Článek I.
Bodu1. Všechny zde udělené legislativní pravomoci jsou vyhrazeny v Kongresu Spojených států, který se skládá ze Senátu a zástupců Sněmovny.
Section2., Sněmovna Reprezentantů se skládá členů vybrán každý druhý Rok Lidé z několika Států, a theElectors v každém Státě musí mít Kvalifikaci potřebnou pro Voliče z nejpočetnější Pobočka Státního Zákonodárce.
NoPerson musí být Zástupce, který nesmí dosáhnout věku oftwenty pět Let, a sedm Let Občanem Spojených Států, a whoshall ne, když zvolen, být Obyvatelem toho Státu, ve kterém se bechosen.,
Representativesand přímé Daně se rozdělí mezi několik Států, které mohou beincluded v rámci této Unie, podle jejich Čísel, které od nynějška určeny pro celou Řadu svobodných Osob, včetně thosebound do Služby na dobu Let, a kromě Indiánů, které nebyly zdaněny, tři pětiny všech ostatních Osob. Skutečný výčet se provede do tří let po prvním zasedání Kongresu Spojených států a s následným obdobím deseti let, a to tak, jak je stanoví zákon.,Počet zastupitelů nesmí překročit jeden pro každý třicet Tisíc,ale každý Stát musí mít Alespoň jednoho Zástupce, a dokud suchenumeration musí být provedena, Státu New Hampshire nárok tochuse tři, Massachusetts osm, Rhode Island a Providence Plantáží jednoho,Connecticut pět, New York šest, New Jersey čtyři, Pennsylvania osm, Delawareone, Maryland šest, Virginie deset, North Carolina pět, Jižní Karolína pět, andGeorgia tři.,
když se vyskytnou v zastoupení z jakéhokoli státu, výkonný orgán vydá zápisy o volbách k vyplnění těchto volných pracovních míst.
TheHouse Zástupců se chuse jejich Mluvčí a jiných Úředníků; andshall mít výhradní Pravomoc Obžaloby.
(POZNÁMKA: Viz Pozměňovací návrhy XIV a XVI)
Section3., Senát Spojených států se po dobu šesti let skládá ze dvou senátorů z každého státu, zvoleného jeho zákonodárcem, a každý z nich má jeden hlas.
ihned poté, co budou shromážděny v důsledku prvních voleb, musí být rozděleny stejně jako mohou být do tří tříd., Sedačky Senatorsof první Třídy musí být uvolněné po Uplynutí druhého Roku, z druhé Třídy po Uplynutí čtvrtého Roku, a třetí Classat Uplynutí šestého Roku, tak, že jedna třetina může být vybrán everysecond Rok; a pokud volných pracovních Míst se stalo tím, že Rezignaci, nebo v opačném případě, při theRecess zákonodárného sboru kteréhokoli Státu, Výkonné nařízení může maketemporary Schůzky do příštího Zasedání zákonodárného sboru, které shallthen zaplnit tato Volná pracovní místa.,
NoPerson musí být Senátor, který nesmí dosáhnout Věku thirtyYears, a už devět Let Občanem Spojených Států, a kdo ne,když zvolen, být Obyvatelem toho Státu, pro který je vybrán.
prezident Spojených států je předsedou Senátu, ale nesmí hlasovat, pokud nebudou rovnoměrně rozděleny.,
TheSenate se chuse jejich další Důstojníci, a také Prezident pro tempore, v Nepřítomnosti Místopředseda, nebo když vykonává Úřad ofPresident Spojených Států.
TheSenate musí mít výlučnou Pravomoc projednávat všechny Obžaloby. Když sedí za thatPurpose, musí být na přísahu nebo potvrzení. Když Prezident spojené státy se snažil, Šéf Spravedlnosti předsedá: A nikdo nesmí být odsouzen bez Souhlasu dvou třetin přítomných Členů.,
Judgmentin Případech Obžaloby, nesmí rozšířit dál, než k odvolání z funkce,a diskvalifikací držet a užívat si každé Kanceláře cti, Důvěry nebo Profitunder Spojených Státech, ale Strany odsouzených musí být nicméně liableand předmětem Obžaloby, Soud, Rozsudek a Trest, v souladu se Zákonem.
(POZNÁMKA: Viz Dodatek XVII)
Bod 4., Časy, Místa a Způsobu ofholding Volby Senátorů a Zástupců, musí být stanoveny v eachState Zákonodárcem; ale Kongres může kdykoli Zákonem makeor změnit tyto Předpisy, s výjimkou Míst chusing Senátorů.
TheCongress musí sestavit alespoň jednou za Rok, a toto Zasedání se na první pondělí v prosinci, pokud musí ze Zákona jmenovat differentDay.
(POZNÁMKA: Viz Dodatek XX)
Section5., Každý Dům musí být Soudce Volbách, Vrací andQualifications svých vlastních Členů, a Většina každý tvoří aQuorum k Podnikání, ale menší Množství může odložit ze dne na den, může být oprávněni vyžadovat Účast nepřítomných Členů, takovým Způsobem a za takových Sankcí, jako každý Dům může poskytnout.
každý může určit pravidla svého řízení, potrestat své členy za výtržnictví a se souběhem dvou třetin vyloučit člena.,
EachHouse se Deník jeho Řízení, a čas od času publishthe stejné, s výjimkou takové Části, jak může v jejich Rozhodnutí vyžadovat, Tajemství; a Yeas a Nays Členů buď Dům na jakýkoliv dotaz se na theDesire jedné pětiny Přítomných, zapíše do Deníku.
NeitherHouse, během Zasedání Kongresu, nesmí bez Souhlasu druhého,odročení za více než tři dny, ani na jakékoli jiné Místo než to, ve kterém oba Domy budou sedět.,
Section6. Senátoři a zastupitelé dostanou náhradu za své služby, která bude stanovena zákonem, a to ze státní pokladny Spojených států. Oni musí ve všech Případech, exceptTreason, Zločin a Porušení Míru, být privilegovaný od Zatčení během theirAttendance na Zasedání svých Domů, a to v andreturning ze stejné; a pro každou Projevu nebo Diskuse v jednom Domě, tento zákon nebo rámcovýzákon neměla být zpochybňována v jakékoli jiné Místo.,
NoSenator nebo Zástupce, v průběhu Času, za který byl zvolen, beappointed k jakékoli občanské Kancelář pod vedením Spojených Států, whichshall byly vytvořeny, nebo Požitky, z čehož musí být encreasedduring doby; a žádný Člověk drží jakýkoli Úřad v rámci Spojených Států,nesmí být Členem ani Dům během svého Setrvání v Úřadu.
(POZNÁMKA: Viz Pozměňovací návrh XXVII)
Section7., Všechny návrhy zákonů na zvýšení příjmů vzniknou v zastupitelstvu, senát však může navrhovat či schvalovat změny jiných zákonů.
EveryBill, které se prošly sněmovnou Reprezentantů a Senátem,musí před tím, než se stal Zákonem, předkládá Prezident spojené státy; v Případě, že schválí, musí ho podepsat, ale pokud ne, vrátí to, s hisObjections se, že Dům, ve kterém to musí mít vznikl, kdo vstupuje námitky na svobodě na jejich Časopis, a pokračovat, aby to zvážil., Pokud aftersuch Přehodnocení dvě třetiny z toho Domu musí souhlasit, aby návrh Zákona, spolufinancované být poslán, společně s Námitkami, k druhému Domu, který spolufinancované rovněž být přehodnoceny, a pokud je schválí dvě třetiny z Domu, rady ministrů se stal Zákon. Ve všech těchto případech se však hlasy obou komor určí podle zákona a jména osob, které hlasují pro návrh zákona, se zapíší do věstníku každé Sněmovny., Pokud Účet nesmí být vrácen Prezidentem do deseti Dnů (Sundaysexcepted) poté musí být předloženy k němu, Stejné musí být Zákon,stejným Způsobem, jako kdyby to podepsala, pokud se Kongres jejich Adjournmentprevent jeho Návrat, v takovém Případě musí být Zákon.,
EveryOrder, Rozlišení, nebo Hlasovat na které se Souhlasem Senátu a Sněmovny sekundárních školách může být nutné (s výjimkou na otázku, Odročení) se bepresented na Prezidenta Spojených Států; a předtím, než Totéž se takeEffect, musí být schváleny ním, nebo nesouhlasil s ním, musí berepassed o dvě třetiny Senátu a Sněmovny Reprezentantů, v závislosti na Pravidla a Omezení předepsané v Případě Zákona.
Section8.,ession jednotlivých Států, a theAcceptance Kongresu stane sídlem Vlády Spojených Států,a aby cvičení, jako je Pravomoc nad všemi Místy, koupil Souhlasu theLegislature Státu, ve kterém stejně musí být, pro Stavbu Pevnosti,Časopisy, Arzenálů, dock-Metrů, a další potřebné Budovy; –A
Tomake všechny Zákony, které musí být nutné a vhodné pro nošení do Executionthe výše uvedené Pravomoci, a všech ostatních Pravomocí, které tato Ústava státní zastupitelství Spojených Států, nebo v jakémkoli Oddělení nebo Úředníka uvedeného nařízení.,
Section9. Migrace nebo Dovoz suchPersons jako všechny Státy nyní existující se, že správné přiznat, shallnot být zakázáno Kongresem před Rokem jeden tisíc osm set osm, ale Daň nebo clo může být uloženo na takový Dovoz, není exceedingten dolarů pro každého Člověka.
ThePrivilege na soudní Příkaz Habeas Corpus nesmí být přerušeno, pokud není, když vpřípadech, Vzpoury nebo Invaze na veřejné Bezpečnosti může vyžadovat to.,
NoBill o ztrátě občanských práv, nebo ex post facto Právo musí být předány.
Nocapitace nebo jiná přímá daň se stanoví, pokud není v poměru k součtu výčtu v tomto dokumentu před tím, než je třeba přijmout.
NoTax nebo clo se stanoví na výrobky vyvážené z jakéhokoli státu.,
NoPreference musí být věnována jakýmkoliv Nařízení Komory nebo Příjmů Portsof jednoho Státu více než ty jiné, ani se Plavidla směřující do, nebo z, oneState, být nucen vstoupit, jasné, nebo platit Cla v jiné.
NoMoney musí být vydány ze státní Pokladny, ale v Důsledku Appropriationsmade Zákonem; a pravidelné Prohlášení a Účtu Příjmů andExpenditures všech veřejných prostředků musí být zveřejněny čas od času.,
NoTitle Šlechty uděluje Spojené Státy: A žádná Osoba holdingany Úřad Zisku nebo Věřit pod nimi, nesmí bez Souhlasu theCongress, přijmout dárek, Emolument, v Kanceláři, nebo Název, nějaké kindwhatever, z jakéhokoli Krále, Prince nebo cizího Státu.
(POZNÁMKA: Viz Pozměňovací návrh XVI)
Section10., Žádný Stát nevstoupí do žádné dohody,Aliance nebo Konfederace; udělovat jímací právo a Odvety; mince Peníze;vydávat Bankovky Úvěru; udělat nějakou Věc, ale zlaté a stříbrné Mince jako Platidlo inPayment Dluhů; projít žádný zákon o ztrátě občanských práv, ex post facto Law, nebo Lawimpairing Povinnost ze Smlouvy, nebo udělit šlechtický Titul.,
NoState nesmí bez Souhlasu Kongresu, položit jakékoliv Odměnou nebo Povinnosti onImports nebo Vývozu, kromě toho, co může být naprosto nezbytné pro provádění’sinspection Zákony: a čistou Výrobu všech Povinností a Odměnou, položil anyState na Dovozu nebo Vývozu, musí být pro Použití Financí z spojené státy; a všechny tyto Zákony musí být předmětem Revize a Controul z theCongress.,
NoState nesmí bez Souhlasu Kongresu, položit jakékoli Clo z Tonáže, keepTroops, nebo Válečných Lodí v době Míru, uzavírat Smlouvy nebo Compactwith jiného Státu, nebo s cizí Mocí, nebo se zapojit do Války, pokud actuallyinvaded, nebo v takové bezprostřední Nebezpečí, jak se to přiznat zpoždění.