Sembra che il portoghese sia più vicino alla lingua ancestrale proto-romanza rispetto alle altre lingue romanze. C’è un manoscritto proto-romanzesco che proviene dall’isola di Ischia, vicino a Napoli, Italia, che era all’interno della Corona d’Aragona al momento della scrittura, c. 1444., Entrambe le lingue hanno somiglianze, quindi sembra che il portoghese sia rimasto più fedele alla sua forma di origine, mentre le altre lingue romanze si sono evolute in modi diversi.
Il proto-romanticismo è nato come risultato di un’intensa attività umana nel Mediterraneo durante il Medioevo, quando era il fulcro del mondo occidentale. Il latino parlato era la vestigia dell’Impero romano, ma gli estranei visitavano spesso il Mediterraneo per motivi di commercio, schiavitù, conquista politica, matrimonio reale, migrazione e scambio di idee., Di conseguenza, il latino parlato si mescolava con nuove parole di altre lingue, quindi il proto-romanticismo era una “lingua franca” in modo che le persone di molti luoghi fossero in grado di comunicare in una lingua comune.
Poiché il Portogallo è isolato geograficamente dal Mediterraneo, ha senso che il flusso memetico linguistico continuasse più facilmente tra gli altri paesi di lingua proto-romanza durante il Rinascimento, lasciando il portoghese ad evolversi più o meno da solo. Quindi, suona diverso dalle altre lingue romanze.,
Per coloro che sono interessati, ci sono bozze di documenti riguardanti il suddetto manoscritto liberamente disponibili dal sito preprint LingBuzz. http://ling.auf.net/lingbuzz/003737 & http://ling.auf.net/lingbuzz/003808