den Kinesiske partner bare inviterte deg til sin mors fødselsdag feiring.
Det er første gang møte foreldrene (og resten av familien).
Du ønsker å gjøre et godt første inntrykk, så du bestemmer deg for at du trenger å lære hvordan å si «happy birthday» på Mandarin.
selv Om det er egentlig ikke nok, er det?
Du tenker, «Ok, jeg burde virkelig lære hvordan å synge bursdag sang på Kinesisk, men når sangen er over, hva så?»
Puste.,
Det er mange forskjellige måter du kan ønske seg en Kinesisk person en happy birthday. Som en utlending, kjenne bursdag sang alene kan være imponerende nok til bursdag celebrant, men det aldri vondt å gå utover med ytterligere vel ønsker.
Før vi kommer inn i bursdag ønsker og bursdag sang i Mandarin, la oss gå over noen av de viktigste kulturelle forskjeller mellom bursdager i Kina og andre steder.
Last ned: Dette blogginnlegget er tilgjengelig som en praktisk og bærbar PDF-fil som du kan ta med hvor som helst. Klikk her for å få en kopi., (Last ned)
Litt av Bakgrunnen på Kinesisk Bursdager
Her er noen punkter å være oppmerksom på når det kommer til å feire bursdager i Kina.
Tradisjonell Kinesisk bursdag partiene er stort sett reservert for spedbarn og eldre. Det er et tegn på respekt for eldre, mens spedbarn’ bursdager er feiringen av den etterfølgende generasjon.
i Tillegg er barn født som ett-åringer på grunn av månekalender. De har også en en-måned-årsdag.
en Annen viktig funksjon er konseptet av en livssyklus., Seksti regnes som en syklus av liv, som er grunn til feiring. Etter at hver 10. bursdag feires.
Kinesisk Bursdag Tradisjoner
Ikke alle Kinesere feire sin bursdag i henhold til eldre Kinesisk tradisjon, selv om det gjør vondt aldri å lære mer om toll rundt slike anledninger. Faktisk, flere og flere familier feire flere bursdager enn de som er nevnt ovenfor med kake, masse mat og gaver., Men for å få til å lære mer om Kinesisk bursdag kultur, la oss snakke om noen tradisjoner som er spesielt Kinesisk:
- Mat: Vanlige retter serveres på bursdager inkluderer bursdag «longevity» nudler, kalt 寿面 (shòu miàn), samt rød farget egg kalles 红鸡蛋 (hóng jī dàn), som symboliserer lykke. De eldre er ofte presentert med «fersken» for lang levetid som egentlig ikke er fersken, men heller fersken-formet dampet boller som er søt, kjent som 寿桃包 (shòu táo bāo).,
- Gaver: Noen av mat som er oppført ovenfor, kan det bli gitt som en gave, sammen med vin eller en rød konvolutt med penger kjent som 红包 (hóng bāo) for spedbarn. Noe verd å merke seg om gaver er at du bør gi dem med to hender, uansett hvor liten gave.
Kinesisk Bursdag Tabuer
Med bursdag tradisjoner kommer bursdag tabuer. Her er en liste over Kinesisk bursdag no-nos:
- Det er visse elementer som burde være reservert for visse anledninger, men en ting du bør aldri gi som en gave generelt er en klokke.,
- Det er uflaks å feire en bursdag, så du må feire dagen før eller på den dagen.
- Tretti er en uheldig år for kvinner, slik at de vil feire en bursdag 29. to år på rad, og deretter traff 31.
- Førti er uheldig år for menn, så ender de opp med å bo 39 for to år, og deretter slå 41.
Hvis du ønsker å lære mer om Kinesisk kultur og språk, og hvordan de to fletter, sjekk ut FluentU.,
FluentU tar virkelige verden videoer som musikk videoer, film trailere, nyheter og inspirerende taler—og gjør dem til personlig språk å lære leksjoner.
Du vil finne et bredt spekter av moderne videoer som dekker alle ulike interesser og nivåer, som du kan se her:
FluentU bringer disse innfødte Kinesiske videoer innen rekkevidde via interaktive tekster. Du kan trykke på et ord for å øyeblikkelig slå det opp.
Alle ord har nøye skrevet definisjoner og eksempler som vil hjelpe deg å forstå hvordan et ord er brukt., Trykk for å legge til ord du vil gjennomgå en vocab listen.
Fra beskrivelse side, kan du få tilgang til interaktive transkripsjoner under Dialog-fanen, eller gjennomgå ord og uttrykk under Vocab.
FluentU er quizer slå alle video inn i et språk å lære leksjonen. Du kan alltid sveip til venstre eller høyre for å se flere eksempler for de ord du lærer.
Den beste delen er at FluentU holder alltid rede på læring, så foreslår innhold og eksempler basert på det du allerede har lært., Med andre ord, du får en 100% tilpasset opplevelse.
Prøv FluentU i nettleseren eller, enda bedre, laste ned FluentU iOS-eller Android-app i dag!
Nå som du har litt av bakgrunnen på Kinesisk bursdager (og noen ekstra Kinesisk kultur kunnskap), la oss gå videre til bursdag sang og hilsener i Mandarin.
Sa «Happy Birthday,» Ren og Enkel
Hvis du har vært å lære Mandarin for enda en liten stund, har du sannsynligvis kan gjenkjenne noen enkle tegn og vilkår, inkludert 生日 (shēng rì), eller «bursdag.,»
Ren og enkel, den mest vanlige måten å ønske noen en happy birthday er «生日快乐 (shēng rì kuài lè),» som er en av de mange grunnleggende Kinesisk uttrykk du vil lære (eller allerede har lært) som en nybegynner.
for spesielt Å si, «jeg ønsker deg en glad bursdag,» eller, «gratulerer med dagen til deg,» du ville si «祝你生日快乐 (zhù ni shēng rì kuài lè).»
Kinesisk «Happy Birthday» Sangen
Mens engelsk og Kinesisk versjoner av bursdag sang bruke den samme melodien, teksten varierer noe i den Kinesiske bursdag sang.,
For sammenligning, her er første tekstene til bursdag sang som vi kjenner det i engelsk:
«Happy Birthday til deg
gratulerer med dagen til deg
gratulerer med dagen, kjære ___
gratulerer med dagen til deg»
Tradisjonell Kinesisk bursdager blir feiret på sjeldne anledninger i forhold til bursdag feiringer i andre deler av verden kan være grunnen til at den Kinesiske sangen inneholder ekstra godt ønsker. Men det er bare meg å spekulere.,af»>gratulerer med dagen til deg (zhù n sh shēng rì kuài lè)
(gratulerer med dagen til deg)
gratulerer med dagen til deg (zhù n sh shēng rì kuài lè)
gratulerer med dagen til deg(zhù n sh shēng rì kuài lè)
(gratulerer med dagen til deg)
jeg ønsker deg lykke, jeg ønsker deg god helse(Zhù N X xìng fú, zhù N J jiàn kāng)
(ønsker deg lykke, ønsker deg god helse)
(ønsker deg lykke, ønsker deg god helse)
har en varm / koselig familie (Yuu gè wēn nuǎn jia?? tíng)
(og har en varm / koselig familie)
hvis du føler for å synge til meg, kan du føle deg som å synge til meg, kan du føle deg som å synge til meg, kan du føle deg som å synge til meg, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, du kan føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen, kan du føle deg som synger sammen. her er en YouTube video for å hjelpe deg med praksis.,
Kinesiske sanger er stor for å forbedre pitch og flyt, men husk, det er best å bare lese ut ordene først for å være sikker på at du får rett uttale og intonasjon. Noen ganger, toner er ikke klart i melodier, derfor er det viktig at du mestrer uttale før du synger, og det gjelder for alle Kinesiske tune du kan komme over.
Som du kanskje har lagt merke til, den Kinesiske bursdag sangen er litt lenger enn den engelske versjonen.,47243a6eaf»>(gratulerer med dagen til deg)
祝你生日快乐 (zhù ni shēng rì kuài lè)
(gratulerer med dagen til deg)
祝你生日快乐 (zhù ni shēng rì kuài lè)
(gratulerer med dagen til deg)
祝你永远快乐 (zhù ni yǒng yuǎn kuài lè)
(Ønsker deg lykke for alltid)
Andre Måter Kan Du Si «Happy Birthday» på Kinesisk
«Happy Birthday» sangen og den generelle uttrykk som vi så på ovenfor er ikke de eneste måtene å ønske noen godt på sin bursdag., Nedenfor er et par setninger og faste uttrykk du kan bruke som ekstra hilsener og ønsker.
Generelt Godt som Ønsker
«心想事成。»(xīn xiǎng shì chéng) — «måtte alle dine ønsker gå i oppfyllelse.»
«天天快乐。»(tiān tiān kuài lè) — «jeg håper du er glad for hver dag.»
«祝您年年有今日，岁岁有今朝。»(zhù nín nián nián yǒu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo) – «Kan du ha en dag som dette hvert år.,»(Merk: Det er flere ulike oversettelser for dette ordtaket, men alle de generelt ønsker lykke på bursdag og fremtidige bursdager.)
«笑口常开!»(xiào kǒu cháng kāi) — «Være lykkelige og ha et smil ofte!»
Wishes for Barn
«希望你健康快乐地长大！。(xī wàng ni jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà) — «jeg håper du vokse opp til å bli lykkelig og sunt!,»
Ønsker for Eldre
«祝您福如东海，寿比南上。»(zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shàng) — «Kan lykken være så grenseløs som Øst-Sea, og kan du leve et langt og lykkelig liv.»
«祝您身体健康，越活越年轻。»(zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yuè huó yuè nián qīng) — «Kan du være sunn, og bli yngre og yngre.»
Spørsmål å Stille Bursdag Celebrant
Ønsker du å få samtalen til å rulle med bursdag celebrant?, I tillegg til disse grunnleggende conversational setninger, her er noen spørsmål du kan ha på hånden:
» hvor gammel er du nå?»» (ni jǐ suì le) — «Hvor gammel er du nå?»
» hva gjør du tilhører?»(ni shǔ shén meg de) — «Hva year of the zodiac er du?»(Dette er en tradisjonell måte å spørre for noen er alder.)
» hva er din bursdag ønsker?»(de ni shēng rì yuàn wàng shì shén meg) — «Hva er din bursdag ønsker/Hva er din bursdag ønsker?»(bokstavelig) eller «Hva gjorde du ønsker for?»
» vil du ha en bursdag, fest?,»(ni huì yǒu shēng rì pài duì ma) — «Vil du ha en bursdag, fest?»
Nyttige Fraser til Bursdag Celebrant
Og hvis du er som å snu et år eldre, her er noen uttrykk som du kanskje kjenner som bursdag celebrant:
«我__岁了。»(wo wǔ suì le) — «jeg er __ år gammel.»
«谢谢你的礼物。»(xiè xiè ni de lǐ wù) — «Takk for den foreliggende/s.»
«谢谢你来参加我的派对。»(xiè xiè ni lái cān jia?? wo de pài duì) — «Takk for at du kommer til mitt parti.»
«你要蛋糕吗?,»(ni yào dàn gāo ma) — «vil du ha kake?»
Selvfølgelig, det er en million andre spørsmål å stille bursdag person og setninger for å si som bursdag celebrant, men dette er forhåpentligvis nok til å få deg i gang.
selv Om du kanskje ikke være en ekspert på Kinesisk bursdager på dette stadiet, er du i hvert fall nå har nok kunnskap til å delta på en tradisjonell Kinesisk bursdagsfest uten å gjøre narr av deg selv!
Last ned: Dette blogginnlegget er tilgjengelig som en praktisk og bærbar PDF-fil som du kan ta med hvor som helst. Klikk her for å få en kopi., (Last ned)
Hvis du likte dette innlegget, noe forteller meg at du vil elske FluentU, den beste måten å lære Kineser med virkelige verden videoer.
Erfaring Kinesisk nedsenking online!