La storia dei gemelli che hanno sopportato Josef Mengele, l ‘”Angelo della morte” nazista

Josef Mengele, l’ “Angelo della Morte” nazista che ha presieduto esperimenti medici ad Auschwitz, non è mai stato catturato. Ebbe un ictus e annegò mentre nuotava in Brasile — una morte più rapida e meno agonizzante di quella che offrì ai 3.000 gemelli che furono oggetto delle sue macabre mutilazioni e interventi chirurgici. Circa 160 sopravvissero.,

(Lee Boudreaux)

Affinity Il secondo romanzo di Konar, “Mischling”, immagina la vita dei bambini ad Auschwitz e il processo con cui sono riusciti a portare avanti dopo la guerra. Il romanzo riconosce il suo debito con il libro di saggistica seminale su questo argomento, “Children of the Flames”, in particolare la storia delle gemelle rumene Eva e Miriam Mozes. Le donne fondarono un gruppo di supporto per altri sopravvissuti di “The Zoo”, come fu soprannominato il complesso di Mengele in una ex stalla di cavalli.,

Pearl e Stasha, le eroine del romanzo di Konar, sono identiche gemelle di 12 anni, con i capelli biondi che Mengele crede li dimostri “mischling”, o solo in parte ebrei, secondo le leggi razziali ariane. Molte delle descrizioni del campo, dall’arrivo dei carri bestiame ai crematori, non saranno una novità per chi è stato al Museo dell’Olocausto, ha visto “Schindler’s List ” o ha letto una delle grandi memorie sull’argomento, come “La sopravvivenza ad Auschwitz” di Primo Levi.,”Ma Konar ci attira rapidamente da quel paesaggio familiare al bizzarro mondo dello Zoo, concentrandosi sul legame speciale dei gemelli.

In capitoli alternati, le ragazze raccontano i loro meccanismi diametralmente opposti per affrontare gli orrori che sperimentano. La più estroversa Stasha diventa intenzionata alla vendetta, ma anche a mantenere la sua umanità. “Tale oscurità dovrebbe rendere la vita impossibile, lo so”, afferma, mentre forma alleanze con altri nel campo. “Ma la mia altra parte? Era una speranza selvaggia. E nessuno poteva estrarre o tagliare o drenare da me., Nessuno poteva bruciarlo dalla mia carne o forarlo con un ago.”Mentre Stasha diventa più audace, Pearl si ritira, tenendo note meticolose delle malattie e delle morti degli altri bambini — una forma di testimonianza.

Konar svela le atrocità di Mengele gradualmente e solo in scorci. Stasha vede le migliaia di occhi umani appuntati al muro nel suo ufficio, parte del suo progetto animale domestico per cambiare il colore degli occhi al blu ariano preferito., Diventa molto peggio prima che migliori quando i gemelli sono separati, e Pearl è sottoposta a tormenti sempre più gravi, con Stasha come gruppo di controllo per la sofferenza simpatica.

La seconda metà del romanzo si svolge dopo la liberazione del campo. Konar costruisce una trama sinuosa dal caos del paesaggio del dopoguerra. Il ritmo più veloce la libera dal peso di avere i bambini abbastanza così liricamente raccontare la propria sofferenza., ” Era come se le mie cellule riconoscessero il suono della voce — potevo sentirle ramificarsi e dispiegarsi nella loro assenza di morte, come fioriture che riconoscevano una fonte di luce inaffidabile”, riflette Stasha, mentre Mengele la inietta con batteri mortali. I lettori avranno diversi livelli di credulità su 12-year-olds, anche quelli precoci, formando tali percezioni pur essendo affamati e torturati.,

Autore Affinity Konar (Gabriela Michanie)

La moralità di romanzare l’Olocausto è stata oggetto di discussione accademica da quando il filosofo Theodor Adorno dichiarò: “Scrivere poesie dopo Auschwitz è barbaro.”L’impalcatura della trama e dell’invenzione, il ricamo linguistico, negano alle vittime reali le loro voci più autentiche? Al contrario, la finzione potrebbe avere “il potere di portare la narrazione in luoghi che la testimonianza dei sopravvissuti non può?,”come Anna Richardson chiede nel suo saggio” The Ethical Limitations of Holocaust Literary Representation.”Cynthia Ozick, autrice di una celebre storia sull’Olocausto (“The Shawl”), in seguito si rammaricò di averlo scritto: “Penso che il modo per capire l’Olocausto sia attraverso i documenti, che continuano a venire e venire e venire.”

Certamente Konar è sensibile ai pericoli di sembrare sensazionalistici, o voyeuristici, indugiando troppo a lungo nella camera degli orrori. Miri, una dottoressa ebrea costretta ad assistere Mengele, agonizza dopo la liberazione: “Queste sono solo alcune delle brutalità di cui posso parlare., Sono troppo innumerevoli e vari, così grotteschi — non ho le parole.”

Eppure il progetto di “Mischling” è proprio quello di trovare le parole. Le reazioni dei lettori al romanzo dipenderanno in gran parte da come si sentono a visitare lo Zoo con Konar come guida, piuttosto che imparare a conoscere questa crudeltà in un formato più documentario — o da un sopravvissuto reale, come il premio Nobel Imre Kertész, il cui romanzo “Fatelessness” trae dalle sue esperienze a Buchenwald., Non vorrei sostenere che solo i sopravvissuti hanno il diritto di affrontare questo argomento, anche se ovviamente hanno un vantaggio. Il romanzo di Jim Shepard “Il libro di Aron”, fondato su massicce ricerche sul ghetto di Varsavia, raggiunge vette sorprendenti di empatia e intuizione. In tutta onestà a Konar, è l’undicesimo libro di narrativa di Shepard, non il suo secondo.

Naturalmente, la realtà e la finzione non devono essere nemici. “Mischling” potrebbe inviare alcuni lettori che non hanno familiarità con questo materiale a “Children of the Flames”, i cui autori hanno approvato questo romanzo., È certamente miracoloso, e commovente, che una di queste vittime sia sopravvissuta, e Konar è saggia a mantenere la sua attenzione non sul Mengele incomprensibilmente sadico nei suoi stivali neri lucidi, ma sui bambini stessi.

Il romanzo più recente di Lisa Zeidner è ” Love Bomb.”Insegna scrittura creativa alla Rutgers University di Camden.