Spaanse dialecten en variëteiten

Distinción vs seseo en ceceoEdit

het onderscheid tussen /s/ en /θ/ wordt gehandhaafd in Noord-Spanje (in alle posities) en in Zuid-Centraal Spanje (alleen in lettergreep), terwijl de twee fonemen niet worden onderscheiden in Latijns-Amerika, de Canarische Eilanden en een groot deel van Andalusië. Het behoud van fonemisch contrast wordt distinción genoemd in het Spaans., In gebieden die ze niet onderscheiden, worden ze meestal gerealiseerd als, hoewel in delen van Zuid-Andalusië de realisatie dichter bij ; in Spanje wordt uniform gebruik van ceceo en uniform gebruik van seseo genoemd.

in dialecten met seseo worden de woorden casa (‘huis’) en caza (‘jacht’) uitgesproken als homofonen (in het algemeen ), terwijl ze in dialecten met distinción anders worden uitgesproken (respectievelijk als). Het symbool staat voor een stemloze sibilant zoals de s van Engels ziek, terwijl vertegenwoordigt een stemloze interdentale fricatief zoals de TH van Engels denken.,

in sommige gevallen waarin de fonemische fusie woorden homofoon zou maken in Latijns-Amerika, wordt een lid van het paar vaak vervangen door een synoniem of afgeleide vorm—bijvoorbeeld caza vervangen door cacería, of cocer (“koken”), homofoon met coser (“naaien”), vervangen door cocinar. Voor meer informatie over seseo, zie González-Bueno.

YeísmoEdit

traditioneel Spaans had een fonemisch onderscheid tussen/ ʎ /(een palatale laterale benadering, geschreven ll) En/ ʝ / (een stemhebbende palatale fricatief, geschreven y). Maar voor de meeste sprekers in Spanje en Amerika zijn deze twee fonemen samengevoegd in het foneem /ʝ/. Deze fusie heeft tot gevolg dat de woorden calló (“stilgelegd”) en cayó (“fell”) hetzelfde worden uitgesproken, terwijl ze verschillend blijven in dialecten die de fusie niet hebben ondergaan. Het gebruik van het samengevoegde foneem wordt “yeísmo”genoemd.,

in Spanje is het onderscheid bewaard gebleven in sommige landelijke gebieden en kleinere steden in het noorden, terwijl in Zuid-Amerika het contrast kenmerkend is voor tweetalige gebieden waar Quechua en andere inheemse talen met de /ʎ/ klank in hun inventarissen worden gesproken (Dit is het geval in het binnenland van Peru en Bolivia), en in Paraguay.

het foneem / ʝ / kan op verschillende manieren uitgesproken worden, afhankelijk van het dialect., In het grootste deel van het gebied waar yeísmo aanwezig is, wordt het samengevoegde foneem /ʎ ~ ʝ/ uitgesproken als de fricatief of approximant of als de glide , en ook, in woord-beginposities, glide , affricates en (de laatste wordt ook gebruikt in andere posities als varianten van or ). In het gebied rond de Río de la Plata (Argentinië, Uruguay) wordt dit foneem uitgesproken als een palatoalveolaire sibilant fricatief, hetzij als stem of, vooral door jonge sprekers, als stemloos .,

varianten van / S / Edit

een van de meest onderscheidende kenmerken van de Spaanse varianten is de uitspraak van/ s / wanneer het niet wordt aangezogen of geëlideerd. In het noorden en midden van Spanje, en in de Paisa regio van Colombia, evenals in sommige andere, geïsoleerde dialecten (bijvoorbeeld sommige binnenland gebieden van Peru en Bolivia), de sibilant realisatie van /s/ is een apico-alveolaire ingetrokken fricatief , een goede overgang tussen laminodental en palatal ., Echter, in het grootste deel van Andalusië, in een paar andere gebieden in Zuid-Spanje, en in het grootste deel van Latijns-Amerika wordt in plaats daarvan uitgesproken als een lamino-alveolaire of tandheelkundige sibilant. Het foneem /s/ wordt gerealiseerd als of eerder stemhebbende medeklinkers wanneer het niet wordt aangezogen of geëlideerd; is een geluid overgang tussen en . Voordat stemhebbende medeklinkers, komt vaker voor in natuurlijke en omgangstaal en oratorische uitspraak, wordt meestal uitgesproken in empatische en langzamere spraak.,

Debuccalisatie van coda/S/Edit

in een groot deel van Latijns—Amerika—vooral in het Caribisch gebied en in kust-en laaglandgebieden van Midden-en Zuid-Amerika-en in de zuidelijke helft van Spanje wordt de lettergreep-final/ s / uitgesproken als een stemloos glottaal fricatief (debuccalisatie, ook vaak “aspiratie” genoemd), of helemaal niet uitgesproken., In sommige variëteiten van Latijns-Amerikaans Spaans (met name Hondurees en Salvadoraans Spaans) kan dit ook intervocalisch binnen een individueel woord voorkomen—zoals bij nosotros, die kan worden uitgesproken als —of zelfs in de beginpositie., In het zuidoosten van Spanje (Oost-Andalusië, Murcia en een deel van La Mancha) wordt het onderscheid tussen lettergrepen met een nu stille s en lettergrepen zonder s behouden door de lettergrepen die eindigen op s met open klinkers uit te spreken (dat wil zeggen, het open/gesloten lettergreep contrast is veranderd in een gespannen/lakse klinker contrast); dit heeft meestal invloed op de klinkers /a/, /e/ en /o/, maar in sommige gebieden zelfs /i/ en /u/ worden beïnvloed. Bijvoorbeeld, todos los Cisnes son blancos (‘alle zwanen zijn wit’), kan worden uitgesproken , of zelfs (standaard schiereiland Spaans:, Latijns-Amerikaans Spaans:)., Dit open-gesloten klinkercontrast wordt soms versterkt door klinkerharmonie. Voor die gebieden in het zuidoosten van Spanje waar de schrapping van definitieve /s/ volledig is, en waar het onderscheid tussen enkelvoud en meervoud van zelfstandige naamwoorden volledig afhankelijk is van de klinkerkwaliteit, is het geval gemaakt om te beweren dat een set van fonemische splitsingen heeft plaatsgevonden, resulterend in een systeem met acht klinker fonemen in plaats van de standaard vijf.,

Klinkerreductiedit

hoewel de klinkers van het Spaans relatief stabiel zijn van het ene dialect tot het andere, kan het fenomeen van klinkerreductie—devoicing of zelfs verlies—van onbeklemde klinkers in contact met stemloze medeklinkers, vooral /s/, worden waargenomen in de spraak van Centraal Mexico (inclusief Mexico City). Het kan bijvoorbeeld zo zijn dat de woorden pesos (‘pesos’), pesas (‘gewichten’) en peces (‘vis ‘) bijna hetzelfde klinken als (met de tweede als een syllabische medeklinker). Men kan pues (‘well then’) horen uitgesproken ., Sommige pogingen om deze klinkerreductie te verklaren linken het aan de sterke invloed van Nahuatl en andere Native American talen in het Mexicaans Spaans.uitspraak van jEdit

in de 16e eeuw, toen de Spaanse kolonisatie van de Amerika ‘ s begon, begon het foneem dat nu wordt vertegenwoordigd door de letter j zijn plaats van articulatie te veranderen van palato-alveolair naar palataal en naar velar , zoals Duits ch in Bach (Zie geschiedenis van het Spaans en oud-Spaans). In Zuid-Spaanse dialecten en in die Spaans-Amerikaanse dialecten sterk beïnvloed door zuidelijke kolonisten (bijv., Caraïbisch Spaans), in plaats van de velar fricatief , het resultaat was een zachter glottaal geluid, zoals Engels h in hope. Glottal is tegenwoordig de standaard uitspraak voor j in de Caribische dialecten (Cubaans, dominicaans en Puerto Ricaans), evenals in het vasteland van Venezuela, in de meeste Colombiaanse dialecten met uitzondering van Pastuso dialect dat behoort tot een continuüm met Ecuadoriaans Spaans, een groot deel van Midden-Amerika, Zuid-Mexico, de Canarische Eilanden en West-Andalusië in Spanje; in de rest van het land , afgewisseld met een “raspy” uvulaire fricatief, soms vergezeld van uvulaire trillingen., In de rest van Amerika komt de velar fricatief voor. In Chili, wordt de meer frontale (zoals Duitse ch in ich) wanneer het voorafgaat palatale klinkers , : gente , jinete ; in andere fonologische omgevingen wordt uitgesproken of .

Word-final-nEdit

in standaard Europees Spaans, evenals in veel dialecten in Amerika (bijvoorbeeld standaard Argentijns of Rioplatense, Colombiaans en Mexicaans), word-final /n/ is, standaard (dat wil zeggen wanneer gevolgd door een pauze of een eerste klinker in het volgende woord), alveolair, zoals Engels in pen., Wanneer het gevolgd wordt door een medeklinker, assimileert het zich met de plaats van articulatie van die medeklinker en wordt het gebit, interdentaal, palataal of Velair. In sommige dialecten, echter, word-final /n/ zonder een volgende medeklinker wordt uitgesproken als een Velar nasale (zoals de-ng van het Engels lang), en kan klinker nasalisatie produceren. In deze dialecten kunnen woorden als pan (‘brood’) en bien (‘well’) klinken als Pang en byeng voor Engelstaligen. Door deze uitspraak klinken Leenwoorden op basis van Engelse woorden met final-ng vergelijkbaar met hun oorspronkelijke uitspraak: mitin (‘politieke rally’, van Eng., vergadering) uitgesproken als; ranking as; marketing as; en pudín (Eng. pudding) als . Velar-n komt algemeen voor in vele delen van Spanje (Galicië, León, Asturië, Murcia, Extremadura, Andalusië en Canarische Eilanden). In Amerika komt velar-n voor in alle Caribische dialecten, Centraal-Amerikaanse dialecten, de kustgebieden van Colombia, Venezuela, een groot deel van Ecuador, Peru en Noord-Chili. Verlies van final-n met sterke nasalisatie van de vorige klinker komt niet zelden voor in al die dialecten waar velar-n bestaat., In een groot deel van Ecuador, Peru, Venezuela (met uitzondering van het Andesgebied) en dominicaans Spaans, kan elke pre-medeklinker /n/ of /m/ worden gerealiseerd ; Zo kan een woord als ambientación worden uitgesproken .

R soundsEdit

alle variëteiten van het Spaans maken onderscheid tussen een” single-R “en een” double-R ” foneem. Het enkel-R-foneem komt overeen met de letter r die eenmaal is geschreven (behalve wanneer woord-initiaal of volgend op l, n of s) en wordt uitgesproken als, een alveolaire flap—achtige Amerikaans Engels TT in better—in vrijwel alle dialecten., Het enkel-R/dubbel-R contrast wordt geneutraliseerd in lettergreep-eindpositie, en in sommige dialecten verliezen deze fonemen ook hun contrast met/ l/, dus een woord als artesanía kan klinken als altesanía. Deze neutralisatie of “nivellering” van /ɾ/ en /l/ komt vaak voor in de dialecten van Zuid-Spanje, het Caribisch gebied, Venezuela en de kust van Colombia.,de uitspraak van het dubbel-R-foneem als een stemhebbende strident (of sibilant) apicale fricatief is gebruikelijk in New Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivia, Chili en Paraguay; in West-en Noord-Argentinië; en onder oudere sprekers in Hoogland gebieden van Colombia. Sommige taalkundigen hebben geprobeerd om de assibilated rr (geschreven in IPA as ) te verklaren als gevolg van de invloed van Inheemse Amerikaanse talen, en het is waar dat in de Andes regio ‘ s genoemd een belangrijk deel van de bevolking is tweetalig in het Spaans en een of andere inheemse taal., Niettemin, andere onderzoekers hebben erop gewezen dat sibilant rr in de Amerika ’s misschien niet een autonome innovatie, maar eerder een uitspraak die is ontstaan in sommige Noord-Spaanse dialecten en vervolgens werd geëxporteerd naar de Amerika’ s. Spaanse dialecten gesproken in Baskenland, Navarra, La Rioja en Noord-Aragon (regio ‘ s die aanzienlijk hebben bijgedragen aan de Spaans-Amerikaanse kolonisatie) tonen de fricatieve of postalveolaire variant voor rr (vooral voor het woord-oorspronkelijke RR geluid, zoals in Roma of rey)., Het klinkt als een simultaan en, en het kan klinken als,, of, indien gevolgd door klinkers en tussen klinkers wordt het omgekeerd uitgesproken:,, of . Dit wordt ook uitgesproken stemloos wanneer de medeklinkers na de trill zijn stemloos en spreken in nadrukkelijke spraak; het is geschreven als, het klinkt als een gelijktijdige en, en het kan klinken als,, of . In de Andes-regio ‘ s wordt de alveolaire trill gerealiseerd als een alveolaire benadering of zelfs als een stemhebbende apico-alveolaire /z/, en het is vrij algemeen in het binnenland van Ecuador, Peru, het grootste deel van Bolivia en in delen van Noord-Argentinië en Paraguay., De alveolaire approximantrealisatie wordt vooral geassocieerd met het substraat van Inheemse Amerikaanse talen, net als de assibilisering van /ɾ/ in Ecuador en Bolivia. Assibilated trill wordt ook gevonden in dialecten in de /sr/ sequentie waarin/ s / niet geaspireerd is, bijvoorbeeld: las rosas (‘de rozen’), Israël . De assibilated trill in dit voorbeeld wordt soms uitgesproken stemloos in empathische en langzamere spraak die kan klinken als,, of: las rosas (‘the roses’), Israël .,dezelfde situatie doet zich voor in Belize en de archipel van San Andrés, Providencia en Santa Catalina, een invloed van het Britse Engels.

in Paraguay wordt lettergreep-final /r/ uitgesproken als voor l of s en word-final positie, beïnvloed door een substraat uit Indiaanse talen.

uitspraak van xEdit

de letter x staat meestal voor de fonemesequentie/ks/., Een uitzondering op de Overeenkomst van x met /ks/ is de uitspraak van de x in sommige plaatsnamen, vooral in Mexico, zoals Oaxaca en de naam Mexico zelf, als gevolg van een oudere spelling (zie “naam van Mexico”). Enkele persoonlijke namen, zoals Javier, Jiménez, Rojas, enz., ook worden soms gespeld met X: Xavier, Ximénez, Roxas, enz. en de uitspraak van x is of of . Een klein aantal woorden in het Mexicaans Spaans behouden de historische/ ʃ / uitspraak, bijvoorbeeld Mexica., In empatische spraak wordt x uitgesproken, maar in toevallige spraak kan de /k/, die lettergreep-finaal is, verzwakken tot een uitgesproken fricatief of helemaal verdwijnen, vooral wanneer de x wordt gevolgd door een medeklinker; de resterende /s/ zal worden opgezogen of geëlimineerd in dialecten met deze eigenschap. De neiging om het /k/ – element te schrappen is over het algemeen sterker in Spanje dan in het Spaans van Latijns-Amerika. Wanneer de x wordt gevolgd door ce of ci (bijv., excelente, excitar), in dialecten die seseo gebruiken (zie hierboven), fuseert de /s/ van de /ks/ reeks met de /s/ die overeenkomt met de letter c , dus excelente kan worden uitgesproken of, of . Maar in die gebieden van Noord-en midden-Spanje die onderscheid maken tussen de fonemen /s/ en /θ/, wanneer de /s/ niet wordt aangezogen of geëlideerd, wordt excelente uitgesproken of . Als de x wordt gevolgd door medeklinkers, kan het worden uitgesproken als / ks / of kan worden samengevoegd als /s /(bijv., exclamar,); deze laatste uitspraak is waar, omdat lettergreep-eindpositie niet meer dan één medeklinker kan zijn in informele sociolecten, en in veel gevallen is het zelfs toegestaan in de formele sociolecten. Dialecten die de debuccalisatie van lettergreep-final /s/ (zie hierboven) beoefenen behandelen de /s/ van een lettergreep-final (letter) x op dezelfde manier, zodat exclamar wordt uitgesproken ~ .,het Mexicaans Spaans en enkele andere Latijns-Amerikaanse dialecten hebben uit de moedertaal het stemloze alveolaire affricaat en het cluster (oorspronkelijk een affricaat ) overgenomen, vertegenwoordigd door de respectievelijke digrafen ⟨tz⟩ en ⟨tl⟩, zoals in de namen Atzcapotzalco en Tlaxcala. In deze dialecten worden zelfs woorden van Griekse en Latijnse oorsprong met ⟨tl⟩, zoals Atlántico en atleta, uitgesproken met het affricaat:, (vergelijk, in Spanje en andere dialecten in Latijns-Amerika)., De klank komt ook voor in het Europees Spaans in leenwoorden van Baskische oorsprong (maar alleen geleerd Leenwoorden, niet die geërfd uit de Romeinse tijd), zoals in abertzale. In het Castiliaans kan het worden vervangen door /tʃ/ of /θ/. In Boliviaans, Paraguayaans, en kust Peruaans Spaans, komt ook voor in leenwoorden van Japanse oorsprong.,aned phoneticsEdit

de spaanse heeft een fricative voor loanwords van de oorsprong van de inheemse talen in het Mexicaanse spaans, loanwords van de franse, duitse en engelse oorsprong in het Chileense spaans, loanwords van italiaanse, Galicisch, duits, frans en engels oorsprong in Rioplatense spaans en Venezolaanse spaans, Chinees loanwords in Kust Peruaanse spaans, Japans loanwords in Boliviaanse spaans, Paraguayaanse spaanse Kust Peruaanse spaans, Baskisch loanwords in het Castiliaans spaans (maar alleen geleerd loanwords, en niet die overgenomen uit de Romeinse tijd), en engels loanwords in Puerto Ricaanse spaans en alle dialecten.,

uitspraak van chEdit

de Spaanse digraaf ch (het foneem/ tʃ/) wordt in de meeste dialecten uitgesproken. Het wordt echter uitgesproken als een fricatief in sommige Andalusische dialecten, Nieuw Mexicaans Spaans, sommige variëteiten van Noord-Mexicaans Spaans, informeel Panamees Spaans en informeel Chileens Spaans. In het Chileense Spaans wordt deze uitspraak als ongewenst gezien, terwijl het in Panama voorkomt onder opgeleide sprekers. In Madrid en onder de hogere en middenklasse Chileense sprekers wordt het uitgesproken als de alveolaire affricaat .,

Open-middenklinkersedit

in sommige dialecten van Zuidoost-Spanje (Murcia, Oost-Andalusië en een paar aangrenzende gebieden) waar de verzwakking van de laatste /s/ tot het verdwijnen ervan leidt, blijft de “Stille” /s/ een effect hebben op de voorgaande klinker, waarbij de middelste klinkers /e/ en /o/ respectievelijk worden geopend en de lage klinker /a/ naar voren wordt gebracht ., Zo wordt het enkelvoud/meervoud onderscheid in zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gehandhaafd door middel van de klinkerkwaliteit:

verder kan deze opening van de laatste middenklinkers andere klinkers eerder in het woord beïnvloeden, als voorbeeld van metafonie:

• lobo ‘wolf’, maar lobos ‘wolven’.

(in de overige dialecten hebben de middelste klinkers niet-distinctieve open en gesloten alloponen, bepaald door de vorm van de lettergreep of door contact met naburige fonemen. Zie Spaanse fonologie.,)

Judeo-Spaansedit

Judeo-Spaans (vaak Ladino genoemd) verwijst naar de Romaanse dialecten gesproken door Joden wier voorouders werden verdreven uit Spanje tegen het einde van de 15e eeuw.

deze dialecten hebben belangrijke fonologische verschillen in vergelijking met variëteiten van het eigenlijke Spaans; zo hebben ze het onderscheid tussen sibilanten met stem en stem behouden zoals ze in het oude Spaans waren. Om deze reden komt de letter ⟨s⟩, wanneer geschreven enkel tussen klinkers, overeen met een stemhebbende —bijvoorbeeld rosa (‘roos’)., Waar ⟨s⟩ niet tussen klinkers staat en niet gevolgd wordt door een stemhebbende medeklinker, of wanneer het dubbel geschreven is, komt het overeen met stemloos —dus assentarse (‘zitten’). En als gevolg van een fonemische neutralisatie vergelijkbaar met de seseo van andere dialecten, de oude Spaanse stem ⟨z⟩ en de stemloze ⟨ ⟩ zijn samengevoegd, respectievelijk, met /z/ en /s/—met behoud van de intonatie contrast tussen hen. Zo is fazer (‘te maken’) van de middeleeuwen naar , en plaça (‘stadsplein’) is gegaan van naar .een verwant dialect is Haketia, het Joods-Spaanse van Noord-Marokko., Ook dit neigde zich te assimileren met het moderne Spaans, tijdens de Spaanse bezetting van de regio.Tetuani Ladino werd naar Oran in Algerije gebracht.