Section 1.alle hierin verleende wetgevende bevoegdheden berusten bij een congres van de Verenigde Staten, dat bestaat uit een senaat en het Huis van Afgevaardigden.
Sectie 2.
Het Huis van Afgevaardigden bestaat uit leden die om de twee jaar door de bevolking van de verschillende staten worden gekozen, en de kiezers in elke staat moeten over de vereiste kwalificaties beschikken voor de kiezers van de talrijkste tak van de wetgevende macht van de staat.,niemand mag een vertegenwoordiger zijn die de leeftijd van vijfentwintig jaar niet heeft bereikt en zeven jaar burger van de Verenigde Staten is geweest, en die bij zijn verkiezing geen inwoner is van de staat waar hij wordt gekozen.,de vertegenwoordigers en de directe belastingen worden verdeeld over de verschillende staten die in deze unie kunnen worden begrepen, volgens hun respectieve aantal, dat wordt bepaald door bij het gehele aantal vrije personen, met inbegrip van personen die voor een bepaalde periode dienst moeten doen, en met uitzondering van niet-belaste Indianen, drie vijfde van alle andere personen op te tellen. De feitelijke opsomming wordt gedaan binnen drie jaar na de eerste vergadering van het Congres van de Verenigde Staten en binnen elke volgende termijn van tien jaar, op de wijze die zij bij wet bepalen., Het aantal vertegenwoordigers mag niet groter zijn dan één voor elke dertigduizend, maar elke staat moet ten minste één vertegenwoordiger hebben; en totdat een dergelijke opsomming wordt gemaakt, heeft de staat New Hampshire recht op chuse three, Massachusetts eight, Rhode Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five en Georgia three.,wanneer vacatures plaatsvinden in de vertegenwoordiging van een staat, geeft de uitvoerende autoriteit daarvan verkiezingsrondes uit om dergelijke vacatures te vervullen.
Het Huis van Afgevaardigden kiest hun voorzitter en andere officieren; en heeft als enige de bevoegdheid tot afzetting.
sectie 3.de Senaat van de Verenigde Staten bestaat uit twee senatoren van elke staat, die door de wetgevende macht van die staat voor zes jaar worden gekozen; elke Senator heeft één stem.,
onmiddellijk nadat zij als gevolg van de eerste verkiezing bijeen zijn gekomen, worden zij gelijkelijk verdeeld in drie klassen., De zetels van de Senatoren van de eerste klasse zullen worden ontruimd bij het verstrijken van het tweede jaar, van de tweede klasse bij het verstrijken van het vierde jaar, en de derde klasse bij het verstrijken van het zesde jaar, zodat een derde kan worden gekozen om de tweede jaar; en als vacatures gebeuren door ontslag, of anderszins, tijdens de reces van de wetgevende macht van een staat, de uitvoerende daarvan kan tijdelijke benoemingen tot de volgende vergadering van de wetgevende macht, die dan dergelijke vacatures vullen.,Niemand mag een Senator zijn die de leeftijd van dertig jaar niet heeft bereikt en negen jaar Amerikaans staatsburger is geweest en die, wanneer hij gekozen wordt, geen inwoner is van de staat waarvoor hij gekozen wordt.
De vicepresident van de Verenigde Staten is President van de Senaat, maar heeft geen stem, tenzij ze gelijkelijk verdeeld zijn.in afwezigheid van de vicepresident of wanneer hij het ambt van President van de Verenigde Staten uitoefent, kiest de Senaat hun andere officieren, alsmede een President pro tempore.,
De senaat heeft als enige de bevoegdheid om alle beschuldigingen te berechten. Wanneer zij daartoe zitten, zweren zij onder ede of onder ede. Wanneer de President van de Verenigde Staten wordt berecht, zal de opperrechter voorzitten en niemand zal worden veroordeeld zonder de instemming van twee derde van de aanwezige leden.,het vonnis in gevallen van afzetting strekt zich niet verder uit dan ontslag uit het ambt en diskwalificatie om een ambt van eer, vertrouwen of winst te bekleden en te genieten onder de Verenigde Staten: maar de veroordeelde partij is niettemin aansprakelijk en onderworpen aan tenlastelegging, proces, vonnis en straf, volgens de wet.
rubriek 4.,het tijdstip, de plaats en de wijze van het houden van verkiezingen voor senatoren en vertegenwoordigers worden in elke staat bepaald door de wetgevende macht van die staat; het Congres kan echter te allen tijde door de wet dergelijke regelingen vaststellen of wijzigen, behalve wat betreft de plaats waar senatoren worden gekozen.
Het Congres komt ten minste eenmaal per jaar bijeen, en deze vergadering vindt plaats op de eerste maandag van December, tenzij zij bij wet een andere dag benoemen.
rubriek 5.,elke kamer oordeelt over de verkiezingen, de terugkeer en de kwalificaties van zijn eigen leden, en een meerderheid van elke kamer vormt het quorum om zaken te doen; maar een kleiner aantal leden kan van dag tot dag worden verdaagd en kan worden gemachtigd om de aanwezigheid van afwezige leden te dwingen, op de wijze en onder de sancties die elke kamer kan voorschrijven.
elk huis kan de regels van zijn procedure bepalen, zijn leden straffen voor wanordelijk gedrag, en, met de instemming van twee derde, een lid verwijderen.,elke kamer houdt een dagblad van haar beraadslagingen bij en maakt dit van tijd tot tijd Openbaar, met uitzondering van de gedeelten die naar hun oordeel geheimhouding vereisen; het ja en het nee van de leden van een van de kamers met betrekking tot elk vraagstuk worden, op verzoek van een vijfde van de aanwezige leden, in het dagblad opgenomen.
tijdens de zitting van het Congres mag geen enkel huis, zonder toestemming van de andere, meer dan drie dagen verdagen, noch naar een andere plaats dan die waar de twee huizen zullen zitten.
rubriek 6.,
de senatoren en vertegenwoordigers ontvangen voor hun diensten een bij wet vast te stellen vergoeding uit de schatkist van de Verenigde Staten. Zij zullen in alle gevallen, met uitzondering van verraad, misdrijf en schending van de vrede, het voorrecht hebben om te worden gearresteerd tijdens hun aanwezigheid bij de zitting van hun respectieve huizen, en in het gaan naar en terug te keren van hetzelfde; en voor elke toespraak of debat in een van beide huizen, zullen zij niet worden ondervraagd op een andere plaats.,gedurende de periode waarvoor hij werd gekozen, wordt geen Senator of vertegenwoordiger benoemd in een burgerambt Onder het gezag van de Verenigde Staten, dat zal zijn ingesteld, of de geldelijke middelen waarvan gedurende die periode zal zijn verhoogd; en niemand die een ambt bekleedt onder de Verenigde Staten, zal gedurende zijn ambtstermijn lid van een van beide kamers zijn.
Sectie 7.
alle wetsontwerpen voor het innen van inkomsten zijn afkomstig van het Huis van Afgevaardigden; de Senaat kan echter wijzigingen voorstellen of daarmee instemmen, net als bij andere wetsontwerpen.,elk wetsvoorstel dat door het Huis van Afgevaardigden en de Senaat zal zijn aangenomen, zal, voordat het een wet wordt, worden voorgelegd aan de President van de Verenigde Staten; indien deze het goedkeurt, ondertekent hij het, maar indien dit niet het geval is, zendt hij het met zijn bezwaren terug aan het huis waarin het zal zijn ontstaan, die de Algemene bezwaren in hun dagboek zal opnemen en het opnieuw zal bezien., Indien na een dergelijke heroverweging twee derde van dat huis ermee instemt het wetsvoorstel aan te nemen, wordt het samen met de bezwaren naar het andere Huis gezonden, waardoor het eveneens wordt heroverwogen, en indien het door twee derde van dat huis wordt goedgekeurd, wordt het een wet. Maar in al deze gevallen worden de stemmen van beide kamers bepaald door ja en nee, en de namen van de personen die voor en tegen het wetsvoorstel stemmen, worden respectievelijk in het Dagboek van elk huis vermeld., Indien een wetsontwerp niet door de President zal worden teruggezonden binnen tien dagen (zondagen uitgezonderd) nadat het hem zal zijn voorgelegd, zal hetzelfde een wet zijn, op dezelfde wijze als wanneer hij het had ondertekend, tenzij het Congres door hun schorsing de teruggave ervan verhindert, in welk geval het geen wet zal zijn.,elke beschikking, resolutie of stemming waarbij instemming van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden nodig kan zijn (behalve in geval van een kwestie van uitstel) wordt aan de President van de Verenigde Staten voorgelegd; voordat hetzelfde van kracht wordt, wordt deze door hem goedgekeurd of door hem afgekeurd, en wordt door twee derde van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden overgeboekt, volgens de regels en beperkingen die in het geval van een wetsvoorstel zijn voorgeschreven.
Rubriek 8.,plein) als door cessie van bepaalde staten, en de aanvaarding van het Congres, worden de zetel van de regering van de Verenigde Staten, en te oefenen, zoals het gezag over alle plaatsen aangekocht door de toestemming van de wetgevende macht van de staat waar het zal worden, voor de bouw van forten, tijdschriften, arsenalen, werven, en andere noodzakelijke gebouwen;–En
Om alle wetten, die zal nodig zijn en de juiste zijn voor de uitvoering in uitvoering van de voornoemde bevoegdheden, en alle andere bevoegdheden die door deze Grondwet, die de regering van de Verenigde Staten, of in een afdeling of functionaris daarvan.,
Sectie 9.de migratie of invoer van de personen die een van de thans bestaande staten het gepast acht toe te laten, wordt niet verboden door het Congres vóór het jaar achthonderdvijftig, maar op deze invoer kan een belasting of recht worden geheven van ten hoogste tien dollar per persoon.
het voorrecht van de dagvaarding van habeas corpus wordt niet opgeschort, tenzij in geval van rebellie of invasie de openbare veiligheid Dit kan vereisen.
Er wordt geen Akte van verweer of ex post facto recht aangenomen.,
geen capitation, of andere directe, belasting mag worden vastgesteld, tenzij in verhouding tot de telling of opsomming hierin voordat gericht te worden genomen.er worden geen belastingen of rechten geheven op voorwerpen die uit enige staat worden uitgevoerd.geen enkele regeling van de handel of de inkomsten van de havens van de ene staat geeft voorrang boven die van een andere staat; evenmin zijn schepen die naar of van de ene staat zijn gebonden, verplicht in een andere staat rechten in te voeren, te vereffenen of te betalen.,
Er wordt geen geld uit de schatkist opgenomen, maar als gevolg van bij wet vastgestelde kredieten; van tijd tot tijd wordt een periodieke staat en rekening van de ontvangsten en uitgaven van al het overheidsgeld gepubliceerd.geen enkele adellijke titel mag door de Verenigde Staten worden toegekend: en geen enkele persoon die onder hen een functie van winst of vertrouwen bekleedt, mag, zonder de toestemming van het Congres, enige huidige, beloning, functie of titel, van welke aard dan ook, van welke koning, prins of vreemde staat dan ook aanvaarden.
rubriek 10.,
geen enkele staat mag een verdrag, alliantie of Confederatie aangaan; merkbrieven en represailles verlenen; muntgeld uitgeven; kredietbrieven uitgeven; alles behalve gouden en zilveren munten een aanbesteding doen voor de betaling van schulden; een factuur goedkeuren, ex post facto recht, of wet die afbreuk doet aan de verplichting van contracten, of een adellijke titel verlenen.,geen enkele staat zal, zonder de toestemming van het Congres, enige importen of rechten op in-of uitvoer leggen, behalve wat absoluut noodzakelijk kan zijn voor de uitvoering van zijn inspectiewetten; en de netto opbrengst van alle importen en importen, die door een staat worden opgelegd op in-of uitvoer, is bestemd voor de schatkist van de Verenigde Staten; en al deze wetten zijn onderworpen aan de herziening en controle van het Congres.,geen enkele staat mag, zonder de toestemming van het Congres, enige tonnageplicht opleggen, troepen of oorlogsschepen in vredestijd in stand houden, een overeenkomst of overeenkomst sluiten met een andere staat of met een buitenlandse mogendheid, of oorlog voeren, tenzij hij daadwerkelijk is binnengevallen of in een dreigend gevaar verkeert dat geen vertraging toelaat.