Este documento de orientação é de natureza consultiva, de conteúdo informativo, e destina-se a ajudar os empregadores a fornecer um local de trabalho seguro e saudável. O documento não constitui uma nova norma ou regulamento. Não cria novas obrigações legais.
Introduction
Portland cement is a generic term used to describe a variety of building materials valued for their strong adesive properties when mixed with water., Os funcionários que trabalham com cimento portland estão em risco de desenvolver problemas de pele, que vão de leve e breve a grave e crônica.o cimento portland úmido pode danificar a pele porque é cáustico, abrasivo e absorve a umidade. O cimento Portland também contém vestígios de crómio hexavalente, uma toxina nociva à pele. O cimento portland seco é menos perigoso para a pele porque não é tão cáustico como o cimento húmido.,
O propósito deste documento é fazer empregadores e empregados conscientes dos problemas de pele associados com a exposição ao cimento portland; para notar os padrões da OSHA que se aplicam ao trabalho com cimento portland; e para fornecer orientação sobre como prevenir problemas de pele relacionados com cimento. Também são notadas medidas para proteger os empregados dos perigos associados à exposição ao cimento portland.
quem está em risco
qualquer empregado que tenha contato com a pele com cimento portland úmido tem o potencial de desenvolver problemas de pele relacionados com o cimento., O cimento Portland é um ingrediente nos seguintes materiais:
- betão
- argamassa
- gesso
- rejunte
- estuque
- tijoleira
Existem muitos diferentes tarefas que envolvem o uso de cimento portland. Exemplos de empregados que podem ser expostos aos perigos de produtos de cimento Portland úmidos incluem pedreiros, carpinteiros, maçons de cimento, acabadores de cimento, Carregadores de cimento 1, trabalhadores, estucadores, azulejos, trabalhadores de terrazzo, condutores de camiões de betão pré-misturados, operadores de balde e bugs, e aqueles envolvidos no trabalho de vazamento e acabamento.,os problemas de pele causados pela exposição ao cimento portland podem causar queimaduras cáusticas, por vezes referidas como queimaduras de cimento. Queimaduras de cimento podem resultar em bolhas, pele morta ou endurecida, ou pele preta ou verde. Em casos graves, estas queimaduras podem estender-se até ao osso e causar cicatrizes desfigurantes ou incapacidade.os funcionários não podem confiar na dor ou desconforto para alertá-los para queimaduras de cimento porque as queimaduras de cimento podem não causar dor ou desconforto imediato. No momento em que um funcionário se torna consciente de uma queimadura de cimento, muito dano já foi feito., As queimaduras de cimento podem piorar mesmo depois de o contacto com a pele ter terminado. Qualquer empregado que tenha uma queimadura de cimento é aconselhado a consultar um profissional de saúde imediatamente.o contato da pele com o cimento portland úmido também pode causar inflamação da pele, referida como dermatite. Os sinais e sintomas da dermatite podem incluir prurido, vermelhidão, inchaço, bolhas, escala e outras alterações no estado normal da pele.,o contato com o cimento portland úmido pode causar uma forma não alérgica de dermatite (chamada dermatite de contato irritante) que está relacionada com as propriedades cáusticas, abrasivas e de secagem do cimento portland.além disso, Cr(VI) pode causar uma forma alérgica de dermatite (dermatite alérgica de contato, ou ACD) em funcionários sensibilizados que trabalham com cimento portland molhado. Quando um empregado é sensibilizado, o sistema imunológico dessa pessoa reage exageradamente a pequenas quantidades de Cr(VI), o que pode levar a reações inflamatórias graves após exposições subsequentes., A sensibilização pode resultar de uma única exposição Cr(VI), de exposições repetidas ao longo de meses ou anos, ou pode não ocorrer de todo. Depois de um empregado ser sensibilizado, um breve contacto com a pele com quantidades muito pequenas de Cr(VI) pode desencadear ACD.
ACD é de longa duração e os funcionários podem permanecer sensibilizados para Cr (VI) anos após a sua exposição ao cimento portland ter terminado. Estão disponíveis testes médicos (por exemplo, testes do adesivo cutâneo) que podem confirmar se um empregado se tornou dermalmente sensibilizado a Cr(VI).,os funcionários que trabalham com cimento portland molhado e experimentam problemas de pele, incluindo aparentemente menores, são aconselhados a consultar um profissional de saúde para avaliação e tratamento. Na dermatite relacionada com cimento, o diagnóstico precoce e tratamento pode ajudar a prevenir problemas crônicos da pele.veja um profissional de saúde se você trabalha com cimento PORTLAND molhado e tem problemas de pele!!vários padrões da OSHA exigem que os empregadores tomem medidas para proteger os empregados dos perigos associados à exposição ao cimento portland., Estas normas incluem requisitos:
Equipamento de Proteção individual (29 CFR 1926 Subparte E para a construção; 29 CFR 1910 Subparte I-para a indústria em geral; 29 CFR 1915 Subparte I para estaleiros)
OSHA equipamento de proteção individual (EPI) normas requerem o EPI ser fornecidos, utilizados e mantidos em um sanitárias e de confiança condição sempre que for necessário para proteger os funcionários de uma lesão ou prejuízo., O empregador deve fornecer EPI, tais como botas e luvas, conforme necessário e adequado para trabalhos que envolvam a exposição ao cimento portland e assegurar que estes artigos sejam mantidos em condições sanitárias e fiáveis quando não estiverem em uso. Os trabalhadores devem ser capazes de limpar ou trocar Epi se se tornar ineficaz ou contaminado no interior com cimento portland durante a utilização. Além disso, os empregadores são obrigados a fornecer EPI aos seus trabalhadores, sem qualquer custo, com excepções limitadas [1910,132 (h)].
saneamento (29 CFR 1926.51 para a construção; 29 CFR 1910,141 para a Indústria Geral; 29 CFR 1915.,97 para os estaleiros)
os empregadores da construção devem disponibilizar instalações de lavagem para os trabalhadores expostos ao cimento portland. As instalações de lavagem devem fornecer água limpa, sabão não alcalino e toalhas limpas. Essas instalações devem ser facilmente acessíveis aos trabalhadores expostos e adequadas ao número de trabalhadores expostos. Os requisitos sanitários para a indústria em geral e estaleiros são semelhantes aos da construção.
Hazard Communication (29 CFR 1926.59 for construction; 29 CFR 1910.1200 for general industry; 29 CFR 1915.1200 for shipyards) and Safety Training (29 CFR 1926.,21 for construction)
The Hazard Communication standard requires that manufacturers and importers provide information on material safety data sheets (MSDSs) and labels about the hazards of portland cement. Os empregadores devem colocar estes MSDSs e rótulos à disposição dos trabalhadores. As normas de comunicação de riscos e de formação em segurança também exigem que os empregadores forneçam formação para comunicar aos seus empregados os perigos da exposição ao cimento portland., Este treinamento deverá abordar:
- os perigos associados com a exposição ao cimento portland, incluindo os riscos associados com o cimento do Cr(VI) conteúdo;
- medidas de prevenção, incluindo o uso adequado e cuidados de EPI e a importância de práticas de higiene apropriadas; e
- acesso dos funcionários às instalações sanitárias, EPI e informações (incluindo MSDSs).,
manutenção de registros (29 CFR 1904)
Empregadores sujeitos a OSHA requisitos de manutenção de registros deve informar o trabalhador sobre como relatório de acidentes de trabalho e doenças profissionais e registro de todos os novos casos de acidente de trabalho e doença (incluindo cimento queimaduras e casos de dermatite), que resultam em dias de afastamento do trabalho, restrita trabalho ou de transferência para outro posto de trabalho, tratamento médico, além de primeiros socorros, ou caso contrário, são determinados para uma significativa lesão ou doença, por um médico ou outro profissional de saúde licenciado.
Permissible Exposure Limit (PEL) (29 CFR 1926.,55 para a construção; 29 CFR 1910,1000 para a Indústria Geral; 29 CFR 1915.1000 para os estaleiros navais)
OSHA estabeleceu um limite de exposição admissível para enfrentar os perigos por inalação de trabalhar com cimento portland seco. Os empregadores devem limitar a exposição ao cimentos portland a 15 miligramas por metro cúbico (mg/m3) de ar para a poeira total e 5 mg/m3 para a poeira respirável. Uma vez que o teor de Cr(VI) no cimento portland é tão baixo, prevê-se que, ao cumprir o limite de exposição admissível (PEL) de 15 mg/m3 para o cimento portland, os empregadores também cumprirão o CR(VI) PEL e o nível de acção de 5 e 2.,5 microgramas por metro cúbico (µg/m3), respectivamente (ver 1926.1126).prevenir problemas de pele relacionados com cimento a melhor maneira de prevenir problemas de pele relacionados com cimento é minimizar o contato de pele com cimento portland úmido. O cumprimento dos requisitos da OSHA para o fornecimento de EPI, instalações de lavagem, comunicação de riscos e treinamento de segurança, juntamente com as boas práticas de higiene da pele e de trabalho listadas abaixo, irá proteger contra o contato perigoso com cimento molhado.,as boas práticas para a seleção e uso das luvas fornecem as luvas adequadas para os funcionários que podem entrar em contato com cimento portland molhado. Consulte o fornecedor de luvas ou MSDS do fabricante de cimento para obter ajuda na escolha das luvas adequadas. Luvas de butilo ou nitrilo (ao invés de luvas de algodão ou couro) são frequentemente recomendadas para materiais cáusticos como cimento portland.
Tabela 1., Passos para a remoção segura das luvas: lave o exterior das luvas enquanto ainda estiver a usá-las.desaperte as luvas em ambas as mãos, segurando os braços para baixo para evitar que a água escorra sobre a pele.segurando os braços para baixo, puxe a primeira luva para baixo para remover apenas os dedos das luvas. A pulseira ainda deve estar a cobrir a palma da tua mão.retire a segunda luva agarrando-a com a primeira luva.deslize da primeira luva.apenas por dentro. fonte: “Salve a sua pele”, CPWR, 2000b., Boas Práticas de utilização de botas e outro vestuário e equipamento de protecção usar botas impermeáveis quando necessário para evitar que o cimento fresco entre em contacto com a pele. É tão importante para proteger as pernas, tornozelos e pés de contato com a pele de cimento molhado como é para proteger as mãos.as botas têm de ser suficientemente altas para impedir que o cimento fresco entre. Colocar as calças dentro e enrolar fita adesiva em torno da parte superior das botas para evitar a entrada de cimento molhado.,selecione botas que sejam resistentes, fortes o suficiente para resistir a perfurações e lágrimas, e resistente ao deslizamento.durante a utilização, mudam-se as botas de protecção caso se tornem ineficazes ou contaminadas no interior com cimento fresco.troque de qualquer roupa de trabalho que fique contaminada com cimento molhado e mantenha a roupa de trabalho contaminada separada da roupa de rua.ao ajoelhar-se em cimento húmido, usa joelheiras impermeáveis ou placas secas para evitar que os joelhos entrem em contacto com o cimento.,use proteção ocular adequada ao trabalhar com cimento portland. Boas Práticas para o cuidado da pele as áreas de lavagem da pele que entram em contacto com cimento fresco em água limpa e fria. Usa um sabonete pH neutro ou ligeiramente ácido. Verifique com o fornecedor ou fabricante de sabão para obter informações sobre a acidez e alcalinidade do soap2.
- usando escória, que é livre de Cr(VI), em vez de ou misturado com clínquer, a fonte primária de Cr(VI) em cimento portland., Slag é um subproduto do processo de extração de minério de ferro e tem sido usado em projetos concretos nos Estados Unidos por mais de um século.a adição de sulfato ferroso ao cimento portland pode diminuir o teor de Cr(VI) do cimento. O uso de sulfato ferroso teria levado a um declínio em casos de dermatite de contato alérgica em vários países (Goh et al., 1996; Avnstorp, 1989; Roto et al., 1996)4. baixar o teor de Cr (VI) de cimento portland pode diminuir, mas não eliminar totalmente, o risco de adquirir dermatite alérgica de contacto., Não eliminará os outros riscos de pele colocados pelo cimento portland molhado. Os empregadores e os trabalhadores devem tomar todas as precauções necessárias para evitar o contacto da pele com cimento Portland húmido, quer o cimento contenha ou não quantidades mensuráveis de Cr(VI). O uso de luvas adequadas e de outro equipamento de protecção, e na sequência de boas práticas de cuidados da pele e de trabalho, proporcionam a melhor protecção contra os riscos da pele colocados pelo cimento portland molhado.Edwin G. Foulke, Jr.,
Assistant Secretary of Labor for
Occupational Safety and Health
BIBLIOGRAPHY
Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR); “Toxicological profile for chromium”; ATSDR Toxicological Profile, 88/10, 2000; U.S. Public Health Service, Atlanta, GA.
Avnstorp, C.; “Prevalence of cement eczema in Denmark before and since addition of ferrous sulfate to Danish cement”; Acta Demato-Venereologica, 69(2), pp. 151-155, 1989; Stockholm.,
Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) Consortium on Preventing Contact dermatite; a Safety and Health Practitioner’s Guide to Skin Protection, 2000a; Researched, developed, and produced by FOF Communications; Available on line at:
.,=”981f5d74cd”>
CPWR; Salvar a Sua Pele; 2000b; Produzido pela FOF Communications; Disponível online em:CPWR; Um Empregador da Guia de Proteção da Pele, 2000c; Pesquisado, desenvolvido e produzido pela FOF Communications; Disponível online em: http://www.elcosh.org/docs/d0400/d000457/d000457.html
CPWR; Salvar a Sua Pele: A 15 Minutos A Ferramenta de Caixa de Sessão, 2000d; Produzido pela FOF Communications; Disponível online em: http://www.elcosh.org/docs/d0300/d000303/d000303.html
“Comentários de Construção e Construção Departamento de Negociações, a AFL-CIO, em Resposta a OSHA Solicitação de Comentários sobre a Exposição ao Cromo Hexavalente”; Súmula H-054a, Apresentar 31-6-1, pp., 7-8, November 19, 2002. (Re: OSHA, “Occupational Exposure to Hexavalent Chromium(Cr (VI)), Request for Information”; Federal Register, 67FR54389-54394, August 22, 2002, (Exhibit 30).CPWR; “Nonfatal Skin Diseases and Disorders in Construction” ; the Construction Chart Book, 3rd Edition, Chapter 46, September 2002; CPWR is located in Silver Spring, MD.
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment( CCTEE); Opinion on Risks to Health from Chromium VI in Cement, June 27, 2002; European Commission, Brussels.de Raeve, H., Vandecasteele, C., Demedts, M., Nemery, B.,; “Dermal and respiratory sensitization to chromate in a cement floorer”; American Journal of Industrial Medicine, 34(2), pp. 169-76, 1998.
Goh, C. L., Gan, S. L.; ” Change in cement manufacturing process, a cause for decline in chromate allergy?”; Contact dermatite, 34 (1), pp. 51-54, 1996; Munksgaard, Dinamarca.
Halbert, A. R., Gebauer, K. A., and Wall, L. M.; “Prognosis of occupational chromate dermatite”; Contact dermatite, 27, pp. 214-219, 1992.Helmuth, R. A., Miller, F. M., Greening, N. R., Hognestad, E., Kosmatka, S. H., Lang, D.; “Cement”; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology.,, Volume 5, 4th edition, 1993; John Wiley & Sons, New York.
Irvine, C., Pugh, C. E., Hansen, E. J., and Rycroft, R. J.; “Cement dermatite in underground workers during construction of the Channel Tunnel”; Occupational Medicine, 44(1), February 1994; London.,
National Slag Association (NSA); National Slag Association News, Publications, and Slag Industry Publications Archives; West Lawn, PA; Available online at: http://www.nationalslag.org/
Occupational Safety and Health Administration; “Occupational Exposure to Hexavalent Chromium, Final Rule”; Federal Register, 71FR 10100, February 28, 2006.
Rafnsson, V., Gunnarsdottir, H., Kiilunen, M.; “Risk of lung cancer among masons in Iceland”; Occupational and Environmental Medicine, 54(3), pp. 184-188, 1997.
Roto, P., Sainio, H., Reunala, T., Laippala, P.,; “Addition of ferrous sulfate to cement and risk of chromium dermatite among construction workers”; Contact dermatite, 34(1), pp. 43-50, 1996.
Sahai, D.; “Cement Hazards and Controls: Health Risks and preventions in Using Portland Cement”; Construction Safety Magazine, 12 (2), Summer 2001; Available at:Shaw Environmental, Inc.; Perfil da indústria, perfil de exposição, avaliação de viabilidade tecnológica e impacto ambiental para as indústrias afetadas por uma norma OSHA revisada para crómio hexavalente; 21 de fevereiro de 2006; Shaw Environmental, Inc.,, 5050 Section Avenue, Cincinnati, Ohio, 45212.
Shepherd, L.; “Health in construction”; The Safety & Health Practitioner, 17(6), pp. 46-49, June 1999.
Slag Cement Association (SCA); “What is Slag Cement?” Slag Cement; Slag Cement Association, Sugar Land, Texas; Available online at: http://www.slagcement.org
Spoo, J. and P. Elsner; “Cement burns: a review 1960-2000”; Contact Dermatitis, 45(2), pp. 68-71, August 2001.
Stern, A.H., Bagdon, R.E., Hazen, R.E., Marzulli, F.N.,, 1993;” Risk assessment of the alergic dermatite potential of environmental exposure to hexavalent chromium”; Journal of Toxicology and Environmental Health, 40(4), pp. 613-641, 1993.
Vickers, H. R., and Edwards, D. H.; “Cement burns”; Contact dermatite, 2, pp. 73-78, 1976.
Zachariae, C. O. C., Agner, T., and Menne, T.; “Chromium allergy in consecutive patients in a country where ferrous sulfate has been added to cement since 1981”; Contact dermatite, 35, pp. 83-85, 1996; Munksgaard, Denmark., Notas técnicas
1 transportadores Hod transportam argamassa, tijolos e concreto em um cavado em forma de vee (chamado de hod) para outros funcionários.
2 “An Employer’s Guide to Skin Protection” (see CPWR, 2000c in the bibliography) contains a partial list of pH-neutral or moderadamente acidic liquid and bar Sabonetes.
3 “An Employer’s Guide to Skin Protection” (see CPWR, 2000c in the bibliography) contains some information on neutralizing and buffering products.,
4 Depois que a Dinamarca exigiu a adição de sulfato ferroso para reduzir o teor de Cr(VI) de cimento para menos de 2 partes por milhão, estudos mostraram uma redução na prevalência de Cr(VI) alergia (Irvine et al., 1994). No entanto, alguns fabricantes de cimento dos EUA que têm experimentado com o uso de sulfato ferroso não foram capazes de alcançar redução significativa de Cr(VI). As razões para esta incapacidade podem ser devidas a variações no teor de Cr(VI) de cimento e a quantidade de tempo que passa entre a fabricação e a utilização de cimento., Os atrasos no tempo são uma consideração importante porque o sulfato ferroso pode perder sua eficácia ao longo do tempo, dependendo de como o cimento é embalado e em condições de umidade e temperatura durante o armazenamento.