen fylla dessa Vakanser.,
NoPerson ska vara en Senator som inte ska ha uppnått trettioårsåldern och varit nio år medborgare i Förenta staterna, och som inte, när han väljs,ska vara en invånare i den stat för vilken han ska väljas.
USA: s president ska vara senatens president, men ska inte ha någon röst, om de inte är lika uppdelade.,
denna stat skall chuse sina övriga tjänstemän, och även en ordförande pro tempore, i frånvaro av vicepresidenten, eller när han skall utöva ämbetet som ordförande i Förenta Staterna.
TheSenate ska ha ensam befogenhet att prova alla Impeachments. När de sitter för detta ändamål skall de vara på ED eller bekräftelse. När ordföranden för UnitedStates prövas skall överdomaren vara ordförande, och ingen Person skall bli inbjuden utan att två tredjedelar av de närvarande ledamöterna bifalls.,
dom i fall av riksrätt får inte sträcka sig längre än till avlägsnande från kontoret,och diskvalificering för att hålla och njuta av någon hederskontor, förtroende eller vinst under USA: men den dömda parten skall ändå vara liableoch föremål för åtal, rättegång, Dom och straff, enligt lag.
(OBS: se genom ändring XVII)
avsnitt 4., Tider, Platser och Sätt ofholding Val för Senatorer och Representanter, skall vara föreskriven i eachState av Lagstiftaren därav; men Kongressen kan när som helst genom Lag makeor ändra dessa Regler, förutom när det gäller Platser av chusing Senatorer.
kongressen skall samlas minst en gång om året, och ett sådant möte skall äga rum den första måndagen i December, såvida de inte enligt lag utser en annandag.
(OBS: se ändring XX)
avsnitt 5., Varje kammare skall vara domare i sina egna ledamöters val, återsändande och kvalifikation, och en majoritet av var och en skall utgöra beslutförhet. ett mindre antal kan dock ajournera från dag till dag, och kan bemyndigas att på ett sådant sätt tvinga frånvarande ledamöter att delta och under sådana påföljder som varje kammare kan föreskriva.
var och en av medlemsstaterna får fastställa reglerna för sina förfaranden, bestraffa sina medlemmar för oordnat beteende och, med två tredjedelar, utvisa en medlem.,
EachHouse ska föra Journal över sitt arbete, och från tid till tid publishthe samma, med undantag för sådana Delar som kan i sin Dom kräver Sekretess, ochstödnivån Yeas och Nays av Medlemmar av antingen Hus på en fråga ska på theDesire en femtedel av de Närvarande, införas i Tidning.
NeitherHouse, under kongressen, skall, utan samtycke från den andra,ajournera i mer än tre dagar, eller till någon annan plats än den därtvå hus skall sitta.,
Sektion6. Senatorerna och Representanternaskall få ersättning för sina tjänster, som ska fastställas enligt lag och betalas ut ur USA: s statskassa. De skall i samtliga fall, utom skäl, grovt brott och brott mot freden, ha förmånen att gripas under sinattendance vid sessionen i sina respektive hus, och att gå till ochåtervända från samma; och för varje tal eller debatt i båda kamrarna, skall de inte ifrågasättas på någon annan plats.,
NoSenator eller representant skall under den tid för vilken han valdes utnämnas till ett civilkontor under Förenta staternas överinseende, som skall ha inrättats, eller de ersättningar som skall ha belastats under denna tid; och ingen person som innehar något ämbete under Förenta staterna skall vara medlem i någon av parlamentets lokaler under hans ämbetstid.
(OBS: se ändring XXVII)
Sektion7., Alla räkningar för att höja inkomsterna skall ha sitt ursprung i representanternas församling, men senaten kan föreslå eller instämma i ändringsärenden på andra räkningar.
EveryBill,som skall ha passerat Representanthuset och senaten, skall, innan det blir en lag, läggas fram för ordföranden för UnitedStates; om han godkänner att han skall underteckna det, men om inte han skall återlämna det, med sina invändningar till det hus där det skall ha sitt ursprung, som skall ange iinslag i sin dagbok och fortsätta att ompröva det., Om två tredjedelar av denna kammare efter en sådan omprövning går med på att godkänna lagförslaget, skall den tillsammans med invändningarna sändas till den andra kammaren, genom vilken den skall omprövas, och om den godkänns av två tredjedelar av denna kammare, skall den bli en lag. Men i alla sådana fall skall rösterna från båda kamrarna fastställas av Ja och nej, och namnen på de personer som röstar för och mot lagförslaget skall föras in i respektive kammares tidning., Om någon proposition inte skall återlämnas av presidenten inom tio dagar (Söndagsexporterad) efter det att den skall ha lagts fram för honom, skall samma lag vara en lag,på samma sätt som om han hade undertecknat den, såvida inte kongressen genom sitt uppskjutande förhindrade dess återkomst, i vilket fall det inte skall vara en lag.,
varje ordning, Resolution eller omröstning som kan vara nödvändig för att Senaten och representanternas hus skall bifallas (utom i fråga om uppskov) skall varapresenterad till Förenta staternas President; och innan samma beslut träder i kraft skall det godkännas av senaten eller ogillas av honom, skall bifallas av två tredjedelar av Senaten och representanthuset, i enlighet med de regler och begränsningar som föreskrivs i fråga om ett lagförslag.
Sektion8.,ession av enskilda länder, och theAcceptance av Kongressen, bli Säte för Regeringen i Usa,och att träna som Myndighet över alla Platser som köps av Medgivande av theLegislature i den Stat där den skall vara, för uppförande av Fästningar,Tidskrifter, Arsenaler, ipod-Meter, och andra nödvändiga Byggnader. –Och
Tomake alla Lagar som ska vara nödvändig och lämplig för att bära i Executionthe ovanstående Befogenheter, och alla andra Befogenheter som framgår av denna Författning i theGovernment i Usa, eller i varje Avdelning eller Tjänsteman detta.,
Sektion9. Migration eller Import av suchPersons som någon av de Stater som nu befintliga ska tänka rätt att erkänna, shallnot vara förbjudet av Kongressen före År ett tusen åtta hundredand åtta, men en Skatt eller tull kan vara som införts på sådan Import, inte exceedingten dollar för varje Person.
rätten till frigivning av Habeas Corpus-Domen skall inte upphävas, såvida inte inkaser av uppror eller Invasion kan den allmänna säkerheten kräva det.,
NoBill of Attainder eller ex post facto-Lag som ska vara godkända.
NoCapitation, eller annan direkt, skatt skall läggas, om inte i Proportion till den uppräkning av uppräkningen häri före riktad tas.
NoTax eller tull ska fastställas på artiklar som exporteras från vilken stat som helst.,
ingen preferens skall ges genom någon reglering av handel eller intäkter till en stats hamnar över en annan; inte heller skall fartyg som är bundna till eller från en stat vara skyldiga att införa, rensa eller betala tullar i en annan.
NoMoney ska dras från statskassan, men till följd av anslag enligt lag; och en regelbunden redogörelse och redovisning av intäkter och utgifter för alla offentliga medel ska offentliggöras från tid till annan.,
Notitle of Adel skall beviljas av Förenta staterna: och ingen person som innehar någon vinst-eller Tillitskontor under dem skall, utan samtycke av kongressen, acceptera någon närvarande, Emolument, kontor eller titel, av något slag, från någon kung, prins eller utländsk stat.
(OBS: se ändring XVI)
Sektion10., Ingen stat skall ingå något fördrag, allians eller konfederation; bevilja brev av Marque och repressalier; Mynt pengar; avger räkningar av kredit; göra något annat än guld och silver mynt ett anbud inbetalning av skulder; passera någon räkning av Attainder, efterhand facto lag, eller Lagenminska förpliktelsen av kontrakt, eller bevilja någon titel Adel.,
NoState får, utan Samtycke av Kongressen, fastställa eventuella Pålagor eller avgifter onImports eller Export, utom vad som kan vara helt nödvändiga för att verkställa den’sinspection: Lagar och årets Producera av alla skatter och Pålagor, som av anyState på Import eller Export ska ske för Användning av Finansministeriet UnitedStates, och alla sådana Lagar skall vara föremål för Översyn och Controul av theCongress.,
NoState skall, utan samtycke från kongressen, lägga någon skyldighet att Tonnage, keepTroops eller krigsfartyg i fredstid, ingå avtal eller Kompakteramed en annan stat, eller med en utländsk makt, eller delta i krig, om inte faktisktinbjudna, eller i sådan överhängande fara som inte kommer att erkänna försening.