Farsi Language History
Il farsi, noto anche come lingua persiana, è il membro più parlato del ramo iraniano delle lingue indo-iraniane, una sottofamiglia delle lingue indoeuropee. Il farsi è parlato oggi principalmente in Iran e Afghanistan, ma era storicamente una lingua più diffusa in un’area che va dal Medio Oriente all’India., Popolazioni significative di parlanti si possono trovare in altri paesi del Golfo Persico (Bahrain, Iraq, Oman, Yemen ed Emirati Arabi Uniti), così come grandi comunità negli Stati Uniti.
Il numero totale di parlanti è elevato: oltre 30 milioni di parlanti farsi (circa il 50% della popolazione iraniana); oltre 7 milioni di parlanti persiani Dari in Afghanistan (25% della popolazione); e circa 2 milioni di parlanti persiani Dari in Pakistan., Le parole inglesi di origine farsi includono “scialle”, “pigiama”, “taffettà”, “cachi”, “chiosco”, “divano”, “lilla”, “gelsomino”, “julep”, “sciacallo”, “caravan”, “bazaar”, “scacco matto” e “derviscio”.
Il farsi in Iran è scritto in una varietà della scrittura araba chiamata Persiano-arabo, che ha alcune innovazioni per tenere conto delle differenze fonologiche persiane. Questo script è entrato in uso in Persia dopo la conquista islamica nel settimo secolo.,
Radici della lingua farsi
Il farsi è un sottogruppo delle lingue iraniche occidentali che includono il Dari e il Tagico; le lingue meno strettamente correlate di Luri, Bakhtiari e Kumzari; e i dialetti non persiani della provincia di Fars.
L’Iran occidentale e l’Iran orientale comprendono il gruppo iraniano del ramo indo-iraniano della famiglia di lingue indoeuropee. Le lingue indo-iraniane sono parlate in una vasta area che si estende da porzioni della Turchia orientale e dell’Iraq orientale all’India occidentale., L’altra divisione principale dell’indo-iraniano, oltre all’iraniano, sono le lingue indo-ariane, un gruppo composto da molte lingue del subcontinente indiano, ad esempio sanscrito, hindi/urdu, bengalese, Gujerati, Punjabi e Sindhi.
Evoluzione della lingua farsi
L’antico persiano è attestato dalle iscrizioni cuneiformi lasciate dalla dinastia achemenide (dal 559 al 331 a.C.) che governò le terre conosciute come il Regno degli Ariani (da cui deriva il nome del moderno paese Iran) fino alla conquista di Alessandro Magno.,
Il Medio Persiano, noto anche come Pahlavi, dopo i Parti che governarono la Persia dopo il crollo dell’Impero di Alessandro, è conosciuto principalmente attraverso il suo uso negli scritti religiosi zoroastriani pre-islamici del persiano.
L’origine del farsi (o persiano moderno) non è chiara. Sebbene fortemente influenzato e strettamente affiliato al medio e antico persiano, non ci sono prove conclusive che discenda direttamente da queste lingue. Può invece derivare da un dialetto Pahlavi una volta parlato nel nord-est dell’Iran.,
Antico persiano, al contrario, e il suo discendente immediato Medio persiano, origine in una provincia nel sud – ovest dell’Iran che una volta era il centro dell’Impero persiano-Parsa o Fars, da qui il nome persiano contemporaneo della lingua: Farsi.
Il primo periodo moderno della lingua (dal nono al tredicesimo secolo), conservato nella letteratura dell’Impero, è noto come persiano classico, a causa dell’eminenza e della distinzione di poeti come Rudaki, Firdowsi e Khayyam. Durante questo periodo, il persiano fu adottato come lingua franca delle nazioni islamiche orientali.,
L’ampio contatto con l’arabo ha portato a un grande afflusso di vocabolario arabo. Infatti, uno scrittore di persiano classico aveva a disposizione l’intero lessico arabo e poteva usare liberamente i termini arabi sia per effetto letterario che per mostrare erudizione.
Il persiano classico rimase sostanzialmente invariato fino al XIX secolo, quando il dialetto di Teheran salì alla ribalta, essendo stato scelto come capitale della Persia dalla dinastia Qajar nel 1787.
Questo dialetto farsi (persiano moderno) divenne la base di quello che ora è chiamato persiano standard contemporaneo., Anche se contiene ancora un gran numero di termini arabi, la maggior parte dei prestiti sono stati nativizzati, con una percentuale molto più bassa di parole arabe in forme colloquiali della lingua.
Quando “Persia” divenne “Iran”
Nel 1935 il governo iraniano chiese ai paesi con cui aveva relazioni diplomatiche di chiamare la Persia “Iran”, che è il nome del paese in persiano.
Si dice che il suggerimento per il cambiamento sia venuto dall’ambasciatore iraniano in Germania, che è venuto sotto l’influenza dei nazisti., A quel tempo la Germania era nella morsa della febbre razziale e coltivava buone relazioni con le nazioni di sangue “ariano”.
Si dice che alcuni amici tedeschi dell’ambasciatore lo convinsero che, come con l’avvento di Reza Shah, la Persia aveva voltato una nuova foglia nella sua storia e si era liberata dalle influenze perniciose della Gran Bretagna e della Russia, i cui interventi negli affari persiani avevano praticamente paralizzato il paese.,
Questo non solo segnalerebbe un nuovo inizio e porterebbe a casa al mondo la nuova era nella storia iraniana, ma rappresenterebbe anche la razza ariana della sua popolazione (come “Iran” è un parente di “ariano” e derivato da esso).
Il Ministero degli Affari Esteri iraniano ha inviato una circolare a tutte le ambasciate straniere a Teheran, chiedendo che il paese da allora in poi sia chiamato “Iran.”D’ora in poi, il nome” Iran” cominciò ad apparire nella corrispondenza ufficiale e nelle notizie.
Contattaci
Clicca qui per entrare in contatto