i have used bold to highlight the important parts that I think need to be in the female word-so we can see they are describing the same thing.
“Stud” agora tem muitos significados, o que torna isto mais difícil de responder. Vou tentar cobri-los a todos.,
UD says:
Stud (Urban Dictionary):
This person is really cool. Toda a gente os admira e quer ficar com eles.
com os meios para o beijo ou tomar parte em tocar, referindo-se a duas pessoas que não estão namorando ou apenas ter iniciado o namoro
Isto significa que elas são, provavelmente, muitas vezes, não estar em um relacionamento, caso contrário, eles não seriam tão disponíveis como ele implica, o que sugere que alguém popular, talvez tenha tido um grande número de transientes de relações sexuais.,
Stud (Google Define):
Um jovem que se pensa ser muito ativo sexualmente ou considerado como um bom parceiro sexual.
Assim, como o Urban Dictionary disse alguém promíscuo, popular e susceptível de ser esportivo, o que me leva para outro (Americano) word:
Jock (Wikipédia):
…um atleta é musculoso, mas não muito inteligente, e não pode ter uma conversa sobre qualquer tópico que não seja sobre desporto, exercício ou sexo.
então novamente, o sexo está chegando aqui.,
I am not including the Google Images (NSFW) “definition” here because that is more focused on the “publicly perceived definition” of looks, rather than the real one (promiscuity). Os dois estão (estreitamente) ligados, mas não quero complicar ainda mais o assunto.
isso me leva a algumas palavras para as mulheres que aplicam:
Bimbo (Google Define):
Uma mulher jovem atraente, mas de cabeça vazia, especialmente uma percebida como um objeto sexual voluntário.curiosamente, isto costumava ser uma palavra para um homem, na década de 1920, quando apareceu pela primeira vez em AmE.,
isto tem a falta de inteligência e a promiscuidade sexual de “jock”, mas não tem realmente a popularidade de um “stud”.
Bombshell (Google Dictionary):
a very attractive woman.
isto também carece da parte popularidade, algo que nenhuma palavra para as fêmeas parece incluir. Ambos estão focando na aparência da mulher, que é algo que eu disse que eu estava evitando anteriormente nesta resposta (a definição percebida, ou definição do Google Images).,
no Entanto, eu acho que é expressa pelos termos acima (bem como outras palavras usadas para descrever um promíscuo pessoa), e, portanto, sugiro que você use a palavra “Bimbo” (com cuidado, a “dispostos objeto sexual” parte não é particularmente lisonjeiro maneira para descrever alguém).
dê uma olhada no dicionário urbano para meninas populares, ele pode mostrar o que eu quero dizer.