Dolmetschen: der Akt der Bedeutungsvermittlung zwischen Personen, die signierte und/oder gesprochene Sprachen verwenden
Erste Schritte
Professionelle Gebärdensprachdolmetscher entwickeln Dolmetscherfähigkeiten durch umfangreiche Schulungen und Übungen über einen langen Zeitraum. Bevor Sie sich zu diesem Beruf verpflichten, müssen Sie sich unbedingt auf die Erwartungen, Anforderungen und Standards vorbereiten, die von Ihnen verlangt werden.,
Im Folgenden sind einige Ressourcen aufgeführt, die Sie während des Prozesses unterstützen:
- DiscoverInterpreting.com
Diese Website, die vom National Consortium of Interpreter Education Centers (NCIEC) finanziert wird, bietet alle notwendigen Werkzeuge, um mehr über den Dolmetscherberuf und den Einstieg zu erfahren. - Die Commission on Collegiate Interpreter Education
CCIE wurde gegründet, um die Professionalität im Bereich der Ausbildung von Gebärdensprachdolmetschern durch ein Akkreditierungsverfahren zu fördern., Diese Seite enthält eine Liste von akkreditierten Programmen, die Ihnen bei der Vorbereitung auf den Dolmetscherberuf helfen. - Professionelle Gebärdensprache Dolmetschen
Diese RID Standard Practice Paper bietet einen schnellen Blick und Überblick über den Dolmetscherberuf. - Interpreter Training and Preparation Programs
Diese Programme bieten Ihnen die Ausbildung und Wissensbasis, um die Fähigkeiten zu entwickeln, ein Dolmetscher zu werden.,
*NEU* Anzeigen einer intensiven Arbeitsblatt 2 und 4 Jahre ITP HIER die Programme(Ressourcen-zur Verfügung gestellt von CCBS-Programm-Assistent Jesse Hammons, CIT und CCBS)
- LOS-Zertifizierung Programme
– RID-Zertifizierung-Programme Messen Sie Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten und bietet Ihnen die entsprechenden Zugangsdaten für Ihren Test-Fähigkeiten. - NAD-RID Verhaltenskodex
Der NAD-RID Verhaltenskodex legt die Standards fest, an die sich alle zertifizierten Mitglieder von RID halten sollen., - RID ’s Standard Practice Papers
RID‘ s Standard Practice Papers (SPPs) artikulieren den Konsens der Mitglieder bei der Darstellung von Standardpraktiken und Positionen zu verschiedenen Interpretationsrollen und-themen. Diese SPPs sind ausgezeichnete Ressourcen, um alle Dolmetscher sowie hörende und gehörlose Kunden, die breite Öffentlichkeit, Geschäftskontakte, Schulpersonal, Ärzte und Krankenschwestern usw. zu schulen. - Ihr Affiliate-Kapitel und lokale Kapitel
Ihr Affiliate oder lokale Kapitel kann als eine ausgezeichnete Quelle für Beratung, Mentoring und Informationen dienen.,
Amerikanische Gebärdensprache fließend
Wie lange dauert es, um fließend Japanisch, Russisch oder eine andere Fremdsprache zu sprechen? Sprachkenntnisse, sei es gesprochen oder visuell, erfordern Zeit, Engagement, Studium, Eintauchen in die Sprachgemeinschaft und ständiges Üben. Während Sie möglicherweise das Potenzial haben, die Kommunikation einfacher Konzepte des täglichen Lebens nach nur drei Klassen zu bewältigen, Es wird höchstwahrscheinlich Jahre dauern, bis Sie in nativen Gesprächen mit normalen Raten, die komplexe Themen diskutieren, bequem fließend sprechen können.,
Dolmetschen als Beruf
Es besteht ein starker Bedarf an qualifizierten Dolmetschern mit Zeugnissen, da wir derzeit eine Zeit im Dolmetscherbereich erleben, in der das Angebot nicht mit der Nachfrage Schritt hält. Die größte Nachfrage nach Dolmetschern besteht in mittleren bis großen Städten. Je mobiler Sie sind, desto wahrscheinlicher finden Sie einen Dolmetscherjob.
Dolmetscher fallen in der Regel in eine von drei Kategorien
- Agentur Dolmetscher, was bedeutet, dass Sie von einer Agentur beschäftigt sind, die Ihnen Arbeitsaufträge bietet.,
- Freiberuflicher Dolmetscher, d. h. Sie sind verantwortlich für die Suche und Pflege Ihres eigenen Kundenstamms
- Beauftragter Dolmetscher, d. h. Sie übernehmen sowohl Aspekte des Agenturdolmetschers als auch des freiberuflichen Dolmetschers. Sie erbringen Dienstleistungen für eine Dolmetscherdienststelle oder andere Agenturen gemäß den Bedingungen eines bestimmten Vertrags oder Vertrags., Sie sind kein Mitarbeiter der Dolmetscherdienststelle oder anderer Agenturen, für die sie Dienstleistungen erbringen
Dolmetschergehälter
Die Gehaltsstatistik für Dolmetscher ist sehr schwer zu finden, da die Gehälter von vielen Faktoren abhängen., Dazu gehören:
- geografisches Gebiet (ländliche Gebiete zahlen tendenziell weniger als städtische Gebiete)
- Bildung
- Umfang der Erfahrung
- Anmeldeinformationen
- Art des Dolmetschers, z. B. freiberuflich, vertraglich oder Agentur
Möglicherweise möchten Sie Dolmetscher-Überweisungsagenturen und Schulsysteme anrufen, um spezifische Informationen über den Bereich des Dolmetschens zu erhalten, der Sie interessiert.
Join RID
Sie müssen nicht warten, bis Sie ein praktizierender Dolmetscher sind, um RID-Mitglied zu werden., Treten Sie noch heute bei und verbessern Sie Ihre Networking-Möglichkeiten im Bereich des professionellen Dolmetschens.
Wenn Sie bereits in der Community sind, aber noch nicht RID-zertifiziert sind, qualifizieren Sie sich als assoziiertes Mitglied. Wenn Sie ein Student in einem Dolmetscher-Trainingsprogramm sind, können Sie als Student Mitglied beitreten.
Wenn Sie keiner der oben genannten Personen sind und dennoch die Vorteile einer Mitgliedschaft nutzen möchten, treten Sie als unterstützendes Mitglied bei.
Erfahren Sie mehr über RID Mitgliedschaft.