Aniversários chineses 101: “Feliz aniversário” em mandarim e mais

Seu parceiro Chinês acabou de convidá-lo para a celebração de aniversário de sua mãe.é a primeira vez que se encontra com os pais (e o resto da família).você quer causar uma boa primeira impressão, então você decide que precisa aprender a dizer “Feliz aniversário” em mandarim.embora isso não seja suficiente, pois não?você pensa, ” Ok, eu realmente deveria aprender a cantar a canção de aniversário em chinês, mas uma vez que a música acabou, então o que?respire.,há muitas maneiras diferentes de desejar um Feliz aniversário a uma pessoa chinesa. Como estrangeiro, saber a canção de aniversário sozinho pode ser impressionante o suficiente para o celebrante de aniversário, mas nunca custa ir acima e além com desejos de bem adicionais.antes de entrar em desejos de aniversário e na canção de aniversário em mandarim, vamos rever algumas das principais diferenças culturais entre aniversários na China e em outros lugares.

Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia., (Download)

a Bit of Background on Chinese Birthdays

here are a few points to be aware of when it comes to celebrating birthdays in China.as festas tradicionais chinesas de aniversário são, na sua maioria, reservadas a crianças e idosos. É um sinal de respeito pelos idosos, enquanto os aniversários das crianças são celebrações da geração seguinte.além disso, as crianças nascem como crianças de um ano por causa do calendário lunar. Eles também têm um aniversário de um mês.outra característica importante é o conceito de um ciclo de vida., Sessenta é considerado um ciclo de vida, que é motivo de celebração. Depois disso, todos os 10 anos são celebrados.

tradições de Aniversário Chinesas

nem todos os chineses celebram os seus aniversários de acordo com a tradição chinesa mais antiga, embora nunca seja demais aprender mais sobre os costumes em torno dessas ocasiões. Na verdade, mais e mais famílias estão celebrando mais aniversários do que os listados acima com bolo, muita comida e presentes., Mas por uma questão de aprender mais sobre o Chinês aniversário cultura, vamos falar sobre algumas tradições que são especificamente Chinês:

• Comida: Comum pratos servidos no aniversário incluir aniversário “longevidade” macarrão, chamado 寿面 (shòu miàn), assim como o vermelho tingido ovos chamado 红鸡蛋 (hóng jī dàn), que simbolizam a felicidade. Os idosos são frequentemente presenteados com” pêssegos ” por uma longa vida que não são realmente pêssegos, mas sim pães em forma de pêssego que são doces, conhecidos como 寿桃包 (shòu táo bāo).,presentes: qualquer alimento listado acima pode ser dado como um presente, juntamente com vinho ou um envelope tinto com dinheiro conhecido Como 红包 (hóng bāo) para crianças. Algo digno de nota sobre presentes é que você deve dar-lhes com duas mãos, não importa quão pequeno o presente.

tabus de Aniversário chineses

com tradições de aniversário vêm tabus de aniversário. Aqui está uma lista do aniversário chinês no-nos:

• Existem certos itens que devem ser reservados para certas ocasiões, mas uma coisa que você nunca deve dar como um presente em geral é um relógio.,

• dá azar celebrar aniversários tardios, por isso deve celebrar o dia anterior ou no dia seguinte.trinta anos é um ano azarado para as mulheres, por isso vão celebrar o 29º aniversário dois anos seguidos e depois atingir 31.

• quarenta é o ano azarado para os homens, então eles acabam ficando 39 por dois anos, em seguida, completar 41.

Se você quiser aprender ainda mais sobre a cultura e a língua chinesas e como os dois se entrelaçam, confira FluentU.,FluentU faz vídeos do mundo real-como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras—e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.

Você encontrará uma ampla gama de vídeos contemporâneos que cobrem todos os diferentes interesses e níveis, como você pode ver aqui:

FluentU traz esses vídeos chineses nativos ao seu alcance através de Legendas interativas. Pode aceder a qualquer palavra para a procurar imediatamente.

Todas as palavras têm cuidadosamente escritas definições e exemplos que irão ajudá-lo a entender como uma palavra é usada., Toque para adicionar palavras que você gostaria de rever para uma lista de Vocabs.

a partir da página de descrição, você pode acessar transcrições interativas sob a página diálogo, ou rever palavras e frases sob Vocab.

fluentu’s quizzes turn every video into a language learning lesson. Você pode sempre passar para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos para a palavra que você está aprendendo.

a melhor parte é que FluentU sempre mantém o controle de sua aprendizagem, em seguida, sugere conteúdo e exemplos com base no que você já aprendeu., Em outras palavras, você tem uma experiência 100% personalizada.

tente FluentU no seu navegador ou, melhor ainda, baixe o aplicativo FluentU iOS ou Android hoje!agora que você tem um pouco de fundo nos aniversários chineses (e algum conhecimento extra da cultura chinesa), vamos passar para a canção de aniversário e saudações em mandarim.

dizendo “Feliz Aniversário,” claro e simples

Se você tem estado aprendendo mandarim por algum tempo, você provavelmente pode reconhecer alguns caracteres e termos fáceis, incluindo acena (shēng rì), ou ” aniversário.,”

puro e simples, a maneira mais comum para alguém que deseja um feliz aniversário é “生日快乐 (shēng rì kuài lè),” que é um dos muitos básica Chinês frases que você vai aprender (ou já aprendeu), como um novato.para dizer especificamente,” desejo-lhe um Feliz aniversário”, ou,” Feliz aniversário para você”, você diria “日日日日 (zhù nǐ shēng rì kuài lè).”

the Chinese” Happy Birthday ” Song

While the English and Chinese versions of the birthday song use the same tune, the lyrics vary slightly in the Chinese birthday song.,

Para comparação, aqui estão as primeiras letras para o aniversário da canção tal como a conhecemos em inglês:

“Feliz Aniversário

Feliz Aniversário

Feliz Aniversário, querido ___

Feliz Aniversário para você”

Chinês Tradicional aniversário a ser comemorado no mais raras ocasiões em comparação às celebrações de aniversário em outras partes do mundo pode ser a razão pela qual os Chineses música incorpora adicionais, bem desejos. Mas isso sou eu a especular.,af”>Feliz Aniversário para você (zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Feliz Aniversário)

Feliz Aniversário para você (zhù n sh shēng rì kuài lè)

Feliz Aniversário para você(zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Feliz Aniversário)

desejo-lhe felicidade, desejo-lhe boa saúde(Zhù N X xìng fú, zhù N J jiàn kāng)

(desejo-lhe felicidade, desejo-lhe boa saúde)

(desejo-lhe felicidade, desejo-lhe boa saúde)

tenho um warm / familiar e acolhedor (Yuu gè wēn nuǎn jiā tíng)

(e ter um quente / familiar e acolhedor)

se você sentir vontade de cantar junto a mim, você pode se sentir como cantar junto a mim, você pode se sentir como cantar junto a mim, você pode se sentir como cantar junto a mim, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto, você pode se sentir como cantar junto., aqui está um vídeo do YouTube para ajudá-lo a praticar.,

as canções chinesas são ótimas para melhorar o passo e a fluência, mas lembre-se, é melhor simplesmente ler as palavras primeiro para ter certeza de que você está recebendo a pronúncia e a entonação certas. Às vezes, os tons não são tão claros em melodias, por isso é importante que você domine a pronúncia antes de cantar, e isso vale para qualquer música chinesa que você possa encontrar.

como você deve ter notado, a canção de aniversário chinesa é um pouco mais longa do que a versão em inglês.,47243a6eaf”>(Feliz Aniversário)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Feliz Aniversário)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Feliz Aniversário)

祝你永远快乐 (zhù nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

(Desejo-lhe felicidade para sempre)

Outras Maneiras que Você Pode Dizer “Feliz Aniversário” em Chinês

O “parabéns pra você” e, em geral, frases olhamos acima não são as únicas maneiras de desejar a alguém bem no seu aniversário., Abaixo estão algumas frases e expressões idiomáticas que você pode usar como saudações e desejos adicionais.

poço geral desejando

” 心想事成.”(xīn xiǎng shì chéng) – ” que todos os seus desejos se tornem realidade.”

” 天天快乐.”(tiān tiān kuài lè) — ” espero que estejas feliz todos os dias.”

“”(zhù nín nián nián Yuu jīn rì, suì suì Yuu jīn zhāo) – ” que você tenha um dia como este todos os anos.,”(Nota: Existem várias traduções diferentes para este ditado, mas todos eles geralmente desejam felicidade nos aniversários e aniversários futuros.)

“笑口常开!”(Xiao kuu cháng kāi) – ” seja feliz e use um sorriso muitas vezes!”

desejos para crianças

” 希望健康快乐大大大。(xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà) — “eu espero que você cresça para ser feliz e saudável!,”

Wishes for the Elderly

“上上上.”(zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shàng) – ” que sua sorte seja tão ilimitada como o mar do leste, e que você possa viver uma vida longa e feliz.”

“体年年年.”(zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yuè huó yuè nián qīng) — “você Pode ser saudável, e obter mais jovens.”

Questions to Ask the Birthday Celebrant

Want to get the conversation rolling with the birthday celebrant?, Além destas frases básicas de conversação, Aqui estão algumas perguntas que você pode querer ter na mão:

” quantos anos você tem agora?””(nǐ J J suì le) — ” How old are you now?”

” what do you belong to?”(nǐ sh sh shén me de) — ” que ano do zodíaco és tu?”(Esta é uma maneira tradicional de pedir a idade de alguém.)

” what is your birthday wish?”(nǐ de shēng rì yuàn wàng shì shén me) — ” What is your birthday wish/What are your birthday wishes?”(literal) ou “What did you wish for?”

” você vai ter uma festa de aniversário?,”(nǐ huì Yuu shēng rì pài duì ma) – ” você vai ter uma festa de aniversário?”

frases úteis para o celebrante de Aniversário

e se você é o que está ficando um ano mais velho, Aqui estão várias frases que você pode querer saber como o celebrante de aniversário:

“__ _ 岁了.”(w w w su suì le) — ” I am __ years old.”

” 谢谢物.”(xiè xiè nǐ de li wù) — “Obrigado pelo presente/s.”

“谢谢你来参加我的派对。”(xiè xiè nǐ lái cān jiā w w de pài duì) – ” Obrigado por vir ao meu partido.”

“??,”(nǐ Yao dàn gāo ma) — ” você quer bolo?”

obviamente, há um milhão de outras perguntas para fazer à pessoa de aniversário e frases para dizer como o celebrante de aniversário, mas estes são esperançosamente o suficiente para começar.

embora você não possa ser um especialista em aniversários chineses nesta fase, você pelo menos agora tem conhecimento suficiente para participar de uma Festa Tradicional Chinesa de aniversário sem fazer figura de parvo!

Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia., (Download)