- Rivolgersi sempre formalmente al destinatario. Tenete a mente che in Francia, le persone si rivolgono l’un l’altro in modo più formale di molte altre culture fanno. Se la persona di contatto passa a un tono più informale, sentitevi liberi di seguire il loro esempio.
- Assicurati che il tuo messaggio sia ben strutturato. Questo lo rende chiaro sia per te che per il lettore.
- Usa frasi semplici e mettiti al lavoro.
- Leggi sempre le tue e-mail prima di inviarle.,vous pour…
sto scrivendo (letteralmente: indirizzamento) con la seguente domanda:
Je m adresse à vous avec la domanda seguente:vorrei porre le seguenti domande:
Je voudrais vous poser les questions suivantes:mi sono preso la libertà di scrivere a…
Je prends la liberté de vous pour écrire…Grazie per la tua lettera di (+data)…
Je vous remercie pour votre lettre du…Obiettivi
vorrei chiedervi alcune informazioni…
J’aimerais vous demander quelques renseignements…Sarebbe possibile per voi di inviare a me…?,
Vous serait-il possible de m’envoyer…?Potresti (per favore) darmi un’indicazione del prezzo?
Pourriez-vous m’indiquer le prix?Vorrei partecipare…
J’aimerais participer à àPotresti contattarmi al numero di telefono?
Pourriez-vous nous contacter au… (numéro de téléphone)?Conclusioni
Se avete domande, non esitate a contattarci. (letteralmente: Siamo a vostra disposizione per qualsiasi domanda.)
Nous nous tenons à votre disposizione pour toute domanda.,Speriamo di essere stati in grado di fornirti tutte le informazioni necessarie.
Nous espérons avoir pu vous fournir toutes les informations nécessaires.Vi ringraziamo per la vostra richiesta di proposta.
Nous vous remercions pour votre demande d’offre.Ti contatteremo al più presto.
Nous vous contacterons dans les plus brefs délais.Saremmo grati se poteste inviarci la vostra risposta prima (data).
Nous vous serions reconnaissant de bien vouloir nous faire parvenir votre réponse avant le (data).,Non vediamo l’ora di sentire da voi e vi chiediamo, Signore, Signora, di accettare i nostri migliori saluti.
Dans l’attente de votre réponse, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations les meilleures.Vorremmo fissare un appuntamento con voi per discutere le possibilità.
Nous aimerions prendre rendez-vous avec vous pour discuter des possibilités.,Complimentary chiude
Distinti saluti,
Cordialmente,
Sincères salutations,
Meilleurs sentiments,
Bien à vous/toi,Cordialmente,
(Bien) cordialement,
Cordiali saluti,
Meilleures salutations,Una corretta e-mail… e poi?
Speriamo che questi suggerimenti e frasi standard vi aiuteranno a scrivere una buona e-mail in francese. Se si vuole veramente scrivere una corretta e-mail, poi, naturalmente, più di una serie di frasi è richiesto. E cosa farai se incontrerai improvvisamente la tua connessione francese di persona?, Sarà la persona che scrive sempre tali buone email ancora in grado di trovare le parole giuste?
Se si utilizza la lingua francese per motivi di lavoro, è saggio investire per ottenere una migliore comprensione della lingua. Questo non solo ti permetterà di scrivere le tue e-mail francesi più velocemente, ma renderà anche più facile prendere il telefono per un rapido check-in, e sarai altrettanto fluente e a tuo agio quando la tua persona di contatto ti invita a un pranzo di lavoro.,
A Regina Coeli, si pratica one-to-one con madrelingua, lavorando proprio sulle situazioni che si incontrano anche nel business quotidiano, utilizzando la grammatica di cui hai bisogno. Ciò rende l’apprendimento estremamente efficiente e sicuramente divertente.
Contattaci per programmare un assunzione con uno dei nostri formatori di lingua francese. Compila il modulo di contatto e ti contatteremo o ci chiameremo direttamente al numero 073-6848790.