Artigo I.
Section1. Todos os poderes legislativos aqui concedidos serão exercidos num Congresso dos Estados Unidos, composto por um Senado e uma câmara de Representantes.
Seção2., A Câmara dos Representantes é composta por membros escolhidos de dois em dois anos pelos povos dos vários estados, e oselectores de cada Estado devem possuir as qualificações exigidas aos eleitores do ramo mais numeroso do Legislativo do Estado.
NoPerson deve ser um Representante que não deve ter atingido a idade de vinte e cinco anos, e que tenha sido sete anos cidadão dos Estados Unidos, e que não deve, quando eleito, ser um habitante desse Estado em que será escolhido.,
Representativesand Impostos diretos devem ser repartidos entre os diversos Estados que podem beincluded dentro desta União, de acordo com seus respectivos Números, que shallbe determinado pela soma do Número total de Pessoas livres, incluindo thosebound de Serviço, por um período de Anos, e excluindo os Índios não taxados, threefifths de todas as outras Pessoas. A enumeração efectiva deve ser feita no prazo de três anos a contar da primeira reunião do Congresso dos Estados Unidos e, posteriormente, de Dez EM Dez Anos, de forma directa por Lei.,O Número de Representantes não excederá de um por cada trinta Mil,mas cada Estado terá no Mínimo um Representante; e até suchenumeration deve ser feita, o Estado de New Hampshire terá o direito tochuse três, Massachusetts oito, Rhode Island e Providence Plantations um,Connecticut cinco, New York seis, New Jersey quatro, Pennsylvania oito, Delawareone, Maryland seis, Virginia dez, North Carolina cinco, Carolina do Sul, cinco, andGeorgia três.,
quando ocorrerem vacilações na representação de qualquer Estado, a autoridade executiva emitirá por escrito as eleições para preencher essas vagas.
A Casa dos Representantes deve usar o seu orador e outros oficiais; e ela terá o único poder de Impeachment.
(NOTA: Ver Alterações XIV e XVI)
Seção3., O Senado dos Estados Unidos é composto por dois senadores de cada Estado, escolhidos pelo respectivo Legislador, por um período de seis anos, e cada senador dispõe de um voto.
imediatamente após a sua montagem em consequência da primeira eleição, serão divididos da mesma forma que podem ser em três Classes., Os Bancos do Senatorsof a primeira Turma deverá ser desocupado no fim do segundo Ano do segundo Classe ao término do quarto Ano e do terceiro Classat a Expiração do sexto Ano, para que um terceiro pode ser escolhido everysecond Ano; e se as Vagas acontecer por Renúncia, ou de outra forma, durante theRecess da Legislatura de qualquer Estado, o poder Executivo do mesmo pode maketemporary Compromissos até a próxima Reunião do Legislativo, que shallthen preencher tais Vagas.,
NoPerson deve ser um Senador quem não tiver atingido a Idade de thirtyYears, e foi nove Anos Cidadão dos Estados Unidos, e que não deverão,quando eleito, ser um Habitante desse Estado, para o qual ele deve ser escolhida.
o cargo de Presidente dos Estados Unidos será Presidente do Senado, mas não terá voto, a menos que estejam igualmente divididos., este estado exercerá os seus outros oficiais, bem como um presidente temporário, na ausência do Vice-Presidente, ou quando exercerá o cargo de presidente dos Estados Unidos.
TheSenate shall have the sole Power to try all Impeachments. Quando estiverem sentados para esse fim, prestar-se-ão juramento ou declaração. Quando for julgado o Presidente dos Estados Unidos, o Presidente do Supremo Tribunal presidirá: e nenhuma pessoa pode ser convocada sem o Acordo de dois terços dos membros presentes.,
Judgmentin Casos de Impeachment não se estenderá além de remoção do cargo e inabilitação para manter e desfrutar de qualquer cargo de honra, Confiança ou Profitunder Estados Unidos, mas o Partido condenados devem, contudo, ser liableand sujeito à Acusação, Julgamento, Sentença e Punição, de acordo com a Lei.
(NOTA: Ver, por Alteração XVII)
Section4., O tempo, os lugares e a maneira de realizar as eleições para senadores e representantes, devem ser prescritos em cada estado pelo seu legislativo; mas o Congresso pode a qualquer momento por Lei fazer alterar tais regulamentos, exceto quanto aos lugares de chusing senadores.
O Congresso reunir-se-á pelo menos uma vez por ano e essa reunião realizar-se-á na primeira segunda-feira de dezembro, salvo se por Lei fixarem um dia diferente.
(NOTA: Ver Alteração XX)
Section5., Cada câmara é o juiz das eleições, dos regressos e das qualificações dos seus próprios membros, e a maioria de cada uma delas constitui um aQuorum para fazer negócios; mas um número menor pode ser suspenso de dia para dia, e pode ser autorizado a obrigar a presença de membros ausentes, de forma e sob as sanções que cada câmara pode prever.
EachHouse pode determinar as regras de seus procedimentos, punir seus Membros por comportamento desordeiro, e, com a Concordância de dois terços, expulsar um membro., cada casa manterá um diário dos seus trabalhos e, de tempos a tempos, publicará o mesmo, com excepção das partes que, no seu acórdão, exijam segredo; e os artigos e os parágrafos dos membros de cada assembleia sobre qualquer questão serão inscritos no diário, no final de um quinto dos presentes.
NeitherHouse, durante a sessão do Congresso, deve, sem o consentimento do outro,adiar por mais de três dias, nem para qualquer outro lugar que não aquele em que as duas casas devem estar sentadas.,
Section6. Os Senadores e os Representantesreceberão uma compensação pelos seus serviços, a determinar por lei, e pagos pelo Tesouro dos Estados Unidos. Em todos os casos, à excepção da razão, do crime e da violação da Paz, serão privilegiados da detenção durante a sua permanência na sessão das respectivas casas, e em ir e voltar do mesmo; e para qualquer discurso ou Debate em qualquer das casas, não serão questionados em nenhum outro lugar., durante o período em que foi eleito, o NoSenator ou representante será nomeado para qualquer cargo civil sob a Autoridade dos Estados Unidos, que tenha sido criado, ou para os emolumentos em que tenha sido detido durante esse período; e nenhuma pessoa que detenha qualquer cargo nos Estados Unidos será membro de qualquer das câmaras durante a sua permanência em funções.
(NOTA: Ver Emenda XXVII)
Section7., Todos os projectos de lei relativos à angariação de receitas devem ter origem na Câmara dos Representantes, mas o Senado pode propor ou concordar com as emendas a outros projectos de lei.
EveryBill que deve ter passado a câmara dos Representantes e pelo Senado deverá, antes de se tornar uma Lei, a ser apresentado ao Presidente dos estados unidos; Se ele aprovar, ele o assinará, mas se não, ele deve devolvê-lo, com hisObjections para que a Casa em que ele deve ter se originado, que entra theObjections em grande no seu Jornal, e vá para reconsiderar a ele., Se, após essa reapreciação, dois terços dessa Câmara aceitarem aprovar o projecto de lei, este será enviado, juntamente com as objecções, à outra câmara, através da qual será igualmente reconsiderado, e se aprovado por dois terços dessa Câmara, tornar-se-á Lei. Mas, em todos estes casos, os votos das duas câmaras serão determinados pelos yeas e Nays, e os nomes das pessoas que votam a favor e contra o projecto de lei serão inscritos no Diário de cada câmara, respectivamente., Ifany projeto de lei não deve ser devolvido pelo Presidente no prazo de dez Dias (Sundaysexcepted) depois de ter sido apresentado a ele, o Mesmo deve ser um Direito,assim como se ele o tivesse assinado, a menos que o Congresso, por sua Adjournmentprevent seu Retorno, Caso em que não será uma Lei.,
EveryOrder, Resolução, ou Voto, para que a Ratificação do Senado e da câmara ofRepresentatives podem ser necessárias (exceto em uma questão de Adiamento) deve bepresented para o Presidente dos Estados Unidos; e antes de o Mesmo se takeEffect, deve ser aprovada por ele, ou ser reprovado por ele, deve berepassed por dois terços do Senado e da câmara dos Representantes, de acordo com tothe Regras e Limitações prescritas no Caso de um projeto de lei.
Section8.,ession de certos Estados, e theAcceptance do Congresso, se torne a Sede do Governo dos Estados Unidos,e para o exercício como Autoridade sobre todos os Lugares comprado pelo Consentimento do theLegislature do Estado em que o Mesmo deve ser, para a construção de Fortalezas,Revistas, Arsenais, dock Jardas, e outras necessárias Edifícios; –E
Tomake todas as Leis que devem ser necessário e adequado para o transporte em Executionthe exposto Poderes, e todos os outros Poderes atribuídos por esta Constituição, theGovernment dos Estados Unidos, ou em qualquer Departamento ou Funcionário do mesmo.,
Seção 9. A migração ou importação de tais pessoas, como qualquer dos Estados existentes agora, deve pensar adequado admitir, não será proibido pelo Congresso antes do ano mil oitocentos e Oito, mas um imposto ou dever pode ser imposto sobre essa importação, não excedendo dez dólares para cada pessoa.
ThePrivilege do Habeas Corpus não deve ser suspenso, salvo quando inCases de Rebelião ou de Invasão, a Segurança pública pode exigir dele.,
NoBill of Attainder or ex post fact Law shall be passed.
Nocapitação, ou outro imposto direto, deve ser estabelecido, a menos que em proporção ao consenso de enumeração aqui antes dirigido para ser tomado.
Os Artigos exportados de qualquer Estado devem ser isentos ou sujeitos a direitos.,
NoPreference deve ser dada por qualquer Regulamento de Comércio ou de Receitas, para o Portsof um Estado sobre os de outro; nem Vasos vinculado, ou a partir de, oneState, ser obrigado a entrar, limpar ou pagar Deveres no outro.as receitas e despesas de todas as dinheiros públicos serão periodicamente publicadas.,os Estados Unidos não concederão qualquer título de nobreza e nenhuma pessoa que detenha qualquer cargo de lucro ou de confiança sob eles, aceitará, sem o consentimento da esposa, qualquer presente, documento, cargo ou título, de qualquer parente, de qualquer Rei, príncipe ou Estado estrangeiro.
(NOTA: Ver Alteração XVI)
Seção 10., Nenhum Estado poderá participar de qualquer tipo de Tratado,Aliança ou Confederação; conceder Cartas de Corso e Represálias; Dinheiro moeda;emitir títulos de Crédito; fazer qualquer Coisa, mas o ouro e a Moeda de prata de um Concurso inPayment de Dívidas; passar qualquer Bill of Attainder, ex post facto Law, ou Lawimpairing a Obrigação de Contratos, ou conceder qualquer Título de Nobreza.,
NoState deverá, sem o Consentimento do Congresso, leigos, de quaisquer Tributos ou taxas onImports ou de Exportação, exceto o que pode ser absolutamente necessário para executá-lo’sinspection Leis: e o líquido Produzir de todos os impostos e Taxas, estabelecidas pelo anyState de Importação ou de Exportação, serão para o Uso do Tesouro dos estados unidos; e todas as Leis devem ser sujeitas a Revisão e Controul de theCongress.,
NoState deverá, sem o Consentimento do Congresso, leigos qualquer direito de Tonelagem, keepTroops, ou Navios de Guerra em tempo de Paz, entrar em qualquer Acordo ou Compactwith outro Estado, ou com uma Potência estrangeira, ou se envolver em Guerra, a menos que actuallyinvaded, ou em iminente Perigo, não vai admitir de atraso.