Nel luglio 1989, il nuovo governo militare ha cambiato ancora una volta il nome del paese, questa volta per l’Unione del Myanmar, lungo nome vernacolare del paese. Allo stesso tempo, un certo numero di altri toponimi sono stati modificati per conformarsi più strettamente alla loro pronuncia originale in lingua birmana. Ad esempio, Rangoon—allora capitale amministrativa del paese—divenne Yangon. Non solo i nuovi nomi sono stati considerati più accurati, ma hanno anche versato qualsiasi connessione implicita al passato coloniale del paese., Nel 2008, dopo la promulgazione di una nuova costituzione nazionale, il nome ufficiale del paese è stato cambiato ancora una volta, questa volta in Repubblica dell’Unione del Myanmar.
I nuovi nomi sono stati accettati dalla maggior parte dei paesi, dalle Nazioni Unite e da altre importanti organizzazioni internazionali. Alcuni governi, gruppi di attivisti e mezzi di informazione, tuttavia, si aggrappano ancora alle vecchie forme, principalmente come protesta contro il rifiuto dell’ex regime militare di porre la questione di un cambio di nome al popolo del Myanmar., Alcuni paesi, come l’Australia, hanno adottato un approccio misto, a volte usando entrambi i nomi come un modo per registrare la preoccupazione per le violazioni dei diritti umani e offrendo un gesto di sostegno per il movimento democratico merlata del paese, mentre anche inchinandosi alle richieste formali del protocollo diplomatico. I vecchi nomi sono stati anche creduto di essere la preferenza di Aung San Suu Kyi.
Nonostante i progressi democratici, nulla di nuovo sul nome
L ‘ 8 novembre 2015 si sono tenute elezioni generali che, secondo la maggior parte dei conti, erano ragionevolmente libere e giuste., Il risultato fu una frana per l’NLD, che gli diede la maggioranza nell’Assemblea dell’Unione combinata (Pyidaungsu Hluttaw). Di conseguenza, è stato in grado di eleggere un nuovo presidente in 2016 e approvare una legge che crea la posizione di consigliere di stato per Aung San Suu Kyi (che secondo la costituzione 2008 non è in grado di diventare presidente).
Interrogata sul nome ufficiale del paese subito dopo che il suo partito si è insediato in 2016, Aung San Suu Kyi ha dichiarato la sua continua preferenza per il termine dell’era coloniale Birmania, ma ha detto che entrambi i nomi erano accettabili.,
Infatti, nell’aprile 2016, ha detto al corpo diplomatico straniero che non importava se il suo paese si chiamasse Birmania o Myanmar, poiché ” non c’è nulla nella costituzione che dica che devi usare qualsiasi termine in particolare”—infatti, la costituzione afferma chiaramente che il paese è chiamato Repubblica dell’Unione del Myanmar. Ha detto ai funzionari stranieri riuniti che lei personalmente preferiva “Birmania”, ma avrebbe usato” Myanmar “di volta in volta, per rendere tutti” sentirsi a proprio agio.”
Quasi tre anni dopo la vittoria elettorale della NLD, gli Stati Uniti., non sembra più vicino a cambiare la sua politica su quello che chiamare la nazione del sud-est asiatico. Come tutti gli altri paesi, usa ” Myanmar “in corrispondenza formale con il governo Naypyidaw, ma gli Stati Uniti si riferiscono ancora pubblicamente a” Birmania.”Data la tolleranza di Aung San Suu Kyi verso la “Birmania” e le attuali tensioni tra i due paesi sulla questione Rohingya, una decisione degli Stati Uniti di accettare il nome Myanmar sembra improbabile in tempi brevi.
Questo articolo è un estratto adattato dal prossimo rapporto Peaceworks di Andrew Selth, “Le forze armate del Myanmar e la crisi Rohingya.,”
Andrew Selth è un professore associato aggiunto presso il Griffith Asia Institute, Griffith University, a Brisbane, Australia. Ha studiato questioni di sicurezza internazionale e affari asiatici per 45 anni, come diplomatico, analista di intelligence strategica e studioso di ricerca. Dr. Selth ha pubblicato sei libri e più di 50 opere peer-reviewed, la maggior parte dei quali sulla Birmania e argomenti correlati.