Colloquialism (Italiano)

Definizione di Colloquialism

Linguaggio colloquiale è il linguaggio che è informale e colloquiale. Un colloquialismo è una parola o un’espressione che è comune all’interno di una specifica lingua, regione geografica o epoca storica. I colloquialismi sono utili in molti modi come dispositivi letterari. Possono fornire personalità e autenticità ai personaggi e al dialogo in un’opera letteraria., I colloquialismi possono anche indicare l’impostazione di un’opera letteraria nel contesto del tempo e del luogo stabilendo un’epoca storica o un’area geografica.,id=”fb5e851649″>

C’era una feller qui, ancora una volta con il nome di Jim Greeley, nell’inverno del ’49 – o forse era la primavera del ’50 – non mi ricordo esattamente, in qualche modo, anche se ciò che mi fa pensare che fosse l’uno o l’altro perché ricordo il grande canale artificiale non era finito quando era venuto al campo; ma comunque, era il curiosest uomo che sta sempre di scommettere su qualsiasi cosa che si sono avvicendati mai vedere, se poteva arrivare chiunque a scommettere sull’altro lato, e se egli non poteva piacerebbe cambiare i lati – in ogni modo che adatta l’altro uomo sarebbe adatto a lui qualsiasi modo, solo così ha ottenuto una scommessa, è stato soddisfatto.,

L’uso di Mark Twain di colloquialismi come “feller” e “so’s” è efficace in quanto stabilisce una vicinanza casuale tra il narratore e il lettore attraverso la narrazione informale e colloquiale. Questa intimità crea un senso di autenticità alla storia del narratore e consente al lettore un senso di partecipazione “in tempo reale” alla narrazione.,

Esempi comuni di colloquialismo nel linguaggio quotidiano

A seconda della demografia di una persona, possono usare colloquialismi nella conversazione che sono un riflesso della loro espressione regionale o addirittura generazionale. Ecco alcuni esempi comuni di colloquialismo nel linguaggio quotidiano:

• Sto fissando per andare al parco.
• Ope, non volevo imbattermi in te.
• Vedi quel gufo laggiù?
• Il mio amico è malvagio intelligente.
• Sono eccitato per la festa? Puoi scommetterci!
• Se hai sete, prendi un po ‘ d’acqua.
• Vive a New York?, No, vive a nord.
• Abbiamo un congelatore supplementare giù cantina.
• Sono di Los Angeles, e una ragazza SoCal.
• Puoi prendere un po ‘ di latte dalla ghiacciaia?

Esempi di colloquialismo per oggetti di uso quotidiano

Le persone spesso usano colloquialismi, compresi da altri all’interno del loro demografico, per riferirsi alle cose in un modo unico. Tuttavia, questi colloquialismi potrebbero non essere compresi da persone al di fuori del loro demografico o che non hanno familiarità con il particolare riferimento o significato della parola., Occasionalmente, questo può causare confusione nella comunicazione, ma nel complesso queste parole colloquiali riflettono la varietà all’interno del linguaggio e l’espressione colorata.

Ecco alcuni esempi di colloquialismo per gli oggetti di uso quotidiano:

Esempi di colloquialismi per le persone

I colloquialismi si radicano in diverse aree culturali oltre alle regioni geografiche, e questo è spesso dimostrato attraverso termini colloquiali di tenerezza per parenti significativi, amici, amanti e altre relazioni.,ci sono alcuni esempi di espressioni colloquiali per le persone:

• memaw (nonna)
• papaw (nonno)
• kinfolk (parenti di sangue)
• bestie (migliore amico)
• y’all (tutti)
• fam (famiglia o gruppo di amici)
• boo (altro significativo)
• brah (fratello o un amico stretto)
• cher (cari o con la persona amata)
• kama’aina (vecchi residenti delle Hawaii)
• newbie (un principiante o qualcuno inesperto)

Differenza Tra Colloquiale, Gergo e linguaggio

Colloquiale, gergo e linguaggio sono tutti i tipi di discorsi informali., Tuttavia, ci sono differenze tra loro in termini di scopo e origine dell’espressione. I colloquialismi sono tipicamente usati come espressioni in una particolare regione geografica, mentre il gergo e il gergo sono solitamente particolari per gruppi specifici.

Ad esempio, il gergo è sinonimo di linguaggio tecnico associato a una specifica professione o lavoro e alla comunicazione formale all’interno di quella specialità o campo di quel lavoro. I militari, comunità medica, e altri mestieri sono suscettibili di utilizzare gergo tra gli altri membri della loro professione., Tuttavia, a differenza dei colloquialismi, il gergo non riflette una particolare regione o periodo di tempo.

Il gergo, d’altra parte, si riferisce generalmente a espressioni uniche create da gruppi sociali o sottoculture che diventano ampiamente utilizzate e non sono limitate a una regione specifica. Queste espressioni possono essere create di recente o derivate da parole esistenti. Le parole gergali sono spesso usate per trasmettere un significato diverso dalla loro definizione originale. “Salato”, per esempio, ha assunto il significato di descrivere qualcuno che appare amaro o arrabbiato., Le parole gergali sono spesso abusate quando prendono piede per la prima volta e tendono a diminuire di popolarità nel tempo, a differenza dei colloquialismi che tendono a continuare in uso all’interno di aree geografiche.

Esempi di colloquialismo in letteratura

Gli scrittori spesso cercano parole o espressioni che siano intriganti e significative per i lettori. Questo rende omaggio al cambiamento e all’evoluzione del linguaggio, oltre a riflettere la diversità nel vocabolario e nella dizione. Il colloquialismo è un dispositivo letterario efficace nella creazione di personaggi e dialoghi autentici, oltre a stabilire elementi dell’ambientazione di una storia., Anche se un lettore non ha familiarità con una parola o una frase colloquiale, può apprezzare la sua incorporazione in un’opera letteraria e potenzialmente comprenderne il significato attraverso il contesto.

Ecco alcuni esempi di colloquialismo nelle opere letterarie:

Esempio 1: Il colore viola (Alice Walker)

L’uomo corrompe tutto, ad esempio Shug. Lui sulla tua scatola di grane, nella tua testa e su tutta la radio. Ha cercato di farti pensare che ovunque. Non appena si pensa che ovunque, si pensa che Dio. Ma non lo e’., Ogni volta che si cerca di pregare, e l’uomo plop se stesso dall’altra parte di esso, digli di git perso, dire Shug. Evoca i fiori, il vento, l’acqua, una grande roccia.

L’uso di Walker del linguaggio informale e colloquiale nel suo romanzo aiuta a stabilire l’ambientazione geografica della storia e fornisce un senso di realismo per il lettore. Il riferimento del personaggio di Shug a “box of grits” e il suo fraseggio casuale “but he ain’t” stabiliscono che proviene dalla regione del Profondo Sud americano. Questo linguaggio colloquiale, a sua volta, conferisce al suo personaggio un’autenticità attraverso la sua dizione., Questo aggiunge anche un elemento di realismo per il lettore in quanto il suo dialogo con Celie è naturale e incontrastato.

Questo passaggio è anche un esempio dell’attento equilibrio raggiunto da Walker nel suo uso del colloquialismo come dispositivo letterario nel suo romanzo. Se gli scrittori non sono giudiziosi nel modo in cui usano il linguaggio colloquiale nelle loro opere letterarie, l’effetto può essere travolgente o noioso per il lettore. Inoltre, l’uso eccessivo di colloquialismi può far apparire un personaggio stereotipato o unidimensionale., Nel caso di questo passaggio, il personaggio di Shug rimane genuino e credibile nella sua espressione informale. Eppure la sostanza di ciò che dice è preziosa e significativa nel contesto del romanzo e anche per il lettore.

Esempio 2: Il Catcher nella segale (J. D. Salinger)

Grande. C’e ‘ una parola che odio davvero. E ‘ un falso. Potrei vomitare ogni volta che lo sento.,

Salinger utilizza abilmente il linguaggio colloquiale come strumento letterario in questo passaggio per rivelare la natura del personaggio di Holden Caulfield e i suoi sentimenti di estraneo tra la sua classe sociale e il suo gruppo di pari. Durante il periodo di limbo di Holden tra essere cacciato dalla scuola di preparazione e di fronte ai suoi genitori, invita la sua amica Sally Hayes ad un appuntamento. Sally usa la parola “grand”, apparentemente per sembrare sofisticato ed elitario., La reazione di Holden alla scelta della parola di Sally è una reazione a chi è come persona e alla classe sociale medio-alta a cui appartiene.

La risposta colloquiale di Holden, che “potrebbe vomitare” ogni volta che sente la parola grand, è l’opposto nella scelta delle parole di ciò che Sally probabilmente direbbe. Salinger utilizza questo dispositivo colloquiale in questo caso per illustrare che il personaggio di Holden è consapevole dell’apparente falsità e ipocrisia di persone come Sally. Il suo fraseggio grossolano è una risposta ribelle alla scelta delle parole di Sally., Inoltre, rivela al lettore che Holden non vuole prendere parte a una simile rappresentazione “fasulla” di se stesso. Holden sta cercando di essere autentico, per se stesso e il lettore, che ironicamente si traduce in lui sentirsi come un estraneo.

Esempio 3: Uno studio delle abitudini di lettura (Philip Larkin)

Quando ottengo il mio naso in un libro
Curato la maggior parte delle cose a corto di scuola,
Valeva la pena rovinare i miei occhi
Per sapere che potevo ancora mantenere fresco,
E trattare il vecchio gancio destro
,

Come forma letteraria, la poesia presenta tradizionalmente un linguaggio formale, espressivo ed elevato. In questa strofa del poema di Larkin, il poeta usa un linguaggio informale per creare significato e immagini per il lettore. Colloquialismi come” keep cool”,” right hook “e” dirty dogs” aggiungono un elemento di colore al linguaggio di questo poema. Inoltre, questo potenzialmente consente al lettore di identificarsi più da vicino con il poeta e le sue esperienze.,

Il poema di Larkin è un insolito commento e inversione della convenzione secondo cui una persona “libresca” ha meno probabilità di essere conflittuale o fisicamente aggressiva. Tuttavia, quando il poeta afferma di poter “affrontare il vecchio gancio destro”, questo colloquialismo indica che il poeta è a suo agio e persino abile nel combattere a pugni. Questo presenta un argomento interessante per una poesia e un’immagine poetica unica che la maggior parte dei lettori non si aspetterebbe., Inoltre, l’uso di Larkin del colloquialismo come dispositivo letterario indica che la poesia può essere significativa e di impatto per i lettori senza fare affidamento su un linguaggio formale e elevato.