Porsche is a two-syllable word that is often made into one. Eu falo alemão rudimentar e tive uma Opa Germano-judaica que aguçou meu ouvido para o fluxo da linguagem gutural quando criança. A pronúncia do dicionário de Oxford é əpôrsh (187). Mas eu tenho ouvido muitos argumentos” Porsh ” por pessoas que sabem muito mais sobre carros do que eles sabem sobre línguas.
a ignorância Americana sobre este tópico é compreensível, mesmo de pessoas que possuem um Porsche ou 911, e ainda dizem ” Porsh.,”É um erro perfeitamente compreensível. O alemão é apenas a décima língua mais falada do mundo. Muitas mais pessoas falam Hindi, português e russo.Porsche foi nomeado em homenagem a Ferdinand Porsche, um engenheiro automotivo que fundou a empresa, e mais tarde trabalhou para Adolf Hitler como membro do Partido Nazista. Enquanto a empresa tem tido suas controvérsias, ele conseguiu fazer um carro esportivo clássico duradouro, e forte marca que agora faz parte do Grupo Volkswagen. O 911 pode ser o carro desportivo mais icônico de todos os tempos, embora de alguma forma o nome foi perdido na tradução.,até mesmo a própria Porsche entende que a maioria do mundo não é alfabetizada Alemã e fez um vídeo explicador próprio usando um tradutor de vídeo e a definição, “nome da mundialmente famosa empresa de carros esportivos.”A Porsche não sofre de falta de confiança em expressar sua clara identidade de marca. É uma pronúncia elusiva que lhe dá estilo, como só os que sabem têm conhecimento do seu e alemão.,
em vez de estar ostensivamente indignado com o seu nome nebuloso para orelhas de língua inglesa, o explicador da empresa no vídeo tem uma abordagem mais amigável, “você já se perguntou sobre a maneira certa de pronunciar Porsche? Ou conhece alguém que o pronuncia de forma errada? Certifique-se de que eles sabem sobre este vídeo.”A Porsche phonetics até dá uma boa comédia. O Conan O’Brien fez uma paródia sobre o assunto há alguns anos.
Porsche não é a única marca internacional que é massacrada como uma importação Americana — Givenchy, Hermès, e Fage iogurte marketers tomar nota.,