Mein Kampf (Português)

na época de seu suicídio, o local oficial de residência de Hitler foi em Munique, o que levou a toda a sua propriedade, incluindo todos os direitos a Mein Kampf, mudando para a propriedade do Estado da Baviera. O governo da Baviera, de acordo com o governo federal da Alemanha, recusou-se a permitir qualquer cópia ou impressão do livro na Alemanha. Também se opôs à cópia e impressão em outros países, mas com menos sucesso., De acordo com a lei alemã de direitos autorais, todo o texto entrou no domínio público em 1 de janeiro de 2016, após a expiração do ano civil 70 anos após a morte do autor.a posse e a compra do livro na Alemanha não constitui uma infracção. O comércio de cópias antigas também é legal, a menos que seja feito de tal forma que “promova o ódio ou a guerra”.,”Em particular, a edição não modificada não é abrangida pelo §86 do StGB, que proíbe a disseminação de meios de propaganda de organizações inconstitucionais, uma vez que é um “trabalho pré-constitucional” e, como tal, não pode ser oposto à ordem básica livre e democrática, de acordo com uma decisão do Tribunal Federal de Justiça da Alemanha de 1979. A maioria das bibliotecas alemãs carregam versões fortemente comentadas e trespassadas do Mein Kampf., Em 2008, Stephan Kramer, Secretário-Geral do Conselho Central de judeus na Alemanha, não só recomendou o levantamento da proibição, mas ofereceu a ajuda de sua organização na edição e anotação do texto, dizendo que é hora de o livro ser disponibilizado a todos on-line.noutros países aplicam-se várias restrições ou circunstâncias especiais.

França

em 1934, o governo francês patrocinou oficiosamente a publicação de uma tradução não autorizada., Foi concebido como um aviso e incluiu uma introdução crítica pelo Marechal Lyautey (“todo Francês deve ler este livro”). Foi publicado pelo editor de extrema-direita Fernand Sorlot em um acordo com os ativistas da LICRA que compraram 5000 cópias para serem oferecidas a “pessoas influentes”; no entanto, a maioria deles tratou o livro como um presente casual e não o leu. O regime Nazi tentou, sem sucesso, proibi-lo. Hitler, como autor, e Eher-Verlag, seu editor alemão, teve que processar por violação de direitos autorais no tribunal comercial da França., O processo de Hitler teve sucesso em ter todas as cópias apreendidas, a impressão quebrada, e ter uma injunção contra livreiros oferecendo quaisquer cópias. No entanto, uma grande quantidade de livros já havia sido enviada e permaneceu disponível disfarçada por Sorlot.em 1938, Hitler licenciou para a França uma edição autorizada por Fayard, traduzida por François Dauture e Georges Blond, sem o tom ameaçador contra a França do original. A edição francesa tinha 347 páginas, enquanto o título original tinha 687 páginas, e era intitulado Ma doctrine (“minha doutrina”).,após a guerra, Fernand Sorlot reeditou, reeditou e continuou a vender a obra, sem permissão do Estado da Baviera, à qual os direitos do autor haviam faltado.na década de 1970, a ascensão da extrema direita na França, juntamente com o crescimento das obras de negação do Holocausto, colocou o Mein Kampf sob vigilância judicial e, em 1978, LICRA entrou em uma queixa nos tribunais contra o editor por incitar o anti-semitismo., Sorlot recebeu uma “multa substancial”, mas o tribunal também lhe concedeu o direito de continuar a publicar a obra, desde que certos avisos e qualificadores acompanhassem o texto.em 1 de janeiro de 2016, setenta anos após a morte do autor, Mein Kampf entrou no domínio público na França.

Uma nova edição foi publicada em 2017 por Fayard, agora parte do Groupe Hachette, com uma introdução crítica, assim como a edição publicada em 2018 na Alemanha pelo Institut für Zeitgeschichte, o Instituto de História Contemporânea com sede em Munique.,

Índia

Desde a sua primeira publicação na Índia, em 1928, Mein Kampf passou por centenas de edições e vendeu mais de 100.000 cópias. Mein Kampf foi traduzido para várias línguas indianas, como Hindi, Gujarati, Malayalam, Tamil e Bengali.um extrato de Mein Kampf em hebraico foi publicado pela primeira vez em 1992 pela Akadamon com 400 cópias. Em seguida, a tradução completa do livro em hebraico foi publicada pela Universidade Hebraica de Jerusalém em 1995. O Tradutor era Dan Yaron, um professor aposentado nascido em Viena e sobrevivente do Holocausto.,

Letónia

Em 5 de Maio de 1995, uma tradução do Mein Kampf lançado por um pequeno letão editora Vizītkarte começou a aparecer nas livrarias, provocando uma reação de autoridades da letónia, que confiscaram cerca de 2.000 exemplares, que tinha feito o seu caminho para as livrarias e cobrado diretor da editora Pēteris Lauva com delitos sob o anti-racismo lei. Actualmente, a publicação do Mein Kampf é proibida na Letónia.,em abril de 2018, vários sites de notícias em língua russa (Baltnews, Zvezda, Sputnik, Komsomolskaya Pravda e Komprava, entre outros) relataram que Adolf Hitler havia se tornado mais popular na Letônia do que Harry Potter, referindo-se a uma plataforma de negociação de livros online letã ibook.lv, onde Mein Kampf tinha aparecido na posição No. 1 na lista” the Most Current Books in 7 Days”.na investigação realizada por Polygraph.info que chamou a alegação de “falsa”, ibook.lv foi apenas o 878º site mais popular e 149º site de compras mais popular na Letônia na época, de acordo com Alexa Internet., Além disso, o site tinha apenas 4 cópias À venda por usuários individuais e nenhum usuário que quisesse comprar o livro. Proprietário da ibook.lv salientou que a lista de livros não é baseada em ofertas reais, mas sim vistas de página, dos quais 70% no caso do Mein Kampf tinha vindo de usuários anônimos e não registrados que ela acreditava que poderiam ser usuários falsos., O embaixador da Letónia para o Federação russa Māris Riekstiņš respondeu à história twittar “todos, que quer saber o que os livros são, na verdade, comprei e li na Letónia, são aconselhados a endereço maiores lojas de livros @JanisRoze; @valtersunrapa; @zvaigzneabc”. A BBC também reconheceu que a história era falsa, acrescentando que nos últimos três anos Mein Kampf tinha sido solicitado para pedir empréstimos por apenas 139 vezes em todas as bibliotecas da Letônia, em comparação com cerca de 25.000 pedidos de livros sobre Harry Potter.,

Holanda

Na Holanda Mein Kampf não estava disponível para a venda para os anos seguintes à segunda Guerra Mundial. A venda foi proibida, uma vez que uma decisão judicial na década de 1980. Em setembro de 2018, no entanto, holandês publisher Prometheus oficialmente lançado uma edição acadêmica de 2016 tradução para o alemão, com uma completa introdução e anotações por holandeses historiadores. Ele marca a primeira vez que o livro está amplamente disponível para o público em geral nos Países Baixos desde a Segunda Guerra Mundial.,

Rússia

na Federação Russa, o Mein Kampf foi publicado pelo menos três vezes desde 1992; o texto russo também está disponível em sites. Em 2006, a Câmara Pública da Rússia propôs a proibição do livro. Em 2009, o ramo de São Petersburgo do Ministério dos Assuntos Internos da Rússia solicitou a remoção de uma anotada e hiperligada tradução russa do livro a partir de um site de historiografia. Em 13 de abril de 2010, foi anunciado que Mein Kampf é proibido por motivos de promoção do extremismo.,

Suécia

Mein Kampf foi reimpresso várias vezes desde 1945; em 1970, 1992, 2002 e 2010. Em 1992, o Governo da Baviera, tentou impedir a publicação do livro, e o caso foi para o Supremo Tribunal da Suécia, que decidiu em favor da editora, dizendo que o livro é protegido por direitos autorais, mas que o titular do direito de autor não é identificado (e não o Estado da Baviera) e que o original sueco publisher a partir de 1934, tinha saído do negócio. Por conseguinte, recusou o pedido do Governo da Baviera.,A única mudança de tradução veio na edição de 1970, mas eles eram apenas lingüísticos, com base em um novo padrão Sueco.

Turquia

Mein Kampf estava amplamente disponível e crescendo em popularidade na Turquia, até o ponto em que se tornou um bestseller, vendendo até 100.000 cópias em apenas dois meses em 2005. Analistas e comentaristas acreditam que a popularidade do livro está relacionada a um aumento no nacionalismo e sentimento anti-EUA. Um colunista em Shalom afirmou que este foi o resultado do “o que está acontecendo no Oriente Médio, o problema israelo-palestino e a guerra no Iraque”.,”Doğu Ergil, um cientista político da Universidade de Ancara, disse que tanto os ultranacionalistas de extrema-direita como os islamistas extremistas tinham encontrado um terreno comum – “não numa agenda comum para o futuro, mas nas suas ansiedades, medos e ódio”.

Estados Unidos

Nos Estados Unidos, Mein Kampf pode ser encontrado em muitas bibliotecas comunitárias e pode ser comprado, vendido e comercializado em livrarias. O governo dos Estados Unidos tomou os direitos autorais em setembro de 1942 durante a Segunda Guerra Mundial sob o comércio com o Enemy Act e em 1979, Houghton Mifflin, os Estados Unidos., editor do livro, comprou os direitos ao governo em conformidade com 28 CFR 0.47. Mais de 15.000 cópias são vendidas por ano. Em 2016, Houghton Mifflin Harcourt informou que estava tendo dificuldade em encontrar uma instituição de caridade que aceitaria lucros das vendas de sua versão do Mein Kampf, que ele havia prometido doar.

disponibilidade Online

em 1999, o Simon Wiesenthal Center documentou que o livro estava disponível na Alemanha através de grandes livreiros online como Amazon e Barnes & Noble., Após um clamor público, ambas as empresas concordaram em parar essas vendas para endereços na Alemanha. Em Março de 2020, a Amazon proibiu as vendas de cópias novas e em segunda mão do Mein Kampf, e várias outras publicações nazistas, em sua plataforma. O livro permanece disponível no site de Barnes E Noble. Ele também está disponível em várias línguas, incluindo alemão, no Internet Archive. Uma das primeiras traduções completas para o Inglês foi publicada por James Vincent Murphy em 1939. A tradução Murphy do livro está disponível gratuitamente no Projeto Gutenberg Austrália.,

2016 republication in Germany

em 3 de fevereiro de 2010, o Instituto de História Contemporânea (IfZ) em Munique anunciou planos para republicar uma versão anotada do texto, para fins educacionais em escolas e universidades, em 2015. O livro foi publicado pela última vez na Alemanha em 1945. The IfZ argued that a republication was necessary to get an authoritative annotated edition by the time the copyright ran out, which might open the way for neo-Nazi groups to publish their own versions. O Ministério das Finanças Bávaro se opôs ao plano, citando o respeito pelas vítimas do Holocausto., Afirmou que as autorizações de reimpressão não seriam emitidas, no seu país ou no estrangeiro. Isto também se aplicaria a uma nova edição anotada. Houve desacordo sobre a questão de saber se o livro republicado poderia ser banido como propaganda nazista. O governo bávaro enfatizou que mesmo após a expiração dos direitos autorais, “a disseminação das ideologias nazistas permanecerá proibida na Alemanha e é punível sob o Código penal”., No entanto, o Ministro da ciência da Baviera, Wolfgang Heubisch, apoiou uma edição crítica, afirmando em 2010 que, “uma vez que os direitos autorais da Baviera expira, há o perigo de charlatães e neonazistas apropriarem-se deste livro infame para si mesmos”.em 12 de dezembro de 2013, o governo bávaro cancelou seu apoio financeiro para uma edição anotada. A IfZ, que estava preparando a tradução, anunciou que pretendia prosseguir com a publicação após a expiração dos direitos autorais. A IfZ agendou uma edição do Mein Kampf para lançamento em 2016.,Richard Verber, vice-presidente do Conselho de Deputados dos judeus britânicos, declarou em 2015 que o conselho confiava no valor acadêmico e educacional da republicação. “Nós seríamos, naturalmente, muito cautelosos de qualquer tentativa de glorificar Hitler ou de menosprezar o Holocausto de qualquer forma”, declarou Verber ao observador. “Mas não é isso. Eu entendo como alguns grupos judeus podem estar perturbados e nervosos, mas parece que está sendo feito de um ponto de vista histórico e colocá-lo em contexto”.,uma edição anotada do Mein Kampf foi publicada na Alemanha em janeiro de 2016 e esgotada em poucas horas no site alemão da Amazon. A publicação do livro levou ao debate público na Alemanha, e dividiu reações de grupos judeus, com alguns apoiando, e outros se opondo, a decisão de publicar. Oficiais alemães já haviam dito que limitariam o acesso do público ao texto Em meio a receios de que sua republicação pudesse agitar o sentimento neonazista. Algumas livrarias afirmaram que não iriam armazenar o livro., Dussmann, uma livraria de Berlim, afirmou que uma cópia estava disponível nas prateleiras na seção de história, mas que não seria anunciado e mais cópias estariam disponíveis apenas por encomenda. Em janeiro de 2017, A edição anotada alemã havia vendido mais de 85.000 cópias.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Ir para a barra de ferramentas