Articolo I.
Sezione1. Tutti i poteri legislativi qui concessi saranno rivestiti in un Congresso degli Stati Uniti, che sarà composto da un Senato e da una Camera di rappresentanti.
Sezione2., La Camera dei Rappresentanti è composta da membri scelti ogni due anni dal popolo dei vari Stati, e gli eletti di ciascuno Stato hanno le qualifiche richieste per gli elettori del ramo più numeroso del Legislatore statale.
NoPerson deve essere un Rappresentante che non abbia raggiunto l’età di venticinque anni e sia stato sette anni cittadino degli Stati Uniti, e che, una volta eletto, non sia un abitante di quello Stato in cui sarà scelto.,
I rappresentanti e le imposte dirette sono ripartiti tra i vari Stati che possono essere inclusi all’interno di questa Unione, secondo il loro rispettivo numero, che è determinato sommando all’intero numero di persone libere, comprese quelle obbligate a prestare servizio per un periodo di anni, ed esclusi gli indiani non tassati, tre quinti di tutte le altre Persone. L’enumerazione effettiva deve essere effettuata entro tre anni dopo la prima riunione del Congresso degli Stati Uniti, e entro ogni successivo Termine di dieci anni, in modo tale che essi per legge diretto.,Il Numero di Rappresentanti non potrà superare per ogni trenta Mila,ma ogni Stato deve avere Almeno un Rappresentante; e fino a suchenumeration deve essere fatto, lo Stato del New Hampshire ha il diritto tochuse tre, Massachusetts otto, Rhode Island e le Piantagioni di Providence uno,Connecticut cinque, a New York, sei, New Jersey, quattro, Pennsylvania otto, Delawareone, Maryland sei, Virginia dieci, North Carolina, cinque, Sud Carolina, cinque, andGeorgia tre.,
Quando i posti vacanti si verificano nella rappresentanza di qualsiasi Stato, l’Autorità esecutiva rilascia scritti di elezione per riempire tali posti vacanti.
La Camera dei Rappresentanti sceglie il proprio Oratore e altri Ufficiali; e ha il solo potere di Impeachment.
(NOTA: vedere gli emendamenti XIV e XVI)
Sezione3., Il Senato degli Stati Uniti è composto da due Senatori di ogni Stato, scelti dal Legislatore dello stesso, per sei anni; e ciascun Senatore ha un voto.
Immediatamentedopo che saranno riuniti in conseguenza della prima elezione, essi saranno divisi il più equamente possibile in tre Classi., I Sedili della Senatorsof la prima della Classe, devono essere riconsegnati alla Scadenza del secondo Anno, della seconda Classe alla Scadenza del quarto Anno, e del terzo Classat alla Scadenza del sesto Anno, in modo che un terzo può essere scelto everysecond Anno; e se i posti Vacanti avvenire per Dimissioni o altro, durante theRecess del Legislatore di uno Stato, l’Esecutivo di essi, possono maketemporary Appuntamenti fino alla prossima Riunione del Legislatore, che shallthen riempire posti.,
NoPerson sarà un senatore che non avrà raggiunto l’età di trentanni, e stato nove anni un cittadino degli Stati Uniti, e che non deve,una volta eletto, essere un abitante di quello Stato per il quale sarà scelto.
Il Presidente degli Stati Uniti sarà Presidente del Senato, ma non avrà alcun voto, a meno che non siano equamente divisi.,
TheSenate chuse their other Officers, and also a President pro tempore, inintain of the Vice President, or when he shall exercise the Office ofPresident of the United States.
TheSenate avrà l’unico Potere di provare tutti gli Impeachment. Quando siedono per thatPurpose, devono essere su giuramento o affermazione. Quando il Presidente degli Stati Uniti è processato, il Presidente della Corte Suprema presiede: e nessuno può essere nominato senza il concorso dei due terzi dei membri presenti.,
Il giudicoin caso di impeachment non può estendersi oltre alla rimozione dall’ufficio e alla squalifica per ricoprire e godere di qualsiasi ufficio d’onore,fiducia o profitto sotto gli Stati Uniti: ma la Parte condannata deve comunque essere bugiarda e soggetta a accusa, processo, giudizio e punizione, secondo la legge.
(NOTA: vedi dall’emendamento XVII)
Sezione4., I tempi, luoghi e modalità ofholding elezioni per senatori e rappresentanti, sono prescritti in ogni stato dal legislatore della stessa; ma il Congresso può in qualsiasi momento per legge makeor modificare tali regolamenti, tranne che per i luoghi di chusing senatori.
Ilcongress deve riunirsi almeno una volta all’anno, e tale riunione deve essere il primo lunedì di dicembre, a meno che non nomini per legge un giorno diverso.
(NOTA: vedere Emendamento XX)
Sezione5., Ogni Camera sarà il giudice delle elezioni, dei ritorni e delle qualifiche dei propri membri, e la maggioranza di ciascuno costituirà aQuorum per fare affari; ma un numero minore può aggiornare di giorno in giorno, e può essere autorizzato a costringere la presenza dei membri assenti, in tale modo,e sotto le sanzioni che ogni Camera può fornire.
Ogni Camera può determinare le regole del proprio procedimento, punire i propri Membri per comportamento scorretto e, con il concorso di due terzi, espellere un Membro.,
Ogni Casa tiene un Diario dei suoi lavori e di tanto in tanto pubblica lo stesso, ad eccezione delle Parti che a loro giudizio richiedono il segreto; e i voti favorevoli e contrari dei membri di entrambe le Camere su qualsiasi questione devono, al desiderio di un quinto dei presenti, essere iscritti sulla Rivista.
NeitherHouse, durante la sessione del Congresso, deve, senza il consenso degli altri,aggiornare per più di tre giorni, né in qualsiasi altro luogo che quello in cui thetwo case devono essere seduti.,
Sezione6. I senatori e i rappresentanti ricevono un compenso per i loro servizi, da accertare per legge, e pagati dal Tesoro degli Stati Uniti. In tutti i casi, ad eccezione del motivo, del crimine e della violazione della Pace, avranno il privilegio di essere arrestati durante la sessione delle loro rispettive Case e di andare a tornare dalla stessa; e per qualsiasi Discorso o dibattito in entrambe le Camere, non saranno interrogati in nessun altro luogo.,
NoSenator o Rappresentante, durante il Tempo per cui è stato eletto, beappointed a qualsiasi carica civile, sotto l’Autorità degli Stati Uniti, whichshall sono stati creati, o Emolumenti di cui sono stati encreasedduring momento, e nessuna Persona in possesso di ogni Ufficio, ai sensi degli Stati Uniti,deve essere un Membro di Casa durante la sua Continuazione in Ufficio.
(NOTA: vedere Emendamento XXVII)
Sezione7., Tutti i disegni di legge per aumentare le entrate hanno origine nella Camera dei rappresentanti; ma il Senato può proporre o concordare con emendamenti come su altri disegni di legge.
EveryBill che deve avere superato la camera dei Rappresentanti e il Senato,deve, prima di diventare Legge, essere presentata al Presidente degli stati Uniti; Se egli approva egli è tenuto a firmare, ma se non tornerà, con hisObjections in quella Casa in cui sono nati, e chi entra theObjections alla grande sul Giornale, e di procedere a riconsiderarla., Se, dopo tale Riesame, due terzi di quella Camera accetteranno di approvare il Disegno di legge, esso sarà inviato, insieme alle Obiezioni, all’altra Camera, con la quale esso sarà anch’esso riconsiderato, e se approvato da due terzi di quella Camera, esso diventerà una Legge. Ma in tutti questi casi i voti di entrambe le Camere devono essere determinati da sì e no, e i nomi delle persone che votano e contro il disegno di legge devono essere iscritti sul Giornale di ogni camera, rispettivamente., Ifany disegno di legge non deve essere restituito dal Presidente entro dieci giorni (Sundaysexcepted) dopo che è stato presentato a lui, lo stesso deve essere una legge,in modo simile come se avesse firmato, a meno che il Congresso con il loro Adjournmentprevent il suo ritorno, nel qual caso non deve essere una legge.,
EveryOrder, Risoluzione, o Votare per il quale il Concorso di Senato e camera ofRepresentatives può essere necessario (tranne che su una questione di Aggiornamento) sono esposte al Presidente degli Stati Uniti; e prima che la Stessa si takeEffect, devono essere approvati da lui, o non approvato da lui, è berepassed di due terzi del Senato e della camera dei Rappresentanti, secondo tothe Regole e le Limitazioni previste nel Caso di un disegno di legge.
Sezione8.,ssione di Particolari Stati, e theAcceptance dei Congressi, Sede del Governo degli Stati Uniti,e di esercitare l’Autorità su tutti i Posti acquistati con il Consenso di theLegislature dello Stato in cui la Stessa deve essere, per la costruzione di Fortezze,Riviste, Arsenali, dock-Cantieri, e di altri bisognosi di Edifici; –E
Fare tutte le Leggi che sono necessarie ed appropriate per il trasporto in Executionthe suddetti Poteri, e tutti gli altri Poteri conferiti dalla presente Costituzione in theGovernment degli Stati Uniti, o in qualsiasi Reparto o responsabile di esso.,
Sezione9. La migrazione o l’importazione di suchPersons come uno qualsiasi degli Stati ora esistenti deve pensare corretto ammettere, shallnot essere vietato dal Congresso prima dell’anno mille otto hundredand e otto, ma una tassa o imposta può essere imposto su tale importazione, non exceedingten dollari per ogni persona.
Il privilegio dell’Habeas Corpus non può essere sospeso, a meno che in caso di Ribellione o Invasione la pubblica Sicurezza non lo richieda.,
NoBill di Attainder o ex post facto Legge deve essere approvata.
Nocapitazione, o altra imposta diretta, deve essere prevista, a meno che non in proporzione al theCensus di Enumerazione qui prima diretto da prendere.
NoTax o dazio sono stabiliti sugli articoli esportati da qualsiasi Stato.,
Nessuna regolamentazione del commercio o delle entrate accorda ai Porti di uno Stato rispetto a quelli di un altro; né le navi vincolate o provenienti da uno Stato sono obbligate ad entrare, sgomberare o pagare Dazi in un altro.
Il denaro deve essere prelevato dal Tesoro, ma in conseguenza degli stanziamenti previsti dalla legge; e di tanto in tanto viene pubblicato un regolare estratto conto delle Entrate e delle spese di tutti i fondi pubblici.,
Nessun titolo di Nobiltà sarà concesso dagli Stati Uniti: E nessuna persona che detenga alcun Ufficio di profitto o di fiducia sotto di loro, senza il consenso delCongress, accetterà alcun presente, Emolumento, Ufficio o Titolo, di qualsiasi tipo, da qualsiasi re, Principe o Stato straniero.
(NOTA: vedere Emendamento XVI)
Sezione10., Nessuno Stato deve stipulare alcun trattato, Alleanza o confederazione; concedere lettere di marca e rappresaglia; moneta moneta;emettere fatture di credito; fare qualsiasi cosa, ma oro e argento moneta una gara inPayment dei debiti; passare qualsiasi disegno di legge di Attainder, ex post facto legge, o Lawimpairing l’obbligo di contratti, o concedere qualsiasi titolo di nobiltà.,
NoState potrà, senza il Consenso del Congresso, laici, le Imposte o Dazi onImports o delle Esportazioni, ad eccezione di ciò che può essere assolutamente necessario per l’esecuzione di esso’sinspection Leggi: e netto di prodotti di tutti i Dazi e Balzelli, di cui da anyState sulle Importazioni o sulle Esportazioni, sarà per l’Uso del Tesoro degli stati Uniti; e tutte queste Leggi sono soggette a Revisione e Controul di theCongress.,
NoState deve, senza il consenso del Congresso, porre qualsiasi dovere di stazza, keepTroops, o navi da guerra in tempo di pace, stipulare qualsiasi accordo o Compactwith un altro Stato, o con una potenza straniera, o impegnarsi in guerra, a meno che in realtà investito, o in un pericolo imminente che non ammetterà di ritardo.