Spanske dialekter og varianter

Distinción vs. seseo og ceceoEdit

skillet mellom /s/ og /θ/ opprettholdes i nord-Spania (i alle posisjoner) og i det sentrale sør-Spania (bare i stavelse starten), mens de to fonemene er ikke unikt i Latin-Amerika, Kanariøyene, og mye av Andalucía. Vedlikehold av phonemic kontrast kalles distinción i spansk., I områder som ikke skille dem, de er vanligvis realisert som , selv om det i deler av sør-Andalusia realisering er nærmere ; i Spania enhetlig bruk av kalles ceceo og enhetlig bruk av seseo.

I dialekter med seseo ordene casa (‘hus’) og caza (‘jakt’) er det uttalt som homofoner (generelt ), mens i dialekter med distinción de er uttalt annerledes (og som henholdsvis). Symbolet står for en ustemt sibilant som s av engelsk syke, mens representerer en ustemt interdental frikativ som th i engelsk tror.,

I noen tilfeller hvor phonemic fusjonen ville gjengi ord homophonic i Latin-Amerika, ett medlem av par er ofte erstattet av et synonym eller avledet form—f.eks. caza erstattet av cacería, eller cocer (‘for å koke’), homophonic med coser (‘sy’), erstattet av cocinar. For mer om seseo, se González-Bueno.

YeísmoEdit

Tradisjonelt spansk hadde en phonemic skillet mellom /ʎ/ (en palatal lateral approximant, skrevet ll) og /ʝ/ (en stemt palatal frikativ, skrevet y). Men for de fleste høyttalere i Spania og sør-Amerika, disse to fonemer har blitt slått sammen i fonem /ʝ/. Denne fusjonen resultater i ord calló (‘brakt til taushet») og cayó (‘datt’) blir uttalt det samme, mens de fortsatt er tydelig i dialekter som ikke har gjennomgått fusjonen. Bruken av det flettede fonem er kalt «yeísmo».,

I Spania, skillet er bevart i enkelte rurale områder, og mindre byer i nord, mens det i Sør-Amerika kontrasten er karakteristisk for tospråklige områder der Quechua språk og andre urfolks språk som har /ʎ/ lyd i deres varelager er talt (dette er tilfellet for innlandet Peru og Bolivia), og i Paraguay.

fonem /ʝ/ kan være uttalt i en rekke måter, avhengig av dialekt., I mesteparten av det området hvor yeísmo er til stede, sammen fonem /ʎ ~ ʝ/ blir uttalt som frikativ eller approximant eller som glir , og også, i ordets opprinnelige posisjoner, gli , affrikatene og (sistnevnte er også brukt i andre posisjoner som varianter av eller på ). I området rundt Río de la Plata (Argentina, Uruguay), dette fonem er uttalt som en palatoalveolar sibilant frikativ, enten uttrykt eller, spesielt av unge høyttalere, som ustemt .,

Varianter av /s/Edit

En av de mest karakteristiske trekk ved den spanske varianter er uttalen av /s/ når det ikke er aspirert til eller elided. I nord-og sentral-Spania, og i Paisa Regionen i Colombia, samt i enkelte andre, isolert dialekter (f.eks. noen innlandet i Peru og Bolivia), den sibilant realisering av /s/ er en apico-alveolar trukket inn frikativ , en lyd overgangsordning mellom laminodental og palatal ., Imidlertid, i de fleste av Andalusia, i et par andre områder i sør-Spania, og i de fleste Latin-Amerika er det i stedet uttalt som en lamino-alveolar eller dental sibilant. Den fonem /s/ er realisert, eller som før stemte konsonanter når det ikke er aspirert til eller elided; er en lyd overgangsordning mellom og . Før stemte konsonanter, er mer vanlig i naturlig og dagligdags tale og oratorisk uttale, er mest uttalt i et klart og tregere tale.,

Debuccalization av coda /s/Edit

I store deler av Latin-Amerika—spesielt i Karibien og i kyst-og lavlandet i Sentral-og Sør-Amerika—og i den sørlige halvdelen av Spania, stavelse-finalen /s/ er enten uttalt som en ustemt glottal frikativ, ) (debuccalization, også ofte kalt «håp»), eller ikke markert i det hele tatt., I noen varianter av Spansk-Amerikansk spansk (spesielt Honduras og Salvadoranske spansk) dette kan også skje intervocalically innenfor en enkelt ord—som med nosotros, som kan bli uttalt som —eller til og med i første posisjon., I sørøstlige Spania (øst-Andalusia, Murcia og en del av La Mancha), skillet mellom stavelser, med en nå-silent s og de opprinnelig uten s er bevart ved å uttale stavelser som ender på s med åpne vokaler (som er åpen/lukket stavelse kontrast har blitt omgjort til et anspent/lax vokal kontrast); dette vanligvis påvirker vokalene /a/, /e/ og /o/, men i noen områder selv /i/ og /u/ er berørt. For eksempel, todos los cisnes sønn blancos («alle svaner er hvite»), kan være uttalt , eller selv (Standard Peninsular spansk: , latinamerikansk spansk: )., Dette åpen-lukket vokal kontrast er noen ganger forsterket av vokalen harmoni. For de områder av sørøst-Spania hvor sletting av siste /s/ er fullført, og hvor skillet mellom entall-og flertallsformen av substantiv kommer helt an på vokal kvalitet, saken har blitt gjort for å hevde at et sett av phonemic deler har oppstått, noe som resulterer i et system med åtte vokal fonemer i stedet for standard fem.,

Vokal reductionEdit

Selv om vokalene i spansk er relativt stabil fra det ene dialekt til en annen, fenomenet vokal reduksjon—devoicing eller til og med tap av trykksvake vokaler i kontakt med ustemte konsonanter, spesielt /s/, som kan observeres i tale i sentral-Mexico (inkludert Mexico City). Det kan For eksempel være tilfelle at ordene pesos (‘pesos ‘), pesas (‘vekt’), og peces (‘fisk ‘) høres nesten den samme, som (med andre mye som en syllabic konsonant). Man kan høre pues (‘da’) uttalt ., Noen innsats for å forklare dette vokal reduksjon koble den til sterk innflytelse av Nahuatl og andre indianske språk i Meksikansk spansk.

Uttalen av jEdit

I det 16. århundre, som den spanske koloniseringen av Amerika var begynnelsen, fonem som nå er representert ved bokstaven j hadde begynt å endre sin plass av artikulasjon fra palato-alveolar å palatal og velar , som ch i tysk Bach (History of spansk og Gamle spansk språk). I sør-spanske dialekter og i de Hispanic American dialekter sterkt påvirket av sør-nybyggere (f.eks., Caribbean spansk), snarere enn velar frikativ , resultatet ble en mykere glottal lyd , som engelsk h i håp. Glottal er i dag standard uttale for j i Karibien dialekter (Cuba, den Dominikanske, og Puerto Hockey), så vel som på fastlandet i Venezuela, i de fleste Colombianske dialekter unntatt Pastuso dialekt som tilhører en sammenheng med Ecuadorianske spansk, mye av Sentral-Amerika, sør-Mexico, Kanariøyene og western Andalusia i Spania; i resten av landet, alternativt med en «hese» uvular frikativ , noen ganger ledsaget av uvular vibrasjon., I resten av sør-Amerika, velar frikativ er utbredt. I Chile, blir det mer frontal (som ch i tysk ich) når det foran palatal vokal , : gente , jinete ; i andre fonologiske miljøer det er uttalt eller .

Word-siste -nEdit

I standard Europeisk spansk, så vel som i mange dialekter i Amerika (f.eks. standard Argentinske eller Rioplatense, Colombianske og Meksikansk), word-finalen /n/ er, som standard (dvs. når etterfulgt av en pause eller ved en første vokalen i følgende ord), alveolare, som engelsk i pennen., Når etterfulgt av en konsonant, det tar opp til at konsonant er stedet for artikulasjon, å bli tannlege, interdental, palatale, eller velar. I noen dialekter, men word-finalen /n/ uten følgende konsonant uttales som en velar nasal (som -ng av engelsk lange), og kan produsere vokal nasalization. I disse dialektene, for eksempel ord som pan (‘brød’) og bien (‘bra’) kan høres ut som pang og byeng til engelsk-høyttalere. På grunn av denne uttalen, loanwords basert på engelske ord med endelig -ng-lyd lik den opprinnelige uttalen: mitin (‘politiske rally’, fra Eng., møtet) uttales som ; rangering som ; markedsføring as, og pudín (Eng. pudding) as . Velar -n er vanlig i mange deler av Spania (Galicia, León, Asturias, Murcia, Extremadura, Andalusia, og Kanariøyene). I Amerika, velar -n er utbredt i alle Caribbean dialekter, Sentral-Amerikanske dialekter, kystnære områder i Colombia, Venezuela, mye av Ecuador, Peru, og det nordlige Chile. Tap av endelig -n, med en sterk nasalization av den foregående vokalen er ikke sjeldne i alle de dialektene der velar -n eksisterer., I mye av Ecuador, Peru, Venezuela (bortsett fra Andes-regionen) og den Dominikanske spansk, noen pre-consonantal /n/, eller /m/ kan bli realisert, og dermed et ord som ambientación kan være uttalt .

R soundsEdit

Alle varianter av spansk skille mellom en «single-R» og en «dobbel-R» fonem. Single-R fonem tilsvarer den bokstaven r skrevet én gang (bortsett fra når word-første eller etter l, n eller s) og uttales som en alveolar klaff—som Amerikansk engelsk tt bedre—i nesten alle dialekter., Single-R/double-R kontrast er nøytralisert i stavelse-final posisjon, og i noen dialekter disse fonemene også miste sin kontrast med /l/, så et ord som artesanía kan høres ut som altesanía. Dette nøytralisering eller «utjevning» av /ɾ/ og /l/, er hyppig i dialektene i sør-Spania, Karibien, Venezuela og kyst-Colombia.,

uttalen av dobbel-R fonem som en stemt skingrende (eller sibilant) apical frikativ er vanlig i New Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivia, Chile og Paraguay, i vest-og nord-Argentina, og blant eldre høyttalere i highland områder i Colombia. Noen lingvister har forsøkt å forklare assibilated rr (skrevet i IPA as ) som et resultat av innflytelse fra indiansk språk, og det er sant at i den Andinske regioner nevnt en viktig del av befolkningen er tospråklige i spansk og en eller annen eget språk., Likevel, andre forskere har påpekt at sibilant rr i Amerika kan ikke være et selvstendig innovasjon, men snarere en uttale som oppsto i noen nordlige spanske dialekter og så ble eksportert til Amerika. Spanske dialekter snakkes i Baskerland, Navarra, La Rioja, og nord-Aragon (regioner som har bidratt vesentlig til å spanske-American colonization) vis frikativ eller postalveolar variant for rr (spesielt for word-første rr-lyd, som i Roma eller rey)., Det høres ut som en samtidig og , og det kan høres ut som , , eller , hvis de følges av en vokal og mellom vokaler det er tydelig den andre veien rundt: , , eller . Dette er også uttales ustemt når konsonanter etter trill er ustemte og snakker i poengtert tale; for det er skrevet så , det høres ut som en samtidig og , og det kan høres ut som , , eller . I Andes regioner, alveolar trill er realisert som en alveolar approximant eller selv som en stemt apico-alveolar /z/, og det er ganske vanlig i innlandet Ecuador, Peru, de fleste av Bolivia og i deler av nord-Argentina og Paraguay., Alveolar approximant realisering er spesielt forbundet med substrat av indiansk språk, som er assibilation av /ɾ/ å i Ecuador og Bolivia. Assibilated trill er også funnet i dialekter i /sr/ rekkefølge der /r/ er unaspirated, eksempel: las rosas (‘roses’), Israel . Den assibilated trille i dette eksemplet er noen ganger uttales ustemt i poengtert og tregere ytringer som kan høres ut som , eller : las rosas (‘roses’), Israel .,

Den samme situasjonen som skjer i Belize og Skjærgården på San Andrés, Providencia og Santa Catalina, en innflytelse på Britisk engelsk.

I Paraguay, stavelse-finalen /r/ er uttalt som før l eller s og word-final posisjon, påvirket av et substrat fra indiansk språk.

Uttalen av xEdit

bokstaven x vanligvis representerer fonem rekkefølge /ks/., Et unntak korrespondanse av x med /ks/ er uttalen av x i enkelte stedsnavn, spesielt i Mexico, for eksempel Oaxaca og navnet México seg selv, noe som gjenspeiler en eldre rettskrivning (se «Navn i Mexico»). Noen personlige navn, for eksempel Javier, Jiménez, Rojas, etc. også noen ganger stavet med X: Xavier, Ximénez, Roxas, etc. og uttalen av x er enten eller . Et lite antall ord i Meksikansk spanske beholde den historiske /ʃ/ uttale, f.eks. Mexica., I poengtert tale, x er uttalt , men i uformell tale /k/, som stavelse-finalen, kan svekke en stungen eller forsvinne helt, spesielt når x er etterfulgt av en konsonant; de øvrige /s/ vil suges eller elided i dialekter med dette trekket. Tendensen til å slette /k/ element er generelt sterkere i Spania enn i spansk i Latin-Amerika. Når x er etterfulgt av ce-eller ci (f.eks., excelente, excitar), i dialekter med seseo (se ovenfor), /s/ av /ks/ sekvens fusjonerer med /s/ som tilsvarer den bokstaven c, så excelente kan være uttalt enten , eller . Men i de områdene av nord-og sentral-Spania som skille mellom fonemene /s/ og /θ/ når /r/ er ikke suges eller elided, excelente er uttalt eller . Hvis x er etterfulgt av en konsonant, kan det være uttales /ks/ eller kan flette som /s/ (f.eks., exclamar , ); den siste uttalen er sant, fordi stavelse-endelig stilling kan ikke være mer enn én konsonant i uformelle sociolects, og i mange tilfeller er det tillatt også i den formelle sociolects. Dialekter som praksis debuccalization av stavelse-finalen /s/ (se ovenfor) behandle /s/ av en stavelse-finalen (brev) x på samme måte, slik at exclamar er uttalt ~ .,

Adopsjon av affrikatene tz og tlEdit

Meksikanske spansk og noen andre Latin-Amerikanske varianter har adoptert fra den opprinnelige språk ustemt alveolar affricate og klyngen (opprinnelig en affricate ) representert ved de respektive digraphs ⟨tz⟩ og ⟨tl⟩, som i navn Atzcapotzalco og Tlaxcala. I disse dialektene, selv ord av gresk og latinsk opphav med ⟨tl⟩, for eksempel Atlántico og atleta, er markert med affricate: , (sml. , i Spania og andre dialekter i Latin-Amerika)., Lyden oppstår også i Europeisk spansk i loanwords av Baskisk opprinnelse (men bare lært loanwords, ikke de som er arvet fra romertiden), som i abertzale. I dagligdags Kastiljansk det kan bli erstattet av /tʃ/ eller /θ/. I Bolivianske, Paraguayan og Kystnære Peruanske spansk, også forekommer i loanwords av Japansk opprinnelse.,aned phoneticsEdit

spansk, har en frikativ for loanwords av opprinnelse fra morsmål i Meksikansk spansk, loanwords av fransk, tysk og engelsk opprinnelse i Chilensk spansk, loanwords av italiensk, Galisisk, fransk, tysk og engelsk opprinnelse i Rioplatense spansk og Venezuelas spansk, Kinesisk loanwords i Kystnære Peruanske spansk, Japansk loanwords i Bolivianske spansk, Paraguayan spansk, Kyst Peruanske spansk, Baskisk loanwords i Kastiljansk spansk (men bare lært loanwords, ikke de som er arvet fra romertiden), og engelsk loanwords i Puerto Rican spansk og alle dialekter.,

Uttalen av chEdit

Den spanske digraph ch (den fonem /tʃ/) er uttalt i de fleste dialekter. Det er imidlertid uttalt som en frikativ i noen Andalusisk dialekter, Nye Meksikanske spansk, noen varianter av nord-Meksikanske spansk, uformelle Panamanske spansk, og uformelle Chilenske spansk. I Chilensk spanske denne uttalen er sett på som uønsket, mens i Panama det skjer blant utdannet høyttalere. I Madrid og mellom øvre – og midtre-klasse Chilenske høyttalere det er uttalt som alveolar affricate .,

Åpne-mid vowelsEdit

I noen dialekter i sørøst-Spania (Murcia i øst-Andalucía og noen tilstøtende områder) hvor svekkelse av final /s/ leder til at den forsvant, den «tause» /s/ fortsetter å ha en effekt på den foregående vokalen, åpne midten av vokal /e/ og /o/ til og med henholdsvis og fronting den lave vokalen /a/ mot ., Dermed entall/flertall skillet i substantiv og adjektiv er opprettholdt ved hjelp av vokalen kvalitet:

Videre, denne åpningen av siste midten av vokaler kan påvirke andre vokaler tidligere i ordet, som et eksempel på metaphony:

• lobo ‘ulv’, men lobos ‘ulv’.

(I de resterende dialekter, midten av vokaler har nondistinctive åpne og lukkede allophones bestemt av formen på stavelse eller ved å ta kontakt med nabokommunene fonemer. Se spansk phonology.,)

Judaeo-SpanishEdit

Judaeo-spansk (ofte kalt Ladino) refererer til Romantikk dialektene som snakkes av Jødenes forfedre som ble utvist fra Spania nær slutten av det 15. århundre.

Disse dialektene har viktige fonologiske forskjeller i forhold til varianter av spansk riktig, for eksempel, de har bevart stemt/ustemt skillet mellom sibilants som de var i Gamle spansk. På grunn av dette brevet ⟨s⟩, når skriftlig enkelt mellom vokaler, tilsvarer en stemt —f.eks. rosa (‘rose’)., Hvor ⟨s⟩ er ikke mellom vokaler og er ikke etterfulgt av en stemt konsonant, eller når det er skrevet dobbeltrom, det tilsvarer ustemte —dermed assentarse (‘å sitte ned’). Og på grunn av en phonemic nøytralisering lik seseo av andre dialekter, den Gamle spanske stemt ⟨z⟩ og den ustemte ⟨⟩ har fusjonert, henholdsvis med /z/ og /s/—samtidig som de uttrykker kontrast mellom dem. Dermed fazer (‘å gjøre’) har gått fra middelalderen til og plaça (‘town square’) har gått fra å .

En relatert dialekt er Haketia, den Judaeo-spanske nord-Marokko., Dette er også en tendens til å assimilere med moderne spansk, under den spanske okkupasjonen av regionen.Tetuani Ladino ble brakt til Oran i Algerie.