Distinción vs. seseo e ceceoEdit
A distinção entre /s/ e /θ/ é mantida no norte de Espanha (em todas as posições) e no centro-sul de Espanha (apenas em sílaba início), enquanto os dois fonemas não são distinguidos na América latina, as Ilhas Canárias, e muito da Andaluzia. A manutenção do contraste fonêmico é chamada de distinción em espanhol., Em áreas que não os distinguem, eles são tipicamente realizados como , embora em partes do Sul da Andaluzia a realização está mais perto ; na Espanha, o uso uniforme de é chamado ceceo e uso uniforme de seseo.
em dialetos com seseo as palavras casa (‘casa’) e caza (‘caça’) são pronunciadas como homofones (geralmente), enquanto em dialetos com distinción são pronunciadas diferentemente (como E Respectivamente). O símbolo representa uma sibilante surda como o s do inglês doente, enquanto representa uma fricativa interdental surda como O th do inglês pensar.,
Em alguns casos onde o fonêmica fusão tornaria palavras homophonic na América latina, um membro do par é freqüentemente substituída por um sinônimo ou derivada de formulário—e.g. caza substituído por cacería, ou cocer (‘ferver’), homophonic com coser, (‘costurar’), substituído pelo cocinar. Para mais informações sobre Seseo, consulte González-Bueno.
YeísmoEdit
língua espanhola áreas com yeísmo característica: cor-de-rosa indica áreas sem yeísmo, violeta indica áreas que, por vezes, usar o yeísmo, enquanto o azul indica as áreas com yeísmo.,
tradicionalmente o espanhol tinha uma distinção fonêmica entre/ ʎ /(Um aproximante lateral palatal, escrito ll) e/ ʝ / (Um fricativo palatal sonoro, escrito y). Mas para a maioria dos falantes na Espanha e nas Américas, estes dois fonemas foram fundidos no fonema /ʝ/. Esta fusão traduz-se no facto de as palavras calló (“silenciado”) e cayó (“fell”) serem pronunciadas da mesma forma, ao passo que se mantêm distintas nos dialectos que não foram objecto da fusão. O uso do fonema fundido é chamado “yeísmo”.,
Na Espanha, a distinção é preservado em algumas áreas rurais e pequenas cidades do norte, enquanto na América do Sul, o contraste é característica da bilíngüe áreas onde Quechua línguas e outras línguas indígenas que têm o /ʎ/ som em seus inventários são faladas (este é o caso do interior do Peru e Bolívia), e no Paraguai.
o fonema / ʝ / pode ser pronunciado de várias maneiras, dependendo do dialeto., Na maior parte da área onde yeísmo está presente, mesclado fonema /ʎ ~ ʝ/ é pronunciado como o fricative ou approximant ou como o glide , e também, em início de palavra posições, deslizar , affricates e (este último também é usado em outras posições, como variantes ou ). Na área ao redor do Río de La Plata (Argentina, Uruguai), este fonema é pronunciado como uma fricativa palatoalveolar sibilante, ou como sonora ou, especialmente por falantes jovens, como surda .,
variantes de/s/Edit
uma das características mais distintivas das variantes espanholas é a pronúncia de/ s / quando não é aspirado ou elidido. No norte e centro da Espanha, e na Paisa Região da Colômbia, bem como em alguns outros, isolado dialetos (e.g. algumas áreas do interior do Peru e Bolívia), o sibilantes realização de /s/ é uma apico-alveolar recolhido fricative , um som de transição entre laminodental e palatal ., No entanto, na maior parte da Andaluzia, em algumas outras áreas do Sul da Espanha, e na maior parte da América Latina é pronunciado como um lamino-alveolar ou sibilante dentário. O fonema/ s / é realizado como ou antes das consoantes dubladas quando não é aspirado ou elidido; é uma transição sonora entre e . Antes das consoantes dubladas, é mais comum na fala natural e coloquial e na pronúncia oratória, é principalmente pronunciado em discurso enfático e mais lento.,
áreas de língua espanhola que apresentam aspiração de sílaba-final e palavra-final-S: O verde indica áreas com aspiração, enquanto o azul indica áreas sem aspiração.
Debuccalization de coda /s/Editar
Em grande parte da América latina—especialmente no Caribe e na costeira e zonas baixas da América Central e do Sul—e na metade sul da Espanha, sílaba-de-final /s/ é pronunciado como uma voz da glote fricative, ) (debuccalization, também frequentemente chamado de “aspiração”), ou não se pronunciou em tudo., Em algumas variedades de espanhol Hispano-Americano (nomeadamente o espanhol hondurenho e o espanhol salvadorenho) isso também pode ocorrer intervocalmente dentro de uma palavra individual—como com nosotros, que pode ser pronunciado como —ou mesmo na posição inicial., No sudeste da Espanha (leste da Andaluzia, Múrcia e parte de La Mancha), a distinção entre sílabas com uma silenciosa s e aqueles originalmente sem s é preservada por pronunciar as sílabas terminadas em s, com abertura de vogais (que é, aberto/fechado sílaba contraste foi transformado em um tenso/lax vogal contraste); isso geralmente afeta as vogais /a/, /e/ e /o/, mas em algumas áreas, até mesmo, /i/ e /u/ são afetados. Por exemplo, todos los cisnes son blancos (“todos os cisnes são brancos”), pode ser pronunciado , ou mesmo (Espanhol Peninsular padrão:, espanhol latino-americano: )., Este contraste vogal aberto é por vezes reforçado pela harmonia vogal. Para essas áreas do sudeste de Espanha, onde a eliminação de final /s/ é completa, e onde a distinção entre singular e plural dos substantivos, depende inteiramente de vogal de qualidade, caso tenha sido feita a afirmação de que um conjunto de fonêmica divide ocorreu, resultando em um sistema com oito vogais, fonemas no lugar do padrão de cinco.,
Vogal reductionEdit
Apesar de os vogais do espanhol são relativamente estável a partir de um dialeto para outro, o fenômeno da vogal redução—devoicing ou até mesmo a perda de vogais átonas em contato com voz consoantes, especialmente, /s/, pode ser observado na fala do México central (incluindo a Cidade do México). Por exemplo, pode ser o caso de que as palavras pesos (“pesos”), pesos (“pesos”), e fezes (“peixes”) soam quase o mesmo, como (com a Segunda muito parecido com uma consoante silábica). Pode-se ouvir sinais (‘bem então’) pronunciados ., Alguns esforços para explicar esta redução de vogais ligam-no à forte influência do náuatle e de outras línguas nativas americanas no espanhol mexicano.no século XVI, com o início da colonização espanhola das Américas , o fonema agora representado pela letra j tinha começado a mudar o seu lugar de articulação do palato-alveolar para palatal e velar, como o alemão ch em Bach (ver História do espanhol e da língua espanhola antiga). Em dialetos espanhóis do Sul e em dialetos hispânicos-americanos fortemente influenciados por colonos do Sul (e.g., Caribbean Spanish), rather than the velar fricative , the result was a softter glottal sound, like English h in hope. Birdo é hoje o padrão de pronúncia para j no Caribe dialetos (Cuba, Dominicana, e em Porto Rico), bem como no continente, a Venezuela, na maioria dos Colombianos dialetos exceto Pastuso dialeto que pertence a um continuum com a Equatoriano espanhol, boa parte da América Central, do sul do México, as Ilhas Canárias e ocidental da Andaluzia, na Espanha; no resto do país, alterna-se com um “rouca” uvular fricative , por vezes acompanhada de uvular vibração., No resto das Américas, a fricativa velar é prevalente. No Chile, torna-se mais frontal (como o alemão ch em ich) quando precede as vogais palatais , : gente , jinete ; em outros ambientes fonológicos é pronunciado ou .
Palavra-de-final -nEdit
Em padrão Europeu, espanhol, bem como em muitos dialetos nas Américas (e.g. padrão Argentino ou Rioplatense, Colombianos e Mexicanos), palavra-de-final /n/ é, por padrão (i.e. quando seguido por uma pausa ou por uma vogal inicial da palavra seguinte), alveolar, como o inglês na caneta., Quando seguida por uma consoante, ela assimila ao lugar de articulação dessa consoante, tornando-se dentária, interdental, palatal ou velar. Em alguns dialetos, no entanto, a palavra final /n/ sem a seguinte consoante é pronunciada como uma nasal velar (como o-ng de Inglês longo), e pode produzir nasalização vogal. Nestes dialetos, palavras como pan (‘pão’) e bien (‘bem’) podem soar como pang e byeng para falantes de Inglês. Devido a esta pronúncia, palavras de empréstimo baseadas em palavras inglesas com som final-ng semelhante à sua pronúncia original: mitin (‘Rally político’, da Eng., = = referências = = = = ligações externas = = pudim) as . Velar-n É comum em muitas partes da Espanha (Galiza, Leão, Astúrias, Múrcia, Estremadura, Andaluzia e Ilhas Canárias). Nas Américas, o velar-n é predominante em todos os dialetos Caribenhos, dialetos Centro-Americanos, as áreas costeiras da Colômbia, Venezuela, grande parte do Equador, Peru e norte do Chile. A perda do final-n Com forte nasalização da vogal precedente não é infrequente em todos os dialetos onde o velar-n existe., Em grande parte do Equador, Peru, Venezuela (exceto para a região Andina) e Dominicana, espanhol, qualquer pré-consonantal /n/ ou /m/ pode ser realizado ; assim, uma palavra como ambientación pode ser pronunciado .
R soundsEdit
todas as variedades de espanhol distinguem entre um fonema” single-R “e um fonema” duplo-R”. O fonema single-R corresponde à letra R escrita uma vez (exceto quando a palavra-inicial ou a seguir A l, n, ou s) e é pronunciado como , um TT Inglês alveolar em melhor—em praticamente todos os dialetos., O contraste único-R / duplo-R é neutralizado na posição silábica-final, e em alguns dialetos estes fonemas também perdem seu contraste com /l/, de modo que uma palavra como artesanía pode soar como altesanía. Esta neutralização ou” nivelamento ” de /ɾ/ e /l/ é frequente nos dialetos do Sul da Espanha, Caribe, Venezuela e Costa da Colômbia.,
a pronúncia do fonema double-R como fricativa apical é comum no Novo México, Guatemala, Costa Rica, Equador, Bolívia, Chile e Paraguai; no oeste e norte da Argentina; e entre falantes mais antigos em áreas montanhosas da Colômbia. Alguns linguistas têm tentado explicar o assibilated rr (escrito IPA ), como resultado da influência de línguas Nativas da América, e é verdade que, nas regiões Andinas mencionado uma parte importante da população é bilíngue em espanhol e uma ou outra língua indígena., No entanto, outros pesquisadores têm apontado que o RR sibilante nas Américas pode não ser uma inovação autônoma, mas sim uma pronúncia que se originou em alguns dialetos do Norte espanhol e, em seguida, foi exportado para as Américas. Dialetos espanhóis falados no País Basco, Navarra, La Rioja e norte de Aragão (regiões que contribuíram substancialmente para a colonização Hispano-Americana) mostram a variante fricativa ou pós-alveolar para rr (especialmente para a palavra-som RR inicial, como em Roma ou rey)., Soa como um simultâneo e, e pode soar como,,, ou, se seguido por vogais e entre vogais é pronunciado o contrário:,, ou . Isto também é pronunciado sem voz quando as consoantes após o trill são surdas e falam em discurso enfático; é escrito como, soa como um simultâneo e, e pode soar como,, ou . Nas regiões andinas, o trill alveolar é realizado como um aproximante alveolar ou mesmo como um apico-alveolar /z/, e é bastante comum no interior do Equador, Peru, A maior parte da Bolívia e em partes do Norte da Argentina e Paraguai., A realização aproximante alveolar é particularmente associada com o substrato das línguas nativas americanas, assim como a assimilação de /ɾ/ Para no Equador e Bolívia. O trill assibilado também é encontrado em dialetos na sequência /sr/ em que /s / é unaspirado, exemplo: las rosas (‘as rosas’), Israel . O trill asibilado neste exemplo é por vezes pronunciado sem voz em um discurso enfático e mais lento que pode soar como , , ou : las rosas (“as rosas”), Israel .,a mesma situação acontece em Belize e no Arquipélago de San Andrés, Providencia e Santa Catalina, uma influência do inglês Britânico.
no Paraguai, sílaba-final / r / é pronunciada como antes de l ou s e posição final de palavra, influenciada por um substrato de línguas nativas americanas.
pronúncia de xEdit
a letra x normalmente representa a sequência de fonemas / ks/., Uma exceção à correspondência de x com /ks / é a pronúncia do x em alguns nomes de lugares, especialmente no México, como Oaxaca e o próprio nome México, refletindo uma ortografia mais antiga (veja “nome do México”). Alguns nomes pessoais, como Javier, Jiménez, Rojas, etc. Xavier, Ximénez, Roxas, etc. e a pronúncia de x é ou ou . Um pequeno número de Palavras em espanhol mexicano retém a pronúncia histórica /ʃ/, Por exemplo, mexicana., No discurso enfático, x é pronunciado , mas o casual fala o /k/, sendo sílaba-de-final, pode enfraquecer a uma dublado fricative ou desaparecer completamente, especialmente quando o x é seguido por uma consoante; o restante /s/ vai ser aspirado ou omitidos em dialetos com essa característica. A tendência para eliminar o elemento /k / é geralmente mais forte em Espanha do que no espanhol da América Latina. Quando o x é seguido por ce ou IC (ex., excelente, excitar), em dialetos usando seseo (ver acima), a sequência /s/ da sequência /ks / se funde com a /s/ que corresponde à letra c, por isso excelente pode ser pronunciado ou , ou . Mas nas áreas do Norte e centro da Espanha que distinguem entre os fonemas / s / e / θ/, quando o /S/ não é aspirado ou elidido, o excelente é pronunciado ou . Se o x for seguido por consoantes, pode ser pronunciado /ks / ou pode se fundir como /s/ (e.g., exclamar , ); a última pronúncia é verdadeira, porque a posição sílaba-final não pode ser mais do que uma consoante em sociolectos informais, e em muitos casos, é permitida mesmo nos sociolectos formais. Dialetos que praticam a debuccalização da sílaba-final / S / (Veja acima) tratam o /s/ de uma sílaba-final (letra) x da mesma forma, de modo que o exclamar é pronunciado ~ .,
a Adoção do affricates tz e tlEdit
espanhol Mexicano e alguns outros países latino-Americana de dialetos têm adotado a partir de línguas nativas sem voz alveolar affricate e o cluster (originalmente um affricate ), representado pelos respectivos digraphs ⟨tz⟩ e ⟨tl⟩, como em os nomes de Atzcapotzalco e Tlaxcala. Nestes dialetos, mesmo as palavras de origem grega e latina com ⟨tl⟩, como Atlántico e atleta, são pronunciadas com o africado: , (compare , na Espanha e outros dialetos na América Latina)., O som também ocorre no espanhol Europeu em palavras emprestadas de origem basca (mas apenas palavras lãs aprendidas, não aquelas herdadas dos tempos romanos), como em abertzale. Em castelhano coloquial pode ser substituído por /tʃ / ou / θ/. Em Espanhol Boliviano, Paraguaio e costeiro peruano, também ocorre em palavras de origem japonesa.,aned phoneticsEdit
o espanhol tem um fricative para loanwords das origens das línguas nativas em espanhol Mexicano, loanwords o francês, o alemão e o inglês de origem em espanhol do Chile, loanwords de italiano, Galego, francês, alemão e inglês de origem em espanhol Rioplatense e Bolivar espanhol, Chinês loanwords na costa Peruana, espanhol, Japonês loanwords em espanhol Boliviano, Paraguaio, espanhol, Costeira Peruana espanhol, Basco loanwords em Castelhano espanhol (mas só soube loanwords, não aquelas herdadas da época Romana), e inglês loanwords em Puerto Rican espanhol e todos os dialetos.,
pronúncia de chEdit
o digrafo Espanhol ch (o fonema /tʃ/) é pronunciado na maioria dos dialetos. No entanto, é pronunciado como uma fricativa em alguns dialetos andaluzes, novo espanhol mexicano, algumas variedades de espanhol do Norte do México, Espanhol informal Panamenho e espanhol informal Chileno. No Espanhol Chileno esta pronúncia é vista como indesejável, enquanto no Panamá ocorre entre falantes educados. Em Madrid e entre os falantes Chilenos de alta e média classe é pronunciado como o africado alveolar .,
Aberto de meados de vowelsEdit
Em alguns dialetos do sul de Espanha (Múrcia, Andaluzia oriental e algumas áreas adjacentes), onde o enfraquecimento de final /s/ leva ao seu desaparecimento, o “silêncio” /s/ continua a ter um efeito sobre a vogal antecedente, a abertura de meados dos vogais /e/ e /o/ a e a, respectivamente, e de frente para a vogal baixa /a/ direção ., Assim, o singular/plural distinção entre substantivos e adjetivos é mantido por meio da vogal qualidade:
Além disso, esta abertura de final meados de vogais pode afetar outras vogais anteriores do word, como uma instância de metaphony:
- lobo ‘lobo’, mas lobos ‘lobos’.
(nos restantes dialetos, as vogais médias têm alofones abertos e fechados, determinados pela forma da sílaba ou pelo contato com fonemas vizinhos. Veja fonologia espanhola.,)
Judaeo-SpanishEdit
Judaeo-espanhol (muitas vezes chamado de Ladino) refere-se ao Romance dialetos falados pelos Judeus, cujos antepassados foram expulsos da Espanha, perto do final do século 15.
estes dialetos têm diferenças fonológicas importantes em comparação com as variedades do espanhol propriamente dito; por exemplo, eles preservaram a distinção sonora / surda entre sibilantes como eles eram no espanhol antigo. Por esta razão, a letra ⟨S⟩, quando escrita única entre vogais, corresponde a uma voz-por exemplo rosa (“rosa”)., Onde ⟨s⟩ não está entre vogais e não é seguido por uma consoante sonora, ou quando é escrito duplo, corresponde a sem voz —assim, assentarse (‘sentar-se’). E devido a uma neutralização fonêmica semelhante ao seseo de outros dialetos, o espanhol antigo dublado ⟨z⟩ e o voiceless ⟨ ⟩ se fundiram, respectivamente, com /Z/ e /s/—mantendo o contraste de voz entre eles. Assim, fazer (“fazer”) passou da Idade Média para , e plaça (“Praça da cidade”) passou de para .um dialeto relacionado é Haketia, o Judaico-espanhol do Norte de Marrocos., Isto também tendeu a assimilar-se com o espanhol moderno, durante a ocupação espanhola da região.Tetuani Ladino foi levado para Oran, na Argélia.