- 53shares
Irsko je trochu odlišný od zbytku anglicky mluvícího světa. Možná je to proto, že jsme ostrov, možná to má něco společného s počasím, nebo možná je to naše komplikovaná historie. Možná je to trochu ze všech těch věcí.
ať už je důvod jakýkoli, rádi děláme věci po svém. Není tedy divu, že způsob, jakým mluvíme anglicky, je velmi odlišný od toho, jak to dělají naši bratranci ve Velké Británii nebo USA.,
jsem si jistý, že vás zajímá, proč bych se chtěl naučit anglicky irským způsobem? Dobrá otázka! Kromě naší bohaté kultury – máme čtyři nositele Nobelovy ceny! – , Irsko je skvělé místo pro podnikání. Ve skutečnosti, více high-profil tech-společnosti přicházejí do Irska každý rok. Hádám, že jste slyšeli o Facebook, Twitter, Apple, Dell, Airbnb a Slack, že jo? Každá z těchto společností má v Irsku Velké kanceláře., Takže znát několik irských frází vám pomůže znít přirozeněji, pokud potřebujete mluvit anglicky s irskými přáteli a kolegy, nebo pokud chcete přijít a pracovat v Dublinu!
to znamená, že nepoužíváme všechny obvyklé irské slangy na obchodních jednáních. Ale možná vám nebude tak snadné pochopit skupinu Irů v dublinském baru! Alespoň zatím ne! V tomto příspěvku se naučíte 17 nejlepších slov a frází, které jsou pro Irsko jedinečné, takže při příštím rozhovoru s irskou osobou máte něco v rukávu!
1., Jednání červa
používá se k popisu někoho, kdo se chová špatně nebo se chová jako blázen, „hraní červa“ je velmi běžný Irský výraz pro popis dospělých i dětí.
v Irsku: ‚přestal byste jednat s červem a prostě si udělal domácí úkoly?‘
standardní angličtina: ‚přestanete blbnout a prostě si uděláte domácí úkoly?“
Banjaxed
Toto je jedna z našich oblíbených frází v Irsku a jedna z nejvíce matoucích pro Neirské lidi! Banjaxed je přídavné jméno, které znamená „rozbité“ nebo „již k ničemu“.,
v Irsku: „potřebuji získat nový telefon. Můj starý je banjaxed.“
standardní angličtina: „potřebuji získat nový telefon. Můj starý je zlomený.
Happy as Larry
nikdo z nás vlastně neví, kdo je Larry nebo proč je tak šťastný, ale tuto frázi milujeme stejně! Jak jste možná uhodli, používá se k vyjádření extrémní spokojenosti s něčím. Můžete také říci „Jsem nad měsícem“.
v Irsku: ‚musíte být potěšeni, že zkoušky skončily?“Jo, jsem šťastný jako Larry!,‘
standardní angličtina: ‚musíte být potěšeni, že jste dokončili své zkoušky?“Jo, jsem opravdu šťastný!“
4. Craic
toto je pravděpodobně nejznámější Irsko-anglické slovo ze všech. Má dvě hlavní využití.
první je ve větách jako ‚ včerejší večírek byl správný craic!“(„včerejší párty byla skvělá zábava“) a „craic byl devadesát“ („bylo to hodně legrace“).
druhé použití je pro dotaz, jak je někdo. Jak rychle zjistíte, zřídka říkáme jednoduché “ jak se máš? v Irsku. Místo toho je mnohem běžnější se ptát “ jak je craic?‘, ‚Jaká je forma?,‘, ‚Jaký je příběh?’nebo dokonce‘ nějaké zvláštní?“
5. Fair play
Fair play se používá k tomu, aby někomu poblahopřál nebo vyjádřil dobře odvedenou práci. Je to ekvivalent slova „dobrá práce“ nebo „dobrá práce“ v jiných zemích.
v Irsku:‘ Fair play to you ‚(často vyslovováno’fair play tcha‘)
standardní angličtina:’Well done‘.
některé
‚některé‘ je slovo používané v angličtině po celém světě, ale v Irsku ho používáme trochu jinak. Používá se jako zesilovač k posílení významu nebo významu něčeho.
v Irsku: ‚to bylo nějaké skóre!,“(při sledování fotbalového zápasu); „je to nějaký muž pro jednoho muže“ (chválí osobu)
standardní angličtina: „to bylo skvělé skóre“; „je to skvělý chlap“.
jho
jho je pravděpodobně typické irské slovo, a možná nejtěžší pro cizince pochopit. Jho více či méně znamená „věc“, ale je to použití a význam může velmi nejednoznačné. Může být v podstatě použit k nahrazení jakéhokoli podstatného jména v Irské větě.
v Irsku: „včera jsem četl o tomto jho v novinách „nebo“ Podej mi to jho, Ano?,“
standardní angličtina: „včera jsem četl o něčem v novinách.’nebo‘ Podej mi, prosím‘.
minerální
Američané říkají soda. V Irsku říkáme „minerální“ nebo „šumivý nápoj“.
v Irsku: ‚neměli byste pít minerály; jsou plné cukru!’nebo‘ jaký je váš oblíbený šumivý nápoj?‘
standardní angličtina: ‚neměli byste pít sodu; je plný cukru!’nebo‘ jaká je vaše oblíbená soda?“
9. Jacks
Pokud jste někdy navštívili irský bar, určitě slyšíte toto slovo hodně!, Jacks je irský slang pro toaletu a používá se po celou dobu v neformálním rozhovoru nebo mezi přáteli.
v Irsku: ‚kde jsou pánské jacks?“
standardní angličtina: „kde jsou pánské toalety?“
Gas
Toto je další slovo, které se používá ve všech variantách angličtiny, ale má zvláštní význam v Irsku. Může být použit jako přídavné jméno, aby ukázal, že něco nebo někdo je velmi zábavný.
v Irsku: ‚ten komik je plyn!’nebo‘ to byl plyn craic úplně!“
standardní angličtina: „ten komik je velmi zábavný!’nebo‘ bylo to velmi vtipné!,“
„budu ve mně oko“
v Irsku jsme známí tím, že jsme velmi sarkastičtí lidé. Takže není divu, že když chceme říct „ne“, často sarkasticky říkáme “ budu, jo.““Budu ve mně oko“ je další variantou tohoto a je to v podstatě sarkastický způsob, jak říci “ v žádném případě!’.
v Irsku: ‚vyčistíte dům tento víkend?“Budu ve svém oku‘.
standardní angličtina: ‚vyčistíte dům tento víkend?“V žádném případě!“
12. Grand
ve Spojených státech „grand“ znamená něco velkého a luxusního. V Anglii je to slang pro „tisíc“., V Irsku to znamená „všechno je v pořádku“. Je to pravděpodobně jedno z nejčastěji používaných slov v Irsku a jedno z nejčastěji nepochopených.
v Irsku: ‚jak se máš?’Jsem velký‘.
standardní angličtina: ‚Jak se máš?“Jsem v pohodě.“
může být také použit k vyjádření potvrzení nebo dohody, stejně jako slovo „ok“.
v Irsku: „banka se uzavírá na 4“. „Grand, půjdu předtím.“
standardní angličtina: „banka se zavře na 4“. Dobře, půjdu předtím.,
Donkey ‚ s years
Používá se k vyjádření dlouhého časového období(obvykle desetiletí nebo dvou). V některých částech země se slovo „osel“ dokonce vyslovuje “ u „místo“ o „– takže to zní jako „dunkeyův rok“.
v Irsku: ‚neviděl jsem ho v donkey‘ s years‘; ‚ jsou to oslí roky, co se Irsko kvalifikovalo na Mistrovství světa.“
standardní angličtina: „neviděl jsem ho mnoho let“; “ je to dlouho, co se Irsko kvalifikovalo na Mistrovství světa.“
14., Quare
další typické irské slovo, quare je nejoblíbenější na jihovýchodě, zejména v hrabství Wexford. Je to irská výslovnost anglického slova „queer“ a znamená podivné nebo neobvyklé.
v Irsku: ‚je to quare den. V jednu chvíli prší a v další svítí slunce.
standardní angličtina: ‚je to zvláštní den. V jednu chvíli prší a v další svítí slunce.
Quare se také používá jako zesilovač v některých částech Irska.
v Irsku: „nová série Game Of Thrones je quare good“.,
standardní angličtina: „nová série Game Of Thrones je opravdu dobrá“.
15. Sambo
většina anglicky mluvících zemí má svá slangová slova pro „sandwich“ a v Irsku říkáme „sambo“. Myšlenka uvedení “ o “ na konci slangových slov je v Dublinu velmi populární a často se používá i se jmény. Takže „John“ se stává „Johno“, „Ryan“ se stává „Ryano“ a James se může stát „Jimbo“.
v Irsku: „dnes jsem měl k obědu dobrou šunku a sýr sambo“.
standardní angličtina: „dnes jsem měl k obědu krásný šunkový a sýrový sendvič“.,
stráže
slovo „policie“ se používá pouze v Irsku, aby hovořilo o policii v jiných zemích. Naše vlastní místní policie se nazývá Garda Síochána-irské slovo, které znamená „strážci míru“ – ale hovorově jim říkáme „stráže“.
v Irsku: ‚viděl jsem stráže zatknout někoho ve městě včera‘.
standardní angličtina: „viděl jsem policii / policajty někoho zatknout včera“.
Knackered
Nyní, když jste dosáhli konce tohoto příspěvku, jste pravděpodobně knackered! To je pravda, knackered znamená opravdu, opravdu unavený., Může být také použit podobným způsobem jako banjaxed, aby řekl, že něco už nefunguje.
v Irsku: „dnes večer půjdu do sena brzy, protože jsem zblázněný“.
standardní angličtina: ‚jdu spát brzy večer, protože jsem vyčerpaný.‘
takže, tady to máte! Toto je jen několik příkladů toho, jak je způsob, jakým mluvíme anglicky v Irsku, jedinečný pro zbytek světa. Jaké jsou vaše oblíbené? Pokud se učíte anglicky, proč ne zanechat komentář níže a zkuste použít některá z těchto slov a frází ve větě!