příběh, řekl Robyn Crawford na stránkách Píseň Pro Vás, účet ji desítky let trvající vztah s Whitney Houston je něžné, dojemné a bolestné číst, historie přátelství, které je také příběh o lásce., Více akutně, to je příběh dvou žen, které, pro celistvost Houston život, skryté sexuální původ tohoto vztahu, uprostřed intenzivní a často chlípné spekulace. Mezitím, Crawford byl obtěžován, marginalizován, a údajně hrozil násilím ze strany rodiny zpěváka. „Našel jsem útěchu ve svém tichu,“ říká Crawford, jehož rozhodnutí napsat knihu bylo částečně výtkou k tabloidizaci odkazu jejího přítele. Ale je to ticho, které přetrvává., Čtení její knihy, člověk dostane mrazivý smysl nejen o tom, jak cizí věci byly v nedávné minulosti, ale příběhu, který by se neměl opakovat v budoucnu.
rozbít žádné ticho, je to složité – nehledě na to, že vymáhat po desetiletí, na riziko obrovský komerční poškození značky jako cenný jako Houston. I sedm let poté, co zpěvák smrti, Crawford jasně pokračuje v boji., V kanceláři svého vydavatele v New Yorku je 55letá jemně mluvená a elegantní a vybírá svá slova s péčí o někoho, kdo je stále napůl uvízl v myšlení chránit svého přítele.
Crawford a Houston byli teenageři, když se setkali v komunitním centru ve East Orange v New Jersey, zpěvák mladší o tři roky. „Došlo k okamžitému spojení,“ říká Crawford. Byla basketbalová hvězda, domů z vysoké školy; Houston byl ještě na střední škole. „A klikli jsme,“ říká., „Řekla mi, že je zpěvačka a že šla na Mount St Dominic Academy, a řekl jsem jí, že hraju basketbal a na vysoké škole. Byli jsme dva přátelé – nebylo to, jako bychom se potkali v klubu. Bylo to něco, co se stalo v toku přátelství.“
“ něco, co se stalo“, Crawford odkazuje na roky bezprostředně po setkání, kdy byly obě ženy sexuálně zapojeny. Pokud je v tom zdrženlivá, je to z dobrého důvodu., Deformace účinek popření není snadno setřásl a tam je ohromující pocit, jak v knize a v člověka, někoho, kdo běží škálu vnitřních bariér. Houston I Crawford byli vychováváni v bohabojných domácnostech, v době, kdy, ona říká, „buď jsi to byl, nebo jsi to byl“. Oficiálně, byli to jen přátelé, ale i soukromě se bránili uznání toho, co se opravdu děje. „Nikdy jsme spolu nemluvili, jako lesba a gay,“ píše Crawford. „Prostě jsme žili naše životy, a doufal jsem, že by to mohlo pokračovat tak navždy.,“
přátelství by ve skutečnosti trvalo dvě desetiletí, ale sexuální vztah byl krátkodobý. V roce 1980, když se potkali, bylo již jasné, že Houston byl nadpis pro stardom: její sestřenice Dionne Warwick, byl veterán hvězda, její matka Cissy, úspěšný doprovodný zpěvák; a Whitney chytil oko záznam vedení v New Yorku. Bylo také jasné, že její vztah s Crawfordem bude problémem. Ve věku 19 let Houston podepsala svou první smlouvu s prezidentem Arista Records Clivem Davisem., V mimořádné scéně v knize pak šla do Crawfordova domu, podala jí Bibli a řekla jí, že musí přestat mít sex, „protože by to naši cestu ještě ztížilo“. Řekla To také Crawfordovi,“kdyby to zjistili – protože její kariéra vzlétla – použili by to proti nám“.
to vše je řečeno tónem Tichého odrazu, ale v knize je bolest akutní., Crawford šel spolu s přáním Houstonu, a pokračoval v následujících letech. Jakmile si to Houston mohla dovolit, najala Crawforda jako svého asistenta a ženy se společně přestěhovaly do bytu ve Woodbridge, New Jersey., Zpěvák manažerského týmu byla malá v těchto dnech – i v polovině-1980, kdy Houston je první dvě alba se stal dva z nejprodávanějších debutů všech dob, s některými 40m prodaných kopií po celém světě (titulní Whitney Houston, s jeho obrovské hity, Jak Bude já Vím, a Úspory Všechnu Svou Lásku Pro Tebe, a jeho následné-up, Whitney, představovat Chci Tančit S Někým, Tak Emocionální a Copak Jsme Téměř Si To Všechno). V té době, Houston měl jediného manažera, Crawford vzpomíná, “ a nemohl dostat její oblečení ven, dostat to lisované, vstát brzy a poslat ji dolů, jak jsem mohl., Udělal jsem všechny ty věci.“
byla ráda, že je dělá, říká. Péče přišla přirozeně; vyrostla v rodině, kde její otec násilně zneužíval její matku a kde, od mladého věku, Crawford převzal roli ochránce. A milovala Houston, na kterou stále odkazuje svou přezdívkou, Nippy. „Bylo to o tom být partnerkou na cestě, o které věděla, že se děje,“ říká. „Nebyl to někdo, kdo byl tlačen do showbusinessu. Nippy byl někdo, kdo si to opravdu vybral. Byla o tom velmi jasná a já jsem byl velmi solidní., Byl jsem stvořen pro tuto roli.“
Pro let, Houston a Crawford účinně fungoval jako pár, žijící spolu, občas (a cudně) sdílení postele, a zbývající citově blízko. „Měl jsi kočky!“Říkám: pokud to není lesbický pár, nevím, co to je. Crawford se usmívá a trvá na tom, „soužití bylo jako každý jiný spolubydlící“. Zůstali vzhůru a mluvili o hudbě a plánech vylíhnutí., Ale když Houston začal chodit s Jermaine Jackson v polovině 1980, pak Eddie Murphy, a rap hvězda Bobby Brown, koho ona si vzala, Crawford připouští, že to bylo nesmírně obtížné. „Fyzická část našeho přátelství už nebyla, ale intimita … naše přátelství bylo intimní na všech úrovních, tak hluboko to bylo, a chtěl jsem, aby mi zavolala a řekla:“ Hádej co, to se děje . A ona to nedělala, a to bolelo víc než cokoli jiného. Necítila se, jako by mě podváděla – spíš to vypadalo, že mě opouští.,“Když krátký vztah s Jacksonem skončil, Crawford tam byl.
to by byl vzor jejich společného života pro příštích 10 let: Crawford jako osoba, na kterou by se Houston obrátil, když se tlaky slávy zesílily. „Potřebuji někoho, koho znám, miluje mě pro mě,“ Houston jednou řekl o Crawfordu a jak se Celebrita hvězdy zvýšila, Crawford se stal jedním z mála lidí, kterým mohla důvěřovat., To je síla její kniha, která vyvolává s takovou jasností jiné éry duely – jeden, v němž zpěváci jako Houston, Michael Jackson a Madonna dominuje méně médií, a na vyšší napětí, než hvězdy v dnešní atomizované média. To byl také čas, kdy mainstreamové hvězdy, musel být i více unimpeachably heterosexuální, a Crawford viditelnost – byla vždy tím, Houston straně – se stal předmětem stále horečné spekulace., Pokaždé, když Houston udělal rozhovor, byla požádána, kteří chodí; a v roce 1987, vážné profil v časopise Time se odkazuje na pověsti, moc Houston je horor. Zpěvákův právník dokonce jednou volal Crawfordovi, aby se zeptal: „měli jste někdy sexuální vztahy?“(Odpověděla, „Podívej, nemusím ti nic říkat,“ odpověď, která rozzuřila Houstona, když to zjistila. „Stačilo říct ne!“křičela a zavěsila na Crawforda.
je To úsek přepracování mlčení přivedl na homofobní šikana jako ušlechtilý, ale tam je něco velmi dojemné o to, jak Crawford přišel ohledem na její tajemství historie s Houston: jako jejich jediný soukromý prostor v životě dominuje veřejný zájem. „Byl to příběh, který byl můj,“ říká. „Věděla, že to mám, věděla, že to držím, věděla, že se o to postarám. A tak jsem necítil naléhavost jen mluvit. A věřte mi, lidé zaklepali na dveře.,“
lidé uvnitř Houstonova vnitřního kruhu se mezitím stali stále nepřátelskými. Když Houston matka Cissy, volal jejich přátelství nepřirozené a „trval na tom, že jsem už chodit vedle Whitney na veřejnosti“, Houston šel spolu s ním, zatímco říká Crawford v soukromí, „Robyn, víš, miluji tě nesmírně.“Když se Houston oženil s Bobbym Brownem, občas křičel na Crawforda a Houston ho podpořil. V roce 1988, kdy Crawford navrhl Cissy, že zpěvačka potřebuje pomoc pro svou drogovou závislost, dostala krátkou krevetu., Houstonův otec zakázal Crawfordovi obchodní jednání a v roce 1997, po letech turné s Houstonem, byl Crawford vyřazen z 10-date Pacific Rim tour.
nakonec skončila, 20 let poté, co se s Houstonem poprvé setkala. V době zpěvaččiny smrti v roce 2012 žila Crawfordová ve venkovském New Jersey se svou ženou Lisou a dvěma dětmi a několik let s Houstonem nemluvila. „Ale vždycky jsem tam pro ni byl,“ říká. „Pořád jsem cítil, že přijde, a řekl jsem Lisě:“ když Whitney přijde k našim dveřím, musí se otevřít dveře.,“
***
je to zkreslující účinek slávy, že menší epizody mohou mít mnohem větší význam, než si zaslouží. Kdyby Houston nebyl v centru pozornosti, její dospívající románek s Crawfordem by pravděpodobně stejně zmizel, nechat je volně pokračovat pohodlně jako přátelé. Místo toho se jejich vztah stal slonem v místnosti. V příkrých médiích, jediný důvod, proč tohle je příběh-proč jsme tady dnes-je to, že dvě ženy spaly spolu a jedna se stala slavnou. A přesto, jak zdůrazňuje Crawford, emoce byly skutečné., „Ta energie, kterou jsme měli, ta skutečná láska, lidé to cítili, ale nevěděli, co to je.“
Po Houston smrt, Crawford si našla otázku, zda by měla konečně promluvit. „To bylo poprvé, co se mé ticho otřáslo.“Houston byl nalezen lícem dolů ve vaně v hotelovém pokoji v Beverly Hills., Koroner označil její smrt za náhodné utonutí, částečně způsobené kokainem a srdečními chorobami. „Měl jsem pocit, že bych měl něco udělat, ale nevěděl jsem, co to je,“ říká Crawford. „Ale hněv tam byl.“Do roku 2012 se účinně posunula a vrátila se ke svým basketbalovým kořenům, aby se stala osobním trenérem. „Svět Whitney“, jak to říká, nemohl být dál, a dokonce i po smrti zpěváka, Crawford cítil, že nejlepší přístup byl ležet nízko. „Ale pak se stalo Krissie.,“
Tři roky po Houston smrt, její jediná dcera Bobbi Kristina, zemřel z kombinace utonutí a drogové opojení, ve věku 22 let; předtím, než zemřela, strávila měsíce v kómatu. „Tehdy jsem se opravdu naladil na Whitney,“ říká Crawford. „Tón všeho byl negativní-cítili jste to. Neměl jsem Whitney Houston na mém resumé, ale v práci, někdy, lidé by řekli, ‚ jste pracovali s Whitney, jak to bylo? Jako by to byl vtip. To muselo být něco.“Vypadá bolestně. „A to nebylo ono., Cítil jsem se nucen se v tu chvíli postavit, nejen zvednout její odkaz, ale ctít naše přátelství, protože přátelé nejsou něco, co byste měli jen odhodit. Máte štěstí, že říkáte, že máte přítele, a ten, který máte ve svém životě. Pořád říkám svým dětem: to je společník, to je kamarád za pěkného počasí.“
při pohledu zvenčí je matoucí věc na tom všem, že po většinu času se vztah zdál být ostře nerovný., Houston by mohla být loajální: kdy, v počátcích jejich přátelství, Crawford byl zaměstnán v prodejně a nemohl prodat jediný auto, Houston upustil a koupil od ní, aniž by tolik jako vzít to na testovací jízdu. Houston otevřela svět pro Crawford, vystavovat ji kouzlo, cestování a zájem, který druh slávy může přinést. Ale zpěvák by mohl být také rozmarný a zlomyslný. Jednou, zatímco Crawford byl na turné s Houstonem v Londýně, šla na rande s jedním z jejích tanečníků. Když Houston zjistil, že se políbili, dala Crawfordovi facku.,
“ později mi řekla, že se cítí zranitelná,“ říká. „Pravděpodobně se cítila poražená. Myslím, že mi dala facku, protože cítila, že jsem něco udělala, a chtěla, abych věděla, že jsem si tu facku zasloužila. Ale hned potom mě objala. Protože mě milovala.“
určitě to bylo proto, že žárlila? „Řekl bych, že Whitney byla majetnická., Žárlivost, které jsem byl svědkem, byla nestálá – to, co moje matka zažila s mým otcem, a upřímně řečeno, způsob, jakým jsem viděl Bobbyho zacházet s Whitney – to je žárlivost. Její byla posedlost: jsi moje.“
Crawfordovo přijetí Houstonova prohnilého chování může být někdy nesnesitelné. Pro let, Houston byl aktivně homofobní, veřejně srovnání homosexuality k bestialitě, pak soukromě tryskání Crawford pro nepopírám, že pověsti o jejich vztahu dost usilovně – chování Crawford nelíbilo, ale šel., Poté, co Crawford opustila svou práci s Houstonem, byla jí nabídnuta lukrativní marketingová práce v Arista Records, dokud nebyla nabídka náhle a nevysvětlitelně stažena. O měsíce později, Crawford narazil na LA Reid, tehdejší šéf Arista, který jí řekl, že to byl Houston, který tu práci nixed, protože „nebyla spokojená se mnou, která vás přivedla“. Zní to jako obrovská zrada, tím spíše, že v knize Crawford líčí, jak v té době hájila Houstonovo chování vůči své ženě. „Není v její správné mysli,“ řekla Lisa. „Jsou to lidé kolem ní.,“
V roce 1995, v ještě více čelist-svržení epizoda, Crawford se dozvěděl příběh běží v National Enquirer, ve kterém se tvrdilo, že Houston je otec najal bandita „zlomit její kolena“. Houston jezdil vysoko na nedávných vítězstvích, včetně tří Grammy, osm amerických hudebních cen a 11 Billboard Awards, a její píseň, I Will Always Love You, titulní skladba od bodyguarda, strávit 14 týdny u čísla jedna. Spíše než s ohledem na její vlastní pozici, Crawfordova první myšlenka na slyšení o příběhu Enquirer byla pro Houston., „Nepřemýšleli o tom, jak to dělá Whitney pocit,“ ona říká. „Nerespektovali ji. Nebylo to tak, že by jim řekla, aby mi něco udělali.“Je to mimořádná reakce na údajnou hrozbu fyzického násilí: na Houstona nikdo nemyslel.
nebyla ve vztahu nerovnováha síly, ptám se. Crawford vypadá zmateně.
“ Co tím přesně myslíš?,“
myslím, že přes to všechno, co vás Whitney potřebovala, nebylo všechno v jejích podmínkách? „Pracovali jsme vedle sebe. Byl jsem tam, věděl jsem, jaká je moje role. Prožil jsem s ní léta modelingu. Měl jsem řidičák, ona ne, tak jsem ji řídil. Sledoval jsem její vzestup. Všechno, co mi řekla, že udělá, jsem viděl, jak se to děje. Takže pokud se mě ptáte, od začátku byla nerovnováha, vždycky jsme měli rovnováhu. Pracovali jsme spolu dobře., Ale pak více lidí přišlo na to, a ten větší má – víš, ona není černá dost, jsou pořád spolu, co se tam děje, a ona s nikým nechodí – všechno větší a větší, a vstala. Vždycky to tam bylo. Nemohli jsme tomu uniknout.“
dodává: „pokud s vámi Whitney spolupracovala, nesnažila se dělat vaši práci, pracovala s vámi jako partner. Nakonec to bylo tragické. Ale rozdíl se mnou je: řekl jsem děkuji. A myslím, že to by měli říct i ostatní.,“
Od ostatních, nemá jen zástupy fanoušků, ona znamená, že ti, kteří těží přímo z Houstonu – obchodní partneři a vrstvy z rodiny, kdo, Crawford tvrdí v knize, bled zpěvák tak suchý, že ona neměla jinou možnost než pokračovat na turné, a to i jako její zneužívání drog nechal ji fyzicky zranitelný. Kokain byl součástí života obou žen jako teenageři, dokud to Crawfordova matka nezjistila a křičela na ni, aby odešla. Crawfordovi to chvíli trvalo, ale ona Ano. Houston tehdy také slíbil, že skončí., Houston jí s hrozným dojetím jednou řekl: „kokain nemůže jít tam, kam jdeme.“
nebylo nic, co by Crawford mohl udělat, ale prosit ji, aby zastavila a nahlásila své užívání drog své matce. „Můžu přestat, ale ona nemůže,“ řekla Cissy, která, pokud ví, nic neudělala. Crawford byl stejně bezmocný, pokud jde o vztahy Houstonu. Po Jermaine Jackson, Houston byl do značné míry svobodný, dokud se provdala za Bobbyho Browna,ačkoli ji slavní muži často žádali., Robert de Niro ji na chvíli obtěžoval a ona padla na Eddieho Murphyho, který ji zmatil a v její svatební den zavolal, aby řekl: „nevezměte si Bobbyho, není dobrý.“Ukázalo se, že je to pravda. V Crawfordově účtu, Houston se vrátil ze svých líbánek s třípalcovou jizvou po jedné straně obličeje-výsledek, Houston jí to řekl, o sklenici hozené během boje. Podle několika svědků, Brown údajně pokračoval být násilný vůči Houstonu a její užívání drog zrychlil. Pár se rozvedl v roce 2007.,hodně fyzických věcí, které Bobby udělal, bylo, když jsem tam nebyl, “ říká Crawford. „Ale nikdy jsi nevěděl, kdy se bude chovat špatně. Zkazil jí cestu a já ho za to nerespektoval.“Dlouho nemohla pochopit, proč Houston tak veřejně odpouštěl Brownovi. „Ale teď ano,“ říká. Byl to mechanismus přežití. „Protože za zavřenými dveřmi věděla, jak se může chovat. Takže pokud je venku a vytváří scénu, chcete ji zneškodnit. A nechtěla lidi ztrapňovat.,“
říká se, že nejvíce dotýká části Crawford je příběh nemá nic společného s Houston; místo toho, to je trajektorii její vztah s Lisou, že jí žena, editor, jehož klid, zdravé chování vrhá do definice naprostá dysfunkce světa Crawford byl na odchodu. Jejich romantika vzlétla, stejně jako Crawford odcházel z houstonovy oběžné dráhy, a Lisa jí řekla, že potřebuje pomoc., „Povzbudila mě, abych šla na terapii,“ říká a směje se. „Buď jít na terapii, nebo se to nestane – -to řekla. A bylo jasné, že si musím pomoct.“
dlouho poté, co se oba oženili a měli děti, Crawfordovi však stále hrozilo, že bude nasáván zpět. Lidé by se s ní pokoušeli mluvit o Houstonu, nebo by si něco přečetla v časopise a najednou, “ byl bych v této zóně, abych na ni dohlížel a snažil se na to všechno přijít.“. Lisa mě viděla, jak se do toho pouštím. Řekla by: „musíš se soustředit na sebe., Připomněla mi, že tam jsem a vracím se.“Crawford se odmítl účastnit dokumentu Nicka Broomfielda 2017 o Houstonu, Whitney: mohu být já a říká, že to neviděla.
jediná věc, o které teď s lítostí přemýšlí, je telefonní zpráva, kterou Houston nechala nedlouho před svou smrtí, kterou Crawford omylem smazala po několika sekundách, než ji měla možnost slyšet. „Když jsem slyšel ten tón, její hlas byl jiný. Jak řekla moje jméno: „Robyn.“Říká to velmi tiše; byla to jediná část zprávy, kterou slyšela., V té době, Houston byl rezervován jít na další mezinárodní turné, který vyděsil Crawford. „Protože jsem slyšel, že šla na rehabilitaci. A první věc z mých úst byla: „to nemůže udělat. Přál bych si, abych našel způsob, jak se k ní dostat. Ale čekala na mě a já na ni čekal. Whitney měla velkou hrdost. Nebyla to ubohá osoba.“Dodává:“nemělo to být.“
věděla, jak truchlit pro Houston? „To bylo drsné. Opravdu jsem cítil, že moje vnitřnosti prostě padají. A měl jsem spoustu emocí. Byl jsem naštvaný, jak se to stalo., Co jsem slyšel, jsem mluvil s lidmi, kteří tam byli na podlaze… „
Součástí Crawford účel v psaní knihy – na rozdíl od dodávat odstrašující příklad, aby se její děti o drogách, a vyzbrojit je proti všechny drby – byl vykoupit a oslavovat něco, co z původní energie mezi dvěma ženami, když „byli jsme mladí, a nebojácný, a free“. V tento den v roce 1983, kdy 19-letý Houston navštívil Crawford a dal jí Bible, dvě ženy, napsané knize s řádky svědčí o jejich pocity pro sebe navzájem., „Láska bezpodmínečná,“ napsali a podepsali svá jména pod sebou. Crawford se prý nestyděl. „Miloval jsem ji, a nebylo nic, co jsem cítil, že je špatné ji milovat. A ona mě milovala. Nemusel jsem nic dělat. Tam má být přátelství. Byli jsme propojeni.“
usmívá se. „Nebyli jsme připraveni na všechno, co s tím přišlo.“
• píseň pro vás: můj život s Whitney Houston Robyn Crawford vydává Dutton za £20. Chcete-li koupit kopii za £17.60, přejděte na guardianbookshop.com.,
Pokud chcete komentovat tento kus považovat za zařazení na Víkend časopis dopisy stránky v tisku, prosím, e-mail [email protected], včetně své jméno a adresu (ne pro zveřejnění).
- Whitney Houston
- Vztahy
- rozhovory
- Sdílet na Facebook
- Sdílejte na Twitter
- Sdílet přes E-mail
- Sdílejte na LinkedIn
- Sdílejte na Pinterest
- Sdílet na WhatsApp
- Podíl na Messenger