Compleanni cinesi 101: “Buon compleanno” in mandarino e altro ancora

Il tuo partner cinese ti ha appena invitato alla festa di compleanno della madre.

È la prima volta che incontri i genitori (e il resto della famiglia).

Vuoi fare una buona prima impressione, quindi decidi che devi imparare come dire “buon compleanno” in mandarino.

Anche se non è abbastanza, vero?

Pensi, ” Ok, dovrei davvero imparare a cantare la canzone di compleanno in cinese, ma una volta che la canzone è finita, allora cosa?”

Respira.,

Ci sono un sacco di modi diversi si può augurare una persona cinese un buon compleanno. Come uno straniero, conoscere la canzone di compleanno da solo può essere abbastanza impressionante per il celebrante di compleanno, ma non fa mai male ad andare al di là con ulteriori auguri bene.

Prima di entrare in auguri di compleanno e la canzone di compleanno in mandarino, andiamo oltre alcune delle principali differenze culturali tra compleanni in Cina e altrove.

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia., (Download)

Un po ‘ di background sui compleanni cinesi

Ecco alcuni punti di cui essere a conoscenza quando si tratta di festeggiare i compleanni in Cina.

Le feste di compleanno tradizionali cinesi sono per lo più riservate ai neonati e agli anziani. È un segno di rispetto per gli anziani, mentre i compleanni dei bambini sono celebrazioni della generazione successiva.

Inoltre, i bambini nascono come bambini di un anno a causa del calendario lunare. Hanno anche un compleanno di un mese.

Un’altra caratteristica importante è il concetto di un ciclo di vita., Sessanta è considerato un ciclo di vita, che è motivo di celebrazione. Dopo di ciò, viene celebrato ogni 10 ° compleanno.

Tradizioni di compleanno cinesi

Non tutti i cinesi celebrano i loro compleanni secondo la tradizione cinese più antica, anche se non fa mai male saperne di più sulle abitudini che circondano tali occasioni. Infatti, sempre più famiglie festeggiano più compleanni di quelli sopra elencati con torta, un sacco di cibo e regali., Ma per saperne di più sulla cultura del compleanno cinese, parliamo di alcune tradizioni che sono specificamente cinesi:

• Cibo: i piatti comuni serviti ai compleanni includono i noodles di compleanno “longevità”, chiamati 寿面 (shòu miàn), così come le uova tinte di rosso chiamate 红鸡蛋 (hóng jī dàn), che simboleggiano la felicità. Gli anziani sono spesso presentati con “pesche” per la lunga vita che non sono veramente pesche, ma piuttosto panini al vapore a forma di pesca che sono dolci, noti come 寿桃包 (shòu táo bāo).,

• Regali: qualsiasi cibo elencato sopra può essere dato come regalo, insieme al vino o una busta rossa con denaro nota come 红包 (hóng bāo) per i bambini. Qualcosa degno di nota sui regali è che dovresti darli con due mani, non importa quanto piccolo sia il regalo.

Tabù cinesi di compleanno

Con le tradizioni di compleanno vengono tabù di compleanno. Ecco un elenco di compleanno cinese no-nos:

• Ci sono alcuni elementi che dovrebbero essere riservati per determinate occasioni, ma una cosa che non si dovrebbe mai dare come regalo in generale è un orologio.,

• Porta sfortuna festeggiare compleanni tardivi, quindi devi festeggiare il giorno prima o il giorno.

• Trenta è un anno sfortunato per le donne, quindi festeggeranno un 29 ° compleanno due anni di fila e poi ne colpiranno 31.

• Quaranta è l’anno sfortunato per gli uomini, così finiscono per rimanere 39 per due anni, poi girare 41.

Se vuoi imparare ancora di più sulla cultura e la lingua cinese e su come i due si intrecciano, dai un’occhiata a FluentU.,

FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.

Troverai una vasta gamma di video contemporanei che coprono tutti i diversi interessi e livelli, come puoi vedere qui:

FluentU porta questi video nativi cinesi a portata di mano tramite didascalie interattive. È possibile toccare qualsiasi parola per cercare immediatamente in su.

Tutte le parole hanno definizioni ed esempi accuratamente scritti che ti aiuteranno a capire come viene usata una parola., Tocca per aggiungere le parole che desideri rivedere a un elenco di vocab.

Dalla pagina di descrizione, è possibile accedere alle trascrizioni interattive nella scheda Dialogo, o rivedere parole e frasi in Vocab.

I quiz di FluentU trasformano ogni video in una lezione di apprendimento linguistico. Puoi sempre scorrere a sinistra oa destra per vedere altri esempi per la parola che stai imparando.

La parte migliore è che FluentU tiene sempre traccia del tuo apprendimento, quindi suggerisce contenuti ed esempi in base a ciò che hai già imparato., In altre parole, ottieni un’esperienza personalizzata al 100%.

Prova FluentU nel tuo browser o, meglio ancora, scarica l’app FluentU per iOS o Android oggi stesso!

Ora che hai un po ‘ di background sui compleanni cinesi (e qualche conoscenza extra della cultura cinese), passiamo alla canzone di compleanno e ai saluti in mandarino.

Dire “Buon compleanno”, semplice e semplice

Se hai imparato il mandarino anche per un po’, probabilmente puoi riconoscere alcuni caratteri e termini facili, tra cui 生日 (shēng rì) o “compleanno.,”

Chiaro e semplice, il modo più comune per augurare a qualcuno un buon compleanno è “日日快乐 (shēng rì kuài lè)”, che è una delle tante frasi di base cinesi che imparerai (o che hai già imparato) da principiante.

Per dire specificamente “Ti auguro un buon compleanno”, o “Buon compleanno a te”, diresti “日日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè).”

La canzone cinese” Happy Birthday ”

Mentre le versioni inglese e cinese della canzone di compleanno usano la stessa melodia, i testi variano leggermente nella canzone di compleanno cinese.,

Per fare un confronto, qui vengono prima i testi per la canzone di compleanno per come la conosciamo in inglese:

“buon Compleanno a te.

buon Compleanno a te.

buon Compleanno, cari ___

buon Compleanno a te”

Cinese Tradizionale compleanni celebrato in rare occasioni rispetto a feste di compleanno in altre parti del mondo può essere il motivo per cui il Cinese canzone incorpora un ulteriore gli auguri. Ma sono solo io a speculare.,af”>Happy Birthday to you (zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

Happy Birthday to you (zhù n sh shēng rì kuài lè)

Happy Birthday to you(zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

ti auguro felicità, vi auguro buona salute(Zhù N X xìng fú, zhù N J jiàn kāng)

(auguro felicità, ti auguro buona salute)

(auguro felicità, ti auguro buona salute)

sono una calda, accogliente famiglia (Yuu gè wēn nuǎn jiā tíng)

(e sono una calda, accogliente famiglia)

se avete voglia di cantare insieme a me, si può sentire come canta insieme a me, si può sentire come canta insieme a me, si può sentire come canta insieme a me, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come a cantare insieme, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta, si può sentire come canta insieme a lui., ecco un video di YouTube per aiutarla a praticare.,

Le canzoni cinesi sono ottime per migliorare il tono e la fluidità, ma ricorda, è meglio leggere semplicemente le parole prima per assicurarti di ottenere la pronuncia e l’intonazione giuste. A volte, i toni non sono così chiari nelle melodie, quindi è importante padroneggiare la pronuncia prima di cantare, e questo vale per qualsiasi melodia cinese che potresti incontrare.

Come avrete notato, la canzone di compleanno cinese è un po ‘ più lungo rispetto alla versione inglese.,47243a6eaf”>(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你永远快乐 (zhù nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

(Auguro felicità per sempre)

Altri Modi Si Può Dire “Happy Birthday” in Cinese

“Happy Birthday”, canzone e il generale frasi abbiamo visto sopra non sono gli unici modi per augurare a qualcuno per il suo compleanno., Di seguito sono riportate alcune frasi ed espressioni idiomatiche che puoi utilizzare come saluti e desideri aggiuntivi.

Generale Ben desiderando

” 心想事成。”(xīn xingng shì chéng) — ” Che tutti i tuoi desideri si avverino.”

“。 。 “(tiān tiān kuài lè) – ” Spero che tu sia felice ogni giorno.”

“日日日日，。 。 。 。 “(zhù nín nián nián yuu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo – – ” Possiate avere un giorno come questo ogni anno.,”(Nota: ci sono diverse traduzioni per questo detto, ma tutti in genere desiderano la felicità per il compleanno e i compleanni futuri.)

“!!”(xiào kuu cháng kāi — – ” Sii felice e indossa spesso un sorriso!”

Desideri per i bambini

” 希望你健康快乐大大大!。(xī wàng n ji jiàn kāng kuài lè de zhngng dà — – ” Spero che tu cresca per essere felice e sano!,”

Desideri per gli anziani

“， ， 。 。 “(zhù nín fú rú dōng hii, shòu bǐ nán shàng — – ” Possa la tua fortuna essere sconfinata come il Mare Orientale, e possa tu vivere una vita lunga e felice.”

“， ， 。 。 “(zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yuè huó yuè nián qīng — – ” Che tu sia sano e diventi sempre più giovane.”

Domande da porre al celebrante del compleanno

Vuoi iniziare la conversazione con il celebrante del compleanno?, Oltre a queste frasi di conversazione di base, ecco alcune domande che potresti voler avere a portata di mano:

” quanti anni hai ora?””(n j j su suì le) — ” Quanti anni hai adesso?”

” a cosa appartieni?”(n sh sh sh shén me de) – ” Che anno dello zodiaco sei?”(Questo è un modo tradizionale di chiedere l’età di qualcuno.)

” qual è il tuo desiderio di compleanno?”(n de de shēng rì yuàn wàng shì shén me) — ” Qual è il tuo desiderio di compleanno/Quali sono i tuoi desideri di compleanno?”(letterale) o ” Cosa desideravi?”

” avrai una festa di compleanno?,”(n hu huì yǒu shēng rì pài duì ma — – ” Farai una festa di compleanno?”

Frasi utili per il celebrante di compleanno

E se sei quello che sta girando un anno più vecchio, qui ci sono diverse frasi che si potrebbe desiderare di sapere come il celebrante di compleanno:

“。__ 。 。 “(w w w su suì le) – ” Ho _ _ anni.”

“的的。 。 “(xiè xiè n de de l w wù) – “Grazie per il presente / s.”

” 。我的。 。 “(xiè xiè n l lái cān jiā w de de pài duì — – ” Grazie per essere venuto alla mia festa.”

” 你要蛋糕吗?,”(n y yào dàn gāo ma — – ” Vuoi la torta?”

Ovviamente, ci sono un milione di altre domande da porre alla persona del compleanno e frasi da dire come celebrante del compleanno, ma si spera che siano sufficienti per iniziare.

Anche se potresti non essere un esperto di compleanni cinesi in questa fase, almeno ora hai abbastanza conoscenze per partecipare a una festa di compleanno tradizionale cinese senza prendere in giro te stesso!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia., (Download)