Why is Jack a nickname of John?

Continuando nossa série de posts onde vamos responder a perguntas que recebemos (geralmente via FB), aqui vamos dedicar um post para a questão de por que Jack é um apelido de João e não de Jacó. Afinal de contas, As únicas cartas que o Jack e o John têm em comum são … não há grande ligação! Para responder a esta pergunta, não podemos fazer melhor do que citar Withycombe, S. N. Jack., Adicionamos alguns comentários adicionais:

, o nome de estimação mais comum para João, causou uma grande dificuldade devido à suposição natural de que deve ser derivado do francês Jacques e, portanto, deve logicamente representar Jaime em vez de João. The problem was cleared up by E. W. B. Nicholson in a little book entitled The Pedigree of Jack and of Various Allied Names (1892)., Ele mostrou que não há nenhuma instância registrada de Jack, Jak, Jacke, ou Jakke alguma vez ser usado para representar Jacques ou James, e que nenhuma declaração a favor da conexão francesa foi produzida a partir de qualquer escritor inicial. Ele então começou a elucidar e ilustrar com exemplos o desenvolvimento de Johannes a Jehan e Jan , de onde, por adição do sufixo-kin comum , temos Jankin, que como resultado da nasalização francesa se torna Jackin , e foi finalmente encurtado para Jack. Houve um desenvolvimento semelhante de Jon a Jock (a forma escocesa do nome).,

não há muito a dizer Além disso! Excepto que não temos acesso ao livrinho de Nicholson, e adoraríamos uma cópia. Se alguém tiver um, pode dispensar…