By Dr Oliver Tearle
‘La bella Addormentata’ è, a seconda di quale versione della storia si legge, chiamato La bella Addormentata, Talia, Little Briar Rose, Rosamond, o Aurora. Questo perché, come molte altre fiabe classiche, il racconto della Bella Addormentata esiste in numerose versioni, ognuna delle quali è sottilmente – o, in alcuni casi, abbastanza sorprendentemente – diversa dalle altre.,
Nella versione italiana pubblicata nel Pentamerone, una raccolta italiana di fiabe pubblicata nel 1634, l’eroina si chiama Talia. Charles Perrault, nella sua versione pubblicata più tardi nel secolo, la chiama la bella Addormentata. I fratelli Grimm la chiamano Dornröschen o ‘Piccola rosa di radica‘, che a volte viene adattata come’Rosamond’. Nel film Disney, l’eroina adulta si chiama Aurora. Ai fini della chiarezza qui, stiamo andando a chiamarla ‘Bella addormentata’ o ‘la principessa’.,
Tuttavia, la trama generale di queste diverse versioni di ‘Sleeping Beauty’ rimane sostanzialmente la stessa, quindi potrebbe non rivelarsi del tutto impossibile offrire un breve riassunto della trama.
‘Bella addormentata’: riassunto della trama
Un re è protettivo della sua bella figlia, la principessa. Una fata malvagia maledice la principessa, pronunciando che morirà quando sarà punzecchiata da un fuso. Tuttavia, una buona fata riesce a intervenire in modo che la profezia si ammorbidisca: la principessa non morirà se viene punzecchiata con un fuso, ma cadrà incosciente per cento anni., Il re vieta il lino e l’attrezzatura da spinning dal suo palazzo, in modo da proteggere sua figlia da un tale destino.
Tuttavia, circa quindici o sedici anni dopo, quando il re e la regina erano lontani dal palazzo, la principessa stava esplorando molte stanze quando si imbatté in una vecchia donna con un fuso, che non sapeva nulla del divieto di rotazione.
La principessa ha chiesto se poteva provarci, e la vecchia l’ha lasciata – puoi indovinare cosa è successo dopo. La principessa puntò il dito sul fuso e cadde svenuta., La vecchia chiese aiuto e tutti cercarono di rianimare la principessa, ma senza successo. Quindi non c’era altro che lasciare che la principessa dormisse per cento anni.
La fata buona lanciò un incantesimo che essenzialmente proteggeva la principessa nel palazzo, con alberi cresciuti intorno all’edificio e tutti i servi, gli assistenti e gli animali domestici della principessa fatti dormire per cento anni.
Trascorso il secolo, un altro re (di un’altra famiglia reale) siede sul trono., Suo figlio, il principe, sentì i racconti del palazzo dove dormiva la principessa, e si interessò a ciò che avrebbe trovato se si fosse avventurato lì. Così ha tagliato un percorso attraverso il palazzo e alla fine si imbatté nella forma addormentata della principessa, cadendo in ginocchio alla vista della sua bellezza.
Il suo tempismo non avrebbe potuto essere migliore., Poiché in quel momento, i cento anni vollero finire e l’incantesimo fu revocato; la principessa si svegliò, e vedendo il principe si innamorò di lui, e parlarono molto (beh, dopo tutto, la principessa aveva perso cento anni di notizie).
Tutto il palazzo poi si svegliò – i servi e gli animali che erano stati messi sotto l’incantesimo dalla fata buona – e il principe e la principessa vissero felici insieme, avendo due figli, una figlia e un figlio che chiamavano rispettivamente Mattina e giorno.,
Il principe tornò dai suoi genitori, il re e la Regina, ma non disse nulla della principessa di cui si era innamorato, perché la Regina era parte dell’orca e c’erano voci che aveva tendenze “ogreish” – in altre parole, voleva mangiare le persone. Il principe sposò la Bella addormentata in privato, all’insaputa dei suoi genitori.
Un paio di anni dopo, il re morì e suo figlio, il principe, divenne re e portò sua moglie pubblicamente a corte. Ma poco dopo dovette andare in guerra con l’imperatore di un paese vicino.,
In sua assenza, sua madre, la Regina Madre, mandò via la Bella addormentata in campagna, e mandò il cuoco a uccidere Morning, la giovane figlia del re e la Bella addormentata, e cucinarla in modo che la Regina Madre potesse mangiarla con una bella salsa. Ma il cuoco era un uomo gentile, che invece ha massacrato un agnello e lo ha servito per la Regina Madre da mangiare. (Non poteva dire che era Agnello e non bambina che stava mangiando.) Nel frattempo, il cuoco mandato via Mattina per essere tenuto al sicuro da sua moglie nelle loro camere nel palazzo.,
Ma la regina Madre era presto di nuovo affamata, e voleva avere Giorno per la sua cena questa volta. Ancora una volta, il cuoco mandò via il bambino e servì un bambino o una capra per la Regina Madre a banchettare invece. Ma l’appetito della Regina Madre era insaziabile, e dopo voleva mangiare la Regina, la Bella Addormentata, se stessa. Il cuoco si disperava di poter ingannare la Regina Madre una terza volta, così salì nelle stanze della Bella Addormentata con l’intenzione di tagliarle la gola.,
Quando la Regina lo vide, gli disse di ucciderla, in modo che potesse unirsi ai suoi figli, che temeva morti. Il cuoco le disse che i suoi figli erano vivi e vegeti e di come aveva ingannato la Regina Madre Ogreish, e la portò dove sua moglie si prendeva cura dei figli della Regina. Poi il cuoco diede una cerva per la Regina Madre da mangiare, pensando che fosse la Bella Addormentata.
Ma poco dopo, la Regina Cattiva Madre sentì la Bella Addormentata e i suoi figli nel palazzo, dove erano nascosti, e si rese conto di essere stata ingannata!, Si mise a tramare la sua vendetta, ordinando che una grande vasca da mettere nel cortile e riempito con vipere e rospi velenosi e altre creature pericolose, in modo che la bella addormentata, Mattina, Giorno, il cuoco, sua moglie, e la sua cameriera, potrebbe essere gettato in là il giorno dopo, e subire una morte orribile.,
Il giorno dopo, i prigionieri furono portati fuori per la sentenza da eseguire – ma proprio mentre stavano per essere gettati nella vasca, il re tornò, e, arrabbiato per il suo piano era stato sventato, la Regina Madre Ogreish si gettò nella vasca e fu uccisa dai serpenti e rospi. Il Re si riunì con la Bella Addormentata e i suoi figli, e vissero tutti felici e contenti.,
‘Sleeping Beauty’: analysis
Questo riassunto di ‘Sleeping Beauty’ è basato sul racconto che gli Opies includono nelle loro Fiabe classiche; ci sono alcune piccole differenze tra le varie versioni del racconto, che è stato raccontato da Charles Perrault e dai fratelli Grimm, tra gli altri.,
Infatti, l’unico motivo per cui i fratelli Grimm non hanno buttato fuori ‘La bella Addormentata’ dal loro catalogo di fiabe per essere troppo francesi è stata la suggestiva affinità del racconto con il mito di Brynhild nella saga di Völsunga, che è stata l’ispirazione per il ciclo di anelli di Wagner tra le altre cose. (Brynhild è stato imprigionato in un castello remoto dietro un muro di scudi e condannato a dormire lì in un anello di fiamme fino a quando un uomo arriva, e salva e la sposa.,)
Fu Charles Perrault, tuttavia, che per primo rese famosa la fiaba della Bella addormentata, quando la incluse nella sua storica raccolta di fiabe del 1697. Tuttavia, come abbiamo osservato all’inizio della nostra sintesi e analisi di questa, una delle più famose di tutte le fiabe, la storia di base precede Perrault, e una versione simile può essere trovata nel Pentamerone del 1630.,
Eppure, anche in questa fase, la storia della bella Addormentata, era un pochi vecchi di secoli: una delle storie all’anonimo del xiv secolo di prosa romanticismo Perceforest dispone di una principessa di nome Zellandine che, come la bella Addormentata dopo di lei è maledetto per essere punta da un fuso, un incidente che richiede di addormentarsi fino a quando – avete indovinato, è un affascinante principe, in questo caso un tizio di nome Troylus, arriva a svegliarla., (Purtroppo, questa importante raccolta medievale di racconti rimane penalmente fuori stampa e ha bisogno di una buona traduzione/edizione: Oxford University Press o Penguin, si prega di commissionarne uno!)
‘Sleeping Beauty’ presenta molti dei tropi comuni delle fiabe classiche: la bella principessa, la figura della matrigna cattiva (la Regina Cattiva Madre), il bel principe, la buona fata e il modello di tre (i pasti pianificati della Regina Madre del mattino, del giorno e della Bella Addormentata rispettivamente).,
Gettate in un palazzo e un po ‘ di animazione sospesa, per non parlare di un servo astuto (che intraprendente e gentilmente cucinare) e avete tutti gli ingredienti di un classico.
Continua ad esplorare il mondo delle fiabe con queste classiche fiabe vittoriane, la nostra storia della fiaba “Il gatto con gli stivali”, la nostra discussione sul mito di Barbablù e la nostra analisi della fiaba “Hansel e Gretel”.
L’autore di questo articolo, il dottor Oliver Tearle, è un critico letterario e docente di inglese presso la Loughborough University., È autore, tra gli altri, di The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
e Della Grande Guerra, Della Terra desolata e del Lungo poema Modernista.
Immagine: La bella addormentata di Henry Meynell Ream (1899), via Wikimedia Commons.