Porsche è una parola di due sillabe che viene spesso trasformata in una. Parlo tedesco rudimentale e ho avuto un Opa tedesco-ebreo che mi ha affilato l’orecchio al flusso della lingua gutturale da bambino. La pronuncia del dizionario di Oxford è ˈpôrSH (ə). Ma ho sentito molte argomentazioni “Porsh” da parte di persone che sanno molto di più sulle auto di quanto non sappiano sulle lingue.
L’ignoranza americana su questo argomento è comprensibile, anche da parte di persone che possiedono una Porsche o 911, e ancora dicono “Porsh.,”È un errore perfettamente comprensibile. Il tedesco è solo la 10a lingua più parlata al mondo. Molte più persone parlano hindi, portoghese e russo.
Porsche prende il nome da Ferdinand Porsche, un ingegnere automobilistico che fondò l’azienda, e in seguito lavorò per Adolf Hitler come membro del partito nazista. Mentre la società ha avuto le sue controversie, è riuscita a realizzare un’auto sportiva classica e duratura e un marchio forte che ora fa parte del gruppo Volkswagen. La 911 potrebbe essere l’auto sportiva più iconica di tutti i tempi, anche se in qualche modo il nome è stato perso nella traduzione.,
Anche Porsche stessa capisce che la maggior parte del mondo non è alfabetizzata tedesca e ha realizzato un video esplicativo utilizzando un traduttore video e la definizione, “Nome della famosa azienda di auto sportive.”Porsche non soffre di una mancanza di fiducia nell’esprimere la sua chiara identità di marca. E ” pronuncia sfuggente dà brio, come solo quelli a conoscenza sono a conoscenza della sua e tedesco.,
Invece di essere altezzosamente indignato per il suo nome nebuloso alle orecchie di lingua inglese, lo spiegatore dell’azienda nel video adotta un approccio più amichevole, “Ti sei mai chiesto il modo giusto di pronunciare Porsche? O conosci qualcuno che lo pronuncia in modo sbagliato? Assicurati di far loro sapere di questo video.”Porsche fonetica anche fare per una buona commedia. Conan O’Brien ha fatto una parodia sul tema a pochi anni fa.
Porsche non è l’unico marchio internazionale che viene macellato come importazione americana — i marketer di yogurt Givenchy, Hermès e Fage prendono nota.,