Ho usato il grassetto per evidenziare le parti importanti che penso debbano essere nella parola femminile-così possiamo vedere che stanno descrivendo la stessa cosa.
“Stud” ora ha molti significati, il che rende questo più difficile da rispondere. Cercherò di coprirli tutti.,
UD dice:
Stud (Urban Dictionary):
Questa persona è davvero cool. Ognuno guarda a loro e vuole ottenere con loro.
Ottenere con mezzi di baciare o prendere parte a toccare, facendo riferimento a due persone che non sono fidanzate o hanno appena iniziato datazione
Questo significa che sono probabilmente più spesso di non essere in un rapporto, altrimenti non sarebbero così disponibili come si comporta, il che suggerisce qualcuno popolari, forse ha avuto un gran numero di transitori rapporti sessuali.,
Stud (Google Define):
un giovane uomo pensato per essere molto attivo sessualmente o considerato come un buon partner sessuale.
Quindi, come ha detto Urban Dictionary qualcuno promiscuo, popolare e probabilmente sportivo, il che mi porta su un’altra parola (americana):
Jock (Wikipedia):
…un atleta è muscoloso, ma non molto intelligente, e non può portare una conversazione su qualsiasi argomento diverso da quello relativo allo sport, esercizio fisico, o sesso.
Quindi di nuovo, il sesso sta arrivando qui.,
Non sto includendo la “definizione” di Google Images (NSFW) qui perché è più focalizzata sulla “definizione percepita pubblicamente” degli sguardi, piuttosto che su quella reale (promiscuità). I due sono (strettamente) collegati ma non voglio complicare ulteriormente la questione.
Questo mi porta ad alcune parole per le femmine che si applicano:
Bimbo (Google Define):
Una giovane donna attraente ma vuota, specialmente una percepita come un oggetto sessuale disposto.Stranamente, questa era una parola per un maschio, negli anni ‘ 20, quando apparve per la prima volta in AmE.,
Questo ha la mancanza di intelligenza e la promiscuità sessuale di “jock” ma non ha davvero la popolarità di un “stallone”.
Bombshell (Dizionario di Google):
una donna molto attraente.
Manca anche la parte di popolarità, qualcosa che nessuna parola per le femmine sembra includere. Entrambi si stanno concentrando sull’aspetto della femmina, che è qualcosa che ho detto che stavo evitando in precedenza in questa risposta (la definizione percepita o la definizione di Google Images).,
Tuttavia, penso che sia implicito dai termini sopra (così come altre parole usate per descrivere una persona promiscua), e quindi suggerirei di usare la parola “Bimbo” (con cautela, la parte “oggetto sessuale disposto” non è un modo particolarmente lusinghiero per descrivere qualcuno).
Dai un’occhiata al Dizionario urbano per ragazze popolari, potrebbe mostrare cosa intendo.