Distinción vs. seseo e ceceoEdit
La distinzione tra /s/ e /θ/ è mantenuta nella Spagna settentrionale (in tutte le posizioni) e nella Spagna centro-meridionale (solo in sillaba), mentre i due fonemi non sono distinti in America Latina, nelle Isole Canarie e in gran parte dell’Andalusia. Il mantenimento del contrasto fonemico è chiamato distinción in spagnolo., Nelle aree che non li distinguono, sono tipicamente realizzati come, anche se in alcune parti dell’Andalusia meridionale la realizzazione è più vicina ; in Spagna l’uso uniforme di è chiamato ceceo e l’uso uniforme di seseo.
Nei dialetti con seseo le parole casa (‘casa’) e caza (‘caccia’) sono pronunciate come omofoni (generalmente ), mentre nei dialetti con distinzioni sono pronunciate in modo diverso (come e rispettivamente). Il simbolo sta per una sibilante senza voce come la s di English sick, mentre rappresenta una fricativa interdentale senza voce come il th di English think.,
In alcuni casi in cui la fusione fonemica renderebbe le parole omofoniche in America Latina, un membro della coppia è spesso sostituito da un sinonimo o forma derivata—ad esempio caza sostituito da cacería, o cocer (‘bollire’), omofonico con coser (‘cucire’), sostituito da cocinar. Per ulteriori informazioni su seseo, vedi González-Bueno.
YeísmoEdit
Aree di lingua spagnola con funzione yeísmo: il rosa indica le aree senza yeísmo, il viola indica le aree che a volte usano yeísmo, mentre il blu indica le aree con yeísmo.,
Tradizionalmente lo spagnolo aveva una distinzione fonemica tra/ ʎ /(un’approssimante laterale palatale, scritta ll) e/ ʝ / (una fricativa palatale doppiata, scritta y). Ma per la maggior parte dei parlanti in Spagna e nelle Americhe, questi due fonemi sono stati uniti nel fonema /ʝ/. Questa fusione fa sì che le parole calló (“silenziato”) e cayó (“caduto”) siano pronunciate allo stesso modo, mentre rimangono distinte nei dialetti che non hanno subito la fusione. L’uso del fonema unito è chiamato “yeísmo”.,
In Spagna, la distinzione è conservata in alcune aree rurali e nelle città più piccole del nord, mentre in Sud America il contrasto è caratteristico delle aree bilingui in cui si parlano lingue Quechua e altre lingue indigene che hanno il suono/ ʎ / nei loro inventari (questo è il caso del Perù interno e della Bolivia), e in Paraguay.
Il fonema/ ʝ / può essere pronunciato in vari modi, a seconda del dialetto., Nella maggior parte dell’area in cui è presente yeísmo, il fonema unito / ~ ~ ʝ/ è pronunciato come fricativa o approssimante o come glide , e anche, nelle posizioni iniziali delle parole, glide , affricates e (quest’ultimo è usato anche in altre posizioni come varianti di or ). Nella zona intorno al Río de la Plata (Argentina, Uruguay), questo fonema è pronunciato come fricativa sibilante palatoalveolare, sia come doppiato o, soprattutto dai giovani parlanti, come senza voce .,
Varianti di / s / Edit
Una delle caratteristiche più distintive delle varianti spagnole è la pronuncia di/ s / quando non viene aspirata o elisa. Nella Spagna settentrionale e centrale, e nella regione Paisa della Colombia, così come in alcuni altri dialetti isolati (ad esempio alcune aree interne del Perù e della Bolivia), la realizzazione sibilante di /s/ è una fricativa retratta apico-alveolare , una transizione sonora tra laminodentale e palatale ., Tuttavia, nella maggior parte dell’Andalusia, in poche altre aree della Spagna meridionale, e nella maggior parte dell’America Latina è invece pronunciata come sibilante lamino-alveolare o dentale. Il fonema / s / è realizzato come o prima delle consonanti sonore quando non è aspirato o elidato; è un suono di transizione tra e . Prima delle consonanti sonore, è più comune nel linguaggio naturale e colloquiale e nella pronuncia oratoria, è per lo più pronunciato nel linguaggio enfatico e più lento.,
Aree di lingua spagnola che presentano l’aspirazione di sillaba-finale e parola-finale-s: il verde indica le aree con aspirazione, mentre il blu indica le aree senza aspirazione.
Debuccalizzazione di coda/s/Edit
In gran parte dell’America Latina—specialmente nei Caraibi e nelle zone costiere e di pianura dell’America centrale e meridionale—e nella metà meridionale della Spagna, la sillaba-finale/ s / è pronunciata come fricativa glottale senza voce, ) (debuccalizzazione, spesso chiamata anche “aspirazione”), o non pronunciata affatto., In alcune varietà di spagnolo ispanico americano (in particolare honduregno e salvadoregno spagnolo) questo può verificarsi anche intervocalicamente all’interno di una singola parola—come con nosotros, che può essere pronunciato come —o anche in posizione iniziale., Nella Spagna sud-orientale (Andalusia orientale, Murcia e parte della Mancia), la distinzione tra sillabe con una s ora silenziosa e quelle originariamente senza s è preservata pronunciando le sillabe che terminano in s con vocali aperte (cioè, il contrasto sillaba aperto/chiuso è stato trasformato in un contrasto vocale teso/lassista); questo in genere influisce sulle vocali /a/, /e/ e /o/, ma in alcune aree anche /i/ e /u/ sono influenzate. Per esempio, todos los cisnes son blancos (‘tutti i cigni sono bianchi’), può essere pronunciato , o anche (Standard spagnolo peninsulare:, spagnolo latinoamericano: )., Questo contrasto vocale aperto-chiuso è talvolta rafforzato dall’armonia vocalica. Per quelle aree della Spagna sudorientale dove la cancellazione di final / s / è completa e dove la distinzione tra singolare e plurale dei nomi dipende interamente dalla qualità vocalica, è stato fatto il caso di affermare che si è verificato un insieme di spaccature fonemiche, risultando in un sistema con otto fonemi vocalici al posto dei cinque standard.,
Riduzione vocalemodifica
Sebbene le vocali dello spagnolo siano relativamente stabili da un dialetto all’altro, il fenomeno della riduzione vocalica—devoicing o addirittura perdita—di vocali non accentate a contatto con consonanti senza voce, specialmente/ s/, può essere osservato nel discorso del Messico centrale (inclusa Città del Messico). Ad esempio, può essere il caso che le parole pesos (‘pesos’), pesas (‘pesi’), e peces (‘pesce ‘) suono quasi lo stesso, come (con la seconda molto simile a una consonante sillabica). Si può sentire pues (‘bene allora’) pronunciato ., Alcuni sforzi per spiegare questa riduzione vocalica lo collegano alla forte influenza del Nahuatl e di altre lingue native americane nello spagnolo messicano.
Pronuncia di jEdit
Nel XVI secolo, con l’inizio della colonizzazione spagnola delle Americhe, il fonema ora rappresentato dalla lettera j aveva iniziato a cambiare il suo posto di articolazione da palato-alveolare a palatale e velare , come il tedesco ch in Bach (vedi Storia dello spagnolo e della lingua spagnola antica). Nei dialetti spagnoli meridionali e in quei dialetti ispanoamericani fortemente influenzati dai coloni meridionali (ad es., Spagnolo caraibico), piuttosto che la fricativa velare , il risultato fu un suono glottale più morbido , come l’inglese h in hope. Glottal è oggi lo standard di pronuncia per j Caraibi dialetti (Cubani, Dominicani, e portoricana) così come in Venezuela, nella maggior parte dei Colombiani dialetti salvo Pastuso dialetto che appartiene a un continuum con Sucre spagnolo, dell’America Centrale, del Messico, le Isole Canarie e Andalusia occidentale in Spagna; nel resto del paese, si alterna con un “roca” uvulare come fricative , a volte accompagnato da uvulare come vibrazione., Nel resto delle Americhe, la fricativa velare è prevalente. In Cile, diventa il più frontale (come il tedesco ch in ich) quando precede le vocali palatali , : gente , jinete ; in altri ambienti fonologici si pronuncia or .
Word-final-nEdit
Nello spagnolo europeo standard, così come in molti dialetti nelle Americhe (ad esempio, argentino standard o Rioplatense, colombiano e messicano), word-final/ n / è, per impostazione predefinita (cioè quando seguito da una pausa o da una vocale iniziale nella parola seguente), alveolare, come l’inglese in pen., Quando seguita da una consonante, si assimila al luogo di articolazione di quella consonante, diventando dentale, interdentale, palatale o velare. In alcuni dialetti, tuttavia, la parola-finale / n / senza una consonante seguente è pronunciata come nasale velare (come il-ng dell’inglese lungo) e può produrre nasalizzazione vocalica. In questi dialetti, parole come pan (‘pane’) e bien (‘bene’) possono suonare come pang e byeng per gli anglofoni. A causa di questa pronuncia, i prestiti basati su parole inglesi con suono finale simile alla loro pronuncia originale: mitin (‘political rally’, dall’ing., incontro) pronunciato come; classifica come; marketing come; e pudín (Ing. budino) come . Velar-n è comune in molte parti della Spagna (Galizia, León, Asturie, Murcia, Estremadura, Andalusia e Isole Canarie). Nelle Americhe, velar-n è prevalente in tutti i dialetti caraibici, dialetti centroamericani, le aree costiere di Colombia, Venezuela, gran parte dell’Ecuador, Perù e Cile settentrionale. La perdita di-n finale con forte nasalizzazione della vocale precedente non è rara in tutti quei dialetti in cui esiste velar-n., In gran parte dell’Ecuador, Perù, Venezuela (ad eccezione della regione andina) e spagnolo domenicano, qualsiasi pre-consonantico /n/ o /m/ può essere realizzato ; così, una parola come ambientación può essere pronunciata .
R soundsEdit
Tutte le varietà di spagnolo distinguono tra un fonema “single-R” e un fonema “double-R”. Il fonema singolo-R corrisponde alla lettera r scritta una volta (tranne quando la parola iniziale o successiva l, n o s) ed è pronunciata come , un lembo alveolare—come l’inglese americano tt in meglio—in quasi tutti i dialetti., Il contrasto singolo-R/doppio-R viene neutralizzato nella posizione finale della sillaba, e in alcuni dialetti questi fonemi perdono anche il loro contrasto con /l/, quindi una parola come artesanía può sembrare altesanía. Questa neutralizzazione o “livellamento” di/ ɾ /e/ l / è frequente nei dialetti della Spagna meridionale, dei Caraibi, del Venezuela e della Colombia costiera.,
La pronuncia del fonema doppio-R come fricativa apicale stridente (o sibilante) è comune nel Nuovo Messico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivia, Cile e Paraguay; nell’Argentina occidentale e settentrionale; e tra i parlanti più anziani nelle aree montuose della Colombia. Alcuni linguisti hanno tentato di spiegare l’assibilated rr (scritto in IPA as) come risultato dell’influenza delle lingue native americane, ed è vero che nelle regioni andine menzionate una parte importante della popolazione è bilingue in spagnolo e in una o in un’altra lingua indigena., Tuttavia, altri ricercatori hanno sottolineato che la rr sibilante nelle Americhe potrebbe non essere un’innovazione autonoma, ma piuttosto una pronuncia che ha avuto origine in alcuni dialetti spagnoli settentrionali e poi è stata esportata nelle Americhe. I dialetti spagnoli parlati nei Paesi Baschi, nella Navarra, nella Rioja e nell’Aragona settentrionale (regioni che hanno contribuito sostanzialmente alla colonizzazione ispano-americana) mostrano la variante fricativa o postalveolare per rr (specialmente per la parola-suono iniziale rr, come in Roma o rey)., Suona come un and simultaneo, e può sembrare,, o, se seguito da vocali e tra vocali è pronunciato il contrario:,, o . Questo è anche pronunciato senza voce quando le consonanti dopo il trillo sono senza voce e parlano in un discorso enfatico; è scritto come , suona come un simultaneo e , e può sembrare , , o . Nelle regioni andine, il trillo alveolare è realizzato come approssimante alveolare o anche come apico-alveolare /z/, ed è abbastanza comune nell’entroterra dell’Ecuador, in Perù, nella maggior parte della Bolivia e in alcune parti dell’Argentina settentrionale e del Paraguay., La realizzazione approssimativa alveolare è particolarmente associata al substrato delle lingue native americane, così come l’assibilation di /ɾ/ to in Ecuador e Bolivia. Il trillo assibilato si trova anche nei dialetti nella sequenza / sr / in cui /s / non è inspirato, esempio: las rosas (‘le rose’), Israele . Il trillo assibilated in questo esempio è talvolta pronunciato senza voce nel discorso enfatico e più lento che può suonare come,, o: las rosas (‘le rose’), Israele .,
La stessa situazione si verifica in Belize e nell’arcipelago di San Andrés, Providencia e Santa Catalina, un’influenza dell’inglese britannico.
In Paraguay, sillaba-finale/ r / è pronunciato come prima l o s e parola-posizione finale, influenzato da un substrato dalle lingue native americane.
Pronuncia di xEdit
La lettera x di solito rappresenta la sequenza fonema /ks/., Un’eccezione alla corrispondenza di x con /ks/ è la pronuncia della x in alcuni toponimi, specialmente in Messico, come Oaxaca e il nome México stesso, che riflette un’ortografia più antica (vedi “Nome del Messico”). Alcuni nomi personali, come Javier, Jiménez, Rojas,ecc., anche occasionalmente sono scritti con X: Xavier, Ximénez, Roxas, ecc. e la pronuncia di x è o o . Un piccolo numero di parole in spagnolo messicano mantengono la pronuncia storica /ʃ/, ad esempio Mexica., Nel discorso enfatico, x è pronunciata, ma nel discorso casuale la /k/, essendo sillaba-finale, può indebolirsi in una fricativa vocale o scomparire del tutto, specialmente quando la x è seguita da una consonante; il restante /s/ sarà aspirato o elidato nei dialetti con questo tratto. La tendenza a eliminare l’elemento / k / è generalmente più forte in Spagna che negli spagnoli dell’America Latina. Quando la x è seguita da ce o ci (ad es., excelente, excitar), nei dialetti che usano seseo (vedi sopra), la /s/ della sequenza /ks/ si fonde con la /s/ che corrisponde alla lettera c, quindi excelente può essere pronunciato o . Ma in quelle aree della Spagna settentrionale e centrale che distinguono tra i fonemi /s/ e /θ/, quando il /s/ non è aspirato o eliso, excelente è pronunciato o . Se la x è seguita da consonanti, può essere pronunciata /ks/ o può fondersi come /s / (ad es., exclamar,); quest’ultima pronuncia è vera, perché la posizione sillaba-finale non può essere più di una consonante nei socioletti informali, e in molti casi è consentita anche nei socioletti formali. I dialetti che praticano la debuccalizzazione della sillaba-finale / s /(vedi sopra) trattano la/ s / di una sillaba-finale (lettera) x allo stesso modo, in modo che exclamar sia pronunciato ~ .,
Adozione degli affricati tz e tlEdit
Lo spagnolo messicano e alcuni altri dialetti latinoamericani hanno adottato dalle lingue native l’affricato alveolare senza voce e il cluster (originariamente un affricato ) rappresentato dai rispettivi digrafi t tz and e t tl⟩, come nei nomi Atzcapotzalco e Tlaxcala. In questi dialetti, anche le parole di origine greca e latina con t tl⟩, come Atlántico e atleta, sono pronunciate con l’affricate:, (confronta, in Spagna e in altri dialetti in America Latina)., Il suono si verifica anche nello spagnolo europeo in prestiti di origine basca (ma solo prestiti dotti, non quelli ereditati dall’epoca romana), come in abertzale. In castigliano colloquiale può essere sostituito da / tʃ / o / θ/. In spagnolo peruviano boliviano, paraguaiano e costiero, si verifica anche in prestiti di origine giapponese.,aned phoneticsEdit
lo spagnolo è un fricative per prestiti di origini native lingue in spagnolo Messicano, ų di francese, inglese e tedesco, di origine Cilena spagnolo, prestiti linguistici di italiano, Galiziano, francese, tedesco e inglese origine in spagnolo Rioplatense e Bolivar spagnolo, Cinese prestiti in Costiera Peruviana, spagnolo, Giapponese prestiti in Boliviano spagnolo, il Paraguay, spagnolo, Costiera, Peruviano, spagnolo, Basco prestiti linguistici in spagnolo Castigliano (ma solo imparato ų, non quelli ereditati dall’epoca Romana), inglese e prestiti in Puerto Rican spagnolo e in tutti i dialetti.,
Pronuncia di chEdit
Il digrafo spagnolo ch (il fonema /t//) è pronunciato nella maggior parte dei dialetti. Tuttavia, è pronunciata come fricativa in alcuni dialetti andalusi, nuovo spagnolo messicano, alcune varietà di spagnolo messicano settentrionale, spagnolo panamense informale e spagnolo cileno informale. Nello spagnolo cileno questa pronuncia è vista come indesiderabile, mentre a Panama si verifica tra i parlanti istruiti. A Madrid e tra i parlanti cileni della classe alta e media si pronuncia come affricata alveolare .,
Open-mid vowelsEdit
In alcuni dialetti della Spagna sud-orientale (Murcia, Andalusia orientale e alcune aree adiacenti) dove l’indebolimento della/ s /finale porta alla sua scomparsa, la/ s /”silenziosa” continua ad avere un effetto sulla vocale precedente, aprendo le vocali medie/ e /e/ o /a e rispettivamente, e fronteggiando la vocale bassa/ a / verso ., Così la distinzione singolare/plurale in sostantivi e aggettivi viene mantenuta per mezzo della qualità vocalica:
Inoltre, questa apertura delle vocali medie finali può influenzare altre vocali precedenti nella parola, come esempio di metafonia:
- lobo ‘lupo’, ma lobos ‘lupi’.
(Nei restanti dialetti, le vocali medie hanno allofoni aperti e chiusi non distinguibili determinati dalla forma della sillaba o dal contatto con i fonemi vicini. Vedi fonologia spagnola.,)
Giudeo-spagnolomodifica
Il giudeo-spagnolo (spesso chiamato ladino) si riferisce ai dialetti romanzeschi parlati dagli ebrei i cui antenati furono espulsi dalla Spagna verso la fine del xv secolo.
Questi dialetti hanno importanti differenze fonologiche rispetto alle varietà dello spagnolo vero e proprio; ad esempio, hanno conservato la distinzione tra voci / voci senza voce tra sibilanti come lo erano nello spagnolo antico. Per questo motivo, la lettera s s corresponds, quando scritta singola tra vocali, corrisponde a una voce-ad esempio rosa (‘rosa’)., Dove s s is non è tra le vocali e non è seguito da una consonante sonora, o quando è scritto doppio, corrisponde a senza voce —quindi assentarse (‘sedersi’). E a causa di una neutralizzazione fonemica simile al seseo di altri dialetti, il vecchio spagnolo ha espresso z z⟩ e il senza voce have si sono fusi, rispettivamente, con /z/ e /s/—mantenendo il contrasto vocale tra di loro. Così fazer (‘fare’) è passato dal medioevo a , e plaça (‘piazza della città’) è passato da a .
Un dialetto correlato è Haketia, il giudeo-spagnolo del Marocco settentrionale., Anche questo tendeva ad assimilarsi con lo spagnolo moderno, durante l’occupazione spagnola della regione.Tetuani Ladino è stato portato a Orano in Algeria.