Artikkel I.
Section1. Alle dømmende makt her er gitt skal være vestedin et Kongressen i Usa, som skal bestå av en Senatet og Houseof Representanter.
Section2., Representantenes Hus skal være sammensatt ofMembers valgt hvert andre År av Mennesker i flere Stater, og theElectors i hver Stat skal ha de Kvalifikasjoner som er nødvendige for Velgere ofthe mest tallrike Gren av State Legislature.
NoPerson skal være en Representant som ikke skal ha oppnådd alder oftwenty fem År, og vært sju År en Borger av Usa, og whoshall ikke, når det er valgt, være en Innbygger i den Staten hvor han skal bechosen.,
Representativesand direkte Skatter skal være apportioned blant flere land som kan beincluded i denne Unionen, i henhold til deres respektive Tall, som shallbe bestemmes ved å legge til det hele Antall ledige Personer, inkludert thosebound til Service for en periode av År, og med unntak av Indianere ikke beskattes, threefifths av alle andre Mennesker. Den faktiske Opplisting skal være gjort innen threeYears etter det første Møtet i Kongressen i Usa, og withinevery påfølgende periode på ti År, på en slik Måte som de skal etter Loven direkte.,Antall Representanter skal ikke overstige én for hver tretti Tusen,men hver Stat skal ha Minst en Representant, og til suchenumeration skal gjøres, Staten New Hampshire skal ha rett tochuse tre, Massachusetts åtte, Rhode – Øya og Providence Plantasjer ett,Connecticut fem, New-York seks, New Jersey fire, Pennsylvania åtte, Delawareone, Maryland seks, Virginia ti, North Carolina fem, South Carolina fem, andGeorgia tre.,
Whenvacancies skje i Representasjon fra noen Stat, Executive Authoritythereof skal utstede Writs av Valget for å fylle slike Stillinger.
TheHouse av Representanter skal chuse sine taler og andre Offiserer; andshall har som eneste Strøm av Impeachment.
(MERK: Se Endringer XIV og XVI)
Section3., Senatet i Usa skal være sammensatt av to Senatorsfrom hver Stat, valgt av den Lovgivende forsamling av disse, for seks År, og eachSenator skal ha én Stemme.
Immediatelyafter de skal være montert i Konsekvens av det første Valget, de shallbe delt så like som kan være i tre Klasser., Setene på Senatorsof første Klasse skal fravikes ved utgangen av det andre Året, ofthe andre Klasse ved Utløpet av fjerde År, og i den tredje Classat Utløpet av den sjette År, slik at en tredje kan være valgt everysecond År, og hvis ledige Stillinger skje ved Fratredelse, eller på annen måte, under theRecess av den Lovgivende forsamling av noen Stat, Executive derav kan maketemporary Avtaler til neste Møte av den Lovgivende forsamling, som shallthen fylle slike Stillinger.,
NoPerson skal være en Senator som ikke skal ha oppnådd en Alder av thirtyYears, og blitt ni År, en Borger av Usa, og som ikke skal,når som velges, være en Innbygger i den Staten hvor han skal være valgt.
TheVice President i Usa skal bli President i Senatet, men shallhave ingen Stemme, med mindre de deles likt.,
TheSenate skal chuse sin andre Ledere, og også en President pro tempore, i Fravær av Vice President, eller når han skal utøve Office ofPresident av Usa.
TheSenate skal ha den eneste Makt til å prøve alle Impeachments. Når du sitter for thatPurpose, de skal være på Ed eller Forsikring. Når Presidenten av UnitedStates er prøvd, Chief Justice skal presidere: Og ingen Person skal beconvicted uten Samtykke av to tredjedeler av Medlemmene er til stede.,
Judgmentin Tilfeller av Impeachment skal ikke strekke seg lengre enn til fjerning fra Kontor,og diskvalifikasjon å holde og nyte alle Office of honor, Tillit eller Profitunder Usa: men Partiet dømt skal likevel være liableand underlagt Tiltale, Rettssak, Dom og Straff, i henhold til Loven.
(MERK: Se ved Endring XVII)
Section4., Til Tider, Steder og Måte ofholding Valg på Senatorer og Representanter, skal være foreskrevet i eachState av den Lovgivende forsamling der, men Kongressen kan til enhver tid ved Lov makeor endre slike Bestemmelser, bortsett fra det som til Steder av chusing Senatorer.
TheCongress skal samles minst én gang hvert År, og slikt Møte skal beon første mandag i desember, med mindre de skal etter Loven ha en differentDay.
(MERK: Se Endring XX)
Section5., Hvert Hus skal være Dommer av Valget, Returnerer andQualifications av sine egne Medlemmer, og et Flertall av hvert skal utgjøre aQuorum å gjøre Forretninger, men et mindre Antall kan utsette fra dag til dag, andmay være autorisert til å tvinge Fravær for fraværende Medlemmer, på en slik Måte og under slike Straffer som hvert Hus kan gi.
EachHouse kan fastsette Regler for sin Saksbehandling, straffe sine Medlemmer fordisorderly Atferd, og, med Samtykke av to tredjedeler, utvise et Medlem.,
EachHouse skal holde en Journal of Proceedings, og fra tid til annen publishthe samme, med unntak av de Deler som kan i sin Dom krever Hemmelighold; andthe Yeas og Nays av Medlemmer av enten Hus på alle spørsmål skal på theDesire av en femtedel av de som er til Stede, legges inn på Tidsskriftet.
NeitherHouse, under Økten av Kongressen, skal uten Samtykke av den andre,utsette for mer enn tre dager, eller til noen annen Plass enn der thetwo Hus skal bli sittende.,
Section6. Senators og Representativesshall motta en Kompensasjon for sine Tjenester, skal være fastsatt ved Lov, andpaid ut av Statskassen i Usa. De skal i alle Tilfeller, exceptTreason, Forbrytelse og Brudd på Freden, være privilegert fra Arrestasjonen i løpet theirAttendance på Session til sine respektive Hus, og i kommer til å andreturning fra samme; og for noen Tale eller Debatt i begge Hus, theyshall ikke bli avhørt i andre Omgang.,
NoSenator eller Representant skal, i løpet av den Tid som han ble valgt, beappointed til alle sivile under Myndighet av Usa, whichshall har blitt opprettet, eller Godtgjørelse som skal ha blitt encreasedduring slik tid, og ingen Person som ethvert Kontor under Usa,skal være Medlem av enten Huset i løpet av sin Videreføring i Office.
(MERK: Se Endring XXVI)
Section7., Alle Regninger for å øke Omsetning skal stamme i theHouse av Representanter, men Senatet kan foreslå eller enig med amendmentsas på andre Regninger.
EveryBill som skal ha gått i Representantenes Hus og Senatet,skal, før det blir en Lov, bli presentert for Presidenten av UnitedStates; Hvis han godkjenner han skal signere det, men hvis ikke han skal komme tilbake for det, med hisObjections til det Hus hvor det skal ha oppstått, som skal angi theObjections på store på sin Dagbok, og gå videre til å revurdere det., Hvis aftersuch ny vurdering to tredjedeler av at Huset skal godta å passere Bill, itshall sendes, sammen med Innvendinger, til det andre Huset, som itshall på samme måte bli revurdert, og hvis godkjent av to tredjedeler av Huset, itshall blitt en Lov. Men i alle slike Tilfeller Stemmer på begge Husene skal bedetermined av yeas og Nays, og Navnene på de Personer som stemmer for andagainst Regningen skal føres på Tidsskrift for hvert Hus, henholdsvis., Ifany Regningen skal ikke returneres ved President innen ti Dager (Sundaysexcepted) etter at det skal ha blitt gitt til ham, skal bli en Lov,på samme Måte som om han hadde signert det, med mindre Kongressen av deres Adjournmentprevent sin Retur, i hvilket Tilfelle det skal ikke være en Lov.,
EveryOrder, Oppløsning, eller Stemme som Samtykke av Senatet og Huset ofRepresentatives kan være nødvendig (bortsett fra på et spørsmål om Adjournment) skal bepresented til President i Usa, og før han skal takeEffect, skal være godkjent av ham, eller ikke godkjennes av ham, skal berepassed av to tredjedeler av Senatet og Representantenes Hus, i henhold til Regler og Begrensninger som er foreskrevet i Tilfelle av et Lovforslag.
Section8.,ession av Bestemte Stater, og theAcceptance av Kongressen, blir Sete for Regjeringen i Usa,og til å utøve Myndighet som er over alle Steder som er kjøpt ved Samtykke av theLegislature av Staten der den skal være, for Bygging av Festninger,Magasiner, Arsenal, dock-Meter, og andre nødvendige Bygninger, –Og
Tomake alle Lover som skal være nødvendig og riktig for å bære inn Executionthe foregående Krefter, og alle andre Krefter opptjent av denne Grunnloven i theGovernment av Usa, eller i enhver Avdeling eller leder av disse.,
Section9. Migrasjon eller Innførsel av suchPersons som noen av Statene som nå eksisterer skal tenke riktig å innrømme, shallnot være forbudt ved Kongressen før År tusen åtte hundredand åtte, men en Skatt eller avgifter kan bli pålagt på en slik Innførsel, ikke exceedingten dollar for hver Person.
ThePrivilege av Stevning av Habeas Corpus skal ikke være suspendert, og mindre når inCases av Opprør eller en Invasjon av den offentlige Sikkerhet kan kreve det.,
NoBill av Attainder eller ex post facto Loven skal være bestått.
NoCapitation, eller andre direkte, Skatt skal være avslappet, mindre i Forhold til theCensus av Oppregningen her før regissert for å bli tatt.
NoTax eller Plikt skal legges på Artikler som er eksportert fra en hvilken som helst Stat.,
NoPreference skal være gitt ved eventuell Regulering av Handel eller Omsetning til Portsof en Stat over de av en annen, skal heller ikke Fartøyer som er bundet til, eller fra, oneState, være forpliktet til å angi, slette eller betale Avgifter i en annen.
NoMoney skal være trukket fra Treasury, men på grunn av Appropriationsmade ved Lov, og en vanlig Uttalelse og Konto av Kvitteringer andExpenditures av alle offentlige Penger skal bli publisert fra tid til annen.,
NoTitle av Adelen skal være gitt av det Forente Stater: Og ingen Person holdingany Kontor av Overskudd eller Tillit under dem, skal uten Samtykke av theCongress, godta noen til stede, Emolument, på Kontoret eller i Tittelen, av alle kindwhatever, fra hvilken som helst Konge, Prins eller fremmed Stat.
(MERK: Se Endring XVI)
Section10., Ingen Stat skal inngå noen avtale,Allianse, eller Næringslivets; gi Brev Marque og Represalier; mynt Penger, sender ut Regninger på Kreditt, gjøre noen Ting, men gull og sølv Mynt Anbud inPayment av Gjeld; passerer ett Bill of Attainder, ex post facto Lov, eller Lawimpairing Plikt til Kontrakter, eller gi noen adelstittel.,
NoState skal, uten Samtykke fra Kongressen, legge noen Imposts eller Plikter onImports eller Eksport, unntatt det som kan være absolutt nødvendig for å utføre det’sinspection Lover: og netto Produsere av alle Avgifter og Imposts, lagt av anyState på Import eller Eksport, skal bli for Bruk av Egne av UnitedStates, og alle slike Lover skal være gjenstand for Revisjon og Controul av theCongress.,
NoState skal, uten Samtykke av Kongressen, legge noen Plikt til Tonnasje, keepTroops, eller Skip av Krigen i tid med Fred, inngå en Avtale eller Compactwith en annen Stat, eller med en fremmed Makt, eller delta i Krig, med mindre actuallyinvaded, eller på en slik overhengende Fare som ikke vil innrømme for forsinkelse.