Het lijkt erop dat het Portugees dichter bij de voorouderlijke taal proto-Romantiek ligt dan de andere Romaanse talen. Er is een proto-Romance manuscript dat afkomstig is van het eiland Ischia, in de buurt van Napels, Italië, dat was binnen de kroon van Aragon op het moment van schrijven, C. 1444., Beide talen hebben overeenkomsten, dus het lijkt erop dat het Portugees trouw is gebleven aan zijn oorspronkelijke vorm, terwijl de andere Romaanse talen zich op verschillende manieren hebben ontwikkeld. Proto-Romantiek ontstond als gevolg van intense menselijke activiteit in de Middellandse Zee tijdens de Middeleeuwen, toen het het middelpunt van de westerse wereld was. Gesproken Latijn was het overblijfsel van het Romeinse Rijk, maar buitenstaanders bezochten vaak de Middellandse Zee om redenen van handel, slavernij, politieke verovering, koninklijk huwelijk, migratie en uitwisseling van ideeën., Als gevolg daarvan werd gesproken Latijn vermengd met nieuwe woorden uit andere talen, dus proto-romantiek was een ‘lingua franca’, zodat mensen van vele plaatsen in staat waren om te communiceren in een gemeenschappelijke taal.aangezien Portugal geografisch geïsoleerd is van het Middellandse Zeegebied, is het logisch dat de linguïstische memetische stroming zich tijdens de Renaissance gemakkelijker voortzette tussen de andere proto-Romaanse sprekende landen, waardoor het Portugees zich min of meer zelfstandig kon ontwikkelen. Zo klinkt het anders dan de andere Romaanse talen.,
voor degenen die geïnteresseerd zijn, zijn er concept papers over het bovengenoemde manuscript vrij beschikbaar op de preprint website LingBuzz. http://ling.auf.net/lingbuzz/003737 & http://ling.auf.net/lingbuzz/003808