Spanische Dialekte und Sorten

Unterscheidung vs. seseo und ceceoEdit

Die Unterscheidung zwischen / s/ und / θ / wird in Nordspanien (in allen Positionen) und in Südmittelspanien (nur in Silben) beibehalten Beginn), während die beiden Phoneme in Lateinamerika, den Kanarischen Inseln und in weiten Teilen Andalusiens nicht unterschieden werden. Die Aufrechterhaltung des phonemischen Kontrasts wird auf Spanisch distinción genannt., In Gebieten, die sie nicht unterscheiden , werden sie typischerweise so realisiert, als ob in Teilen Süd-Andalusiens die Realisierung näher ist ; In Spanien heißt die einheitliche Verwendung von Ceceo und die einheitliche Verwendung von Seseo.

In Dialekten mit seseo werden die Wörter casa („Haus“) und caza („Jagd“) als Homophone (allgemein) ausgesprochen, während sie in Dialekten mit Unterscheidung unterschiedlich ausgesprochen werden (as bzw. Das Symbol steht für ein stimmloses Geschwisterchen wie das s von English Sick, während es ein stimmloses interdentales Frikativ wie das th von English Think darstellt.,

In einigen Fällen, in denen die phonemische Verschmelzung Wörter homophon in Lateinamerika machen würde, wird ein Mitglied des Paares häufig durch ein Synonym oder abgeleitete Form ersetzt—zB caza ersetzt durch cacería oder Cocer („kochen“), homophon mit Coser („nähen“), ersetzt durch Cocinar. Weitere Informationen zu Seseo finden Sie unter González-Bueno.

YeísmoEdit

Traditionell hatte Spanisch eine phonemische Unterscheidung zwischen /ʎ /(ein palatinaler lateraler Approximant, geschrieben ll) und/ ʝ / (ein stimmhafter palatinaler Frikativ, geschrieben y). Für die meisten Sprecher in Spanien und Amerika wurden diese beiden Phoneme jedoch im Phonem /ʝ/zusammengeführt. Diese Fusion führt dazu, dass die Wörter calló („zum Schweigen gebracht“) und Cayó („gefallen“) gleich ausgesprochen werden, während sie sich in Dialekten unterscheiden, die der Fusion nicht unterzogen wurden. Die Verwendung des fusionierten Phonems wird „yeísmo“genannt.,

In Spanien bleibt die Unterscheidung in einigen ländlichen Gebieten und kleineren Städten des Nordens erhalten, während in Südamerika der Kontrast für zweisprachige Gebiete charakteristisch ist, in denen Quechua-Sprachen und andere indigene Sprachen mit dem /ʎ/ – Klang in ihren Inventaren gesprochen werden (dies ist der Fall im Landesinneren von Peru und Bolivien) und in Paraguay.

Das Phonem / ʝ / kann je nach Dialekt unterschiedlich ausgesprochen werden., In den meisten Bereichen, in denen yeísmo vorhanden ist , wird das fusionierte Phonem /ʎ ~ ʝ/ als Frikativ oder approximant oder als Gleiten ausgesprochen, und auch in Wort-Anfangspositionen gleiten, Affricates und (letzteres wird auch in anderen Positionen als Varianten von or verwendet ). In der Gegend um den Río de la Plata (Argentinien, Uruguay) wird dieses Phonem als palatoalveolares zischendes Frikativ ausgesprochen, entweder als geäußert oder, besonders von jungen Sprechern, als stimmlos .,

Varianten von/s/Edit

Eines der charakteristischsten Merkmale der spanischen Varianten ist die Aussprache von/ s/, wenn es nicht angestrebt oder entlockt wird. In Nord-und Zentralspanien und in der Paisa-Region Kolumbiens sowie in einigen anderen isolierten Dialekten (z. B. einigen Binnengebieten Perus und Boliviens) ist die zischende Realisierung von /s/ eine apico-alveoläre zurückziehende Frikative, ein Klangübergang zwischen laminodental und palatinal ., In den meisten Teilen Andalusiens, in einigen anderen Gebieten Südspaniens und in den meisten Teilen Lateinamerikas wird es jedoch als Lamino-Alveolar-oder Zahnzwiebel ausgesprochen. Das Phonem/ s / wird als oder vor stimmhaften Konsonanten realisiert, wenn es nicht zu oder elided aspiriert wird; ist ein Klangübergang zwischen und . Vor stimmhaften Konsonanten, ist häufiger in der natürlichen und umgangssprachlichen Sprache und oratorischen Aussprache, wird meist in emphatischer und langsamerer Sprache ausgesprochen.,

Debuccalization der coda – /s/Bearbeiten

In Lateinamerika—vor allem in der Karibik und in den Küstengebieten und Tiefland-Gebiete in zentral-und Südamerika und in der südlichen Hälfte von Spanien, syllable-final /s/ ist entweder ausgesprochen wird als stimmlos glottal fricative, ) (debuccalization, Häufig auch als „aspiration“) oder nicht ausgesprochen an alle., In einigen Varianten des Hispanic American Spanish (insbesondere honduranischem und salvadorianischem Spanisch) kann dies auch intervokal innerhalb eines einzelnen Wortes auftreten—wie bei Nosotros, das als ausgesprochen werden kann —oder sogar in der Ausgangsposition., Im Südosten Spaniens (Ost-Andalusien, Murcia und ein Teil von La Mancha) bleibt die Unterscheidung zwischen Silben mit einem jetzt stillen s und denen, die ursprünglich ohne s waren, erhalten, indem die Silben ausgesprochen werden, die mit offenen Vokalen enden (dh der offene/geschlossene Silbenkontrast wurde in einen angespannten/laxen Vokalkontrast umgewandelt); Dies betrifft typischerweise die Vokale /a/, /e/ und /o/, aber in einigen Bereichen sind sogar /i/ und /u/ betroffen. Zum Beispiel, todos los cisnes son blancos (‚alle Schwäne sind weiß‘), kann ausgesprochen werden , oder sogar (Standard Peninsular Spanisch: , lateinamerikanisches Spanisch: )., Dieser offen-geschlossene Vokalkontrast wird manchmal durch Vokalharmonie verstärkt. Für die Gebiete im Südosten Spaniens, in denen die Löschung von final /s/ abgeschlossen ist und in denen die Unterscheidung zwischen Singular und Plural von Substantiven vollständig von der Vokalqualität abhängt, wurde behauptet, dass eine Reihe von phonemischen Spaltungen aufgetreten ist, was zu einem System mit acht Vokaltelefonen anstelle der Standard-Fünf führte.,

Vokalreduktionedit

Obwohl die Vokale des Spanischen von Dialekt zu Dialekt relativ stabil sind, kann das Phänomen der Vokalreduktion—Entwürdigung oder sogar Verlust—von nicht betonten Vokalen in Kontakt mit stimmlosen Konsonanten, insbesondere/ s/, in der Sprache von Zentralmexiko (einschließlich Mexiko-Stadt) beobachtet werden. Zum Beispiel kann es der Fall sein, dass die Wörter Pesos („Pesos“), Pesas („Gewichte“) und Kot („Fisch“) fast gleich klingen, wie (mit dem zweiten ähnlich wie ein Silbenkonsonant). Man kann Pues („na dann“) ausgesprochen hören ., Einige Bemühungen, diesen Vokal zu erklären, können ihn mit dem starken Einfluss von Nahuatl und anderen indianischen Sprachen auf mexikanisches Spanisch in Verbindung bringen.Jahrhundert, als die spanische Kolonisation Amerikas begann , hatte das Phonem, das jetzt durch den Buchstaben j dargestellt wurde, begonnen, seinen Artikulationsort von palato-alveolar zu palatinal und zu velar zu ändern, wie das deutsche ch in Bach (siehe Geschichte der spanischen und altspanischen Sprache). In südspanischen Dialekten und in den hispanischen amerikanischen Dialekten stark von südlichen Siedlern beeinflusst (z., Karibik Spanisch), anstatt die velar fricative , das ergebnis war eine weichere glottal sound, wie Englisch h in hoffnung. Glottal ist heutzutage die Standardaussprache für j in karibischen Dialekten (kubanisch, dominikanisch und puertoricanisch) sowie auf dem Festland Venezuelas, in den meisten kolumbianischen Dialekten mit Ausnahme von Pastuso Dialekt, der zu einem Kontinuum mit ecuadorianischen Spanisch gehört, viel von Mittelamerika, Südmexiko, den Kanarischen Inseln und West-Andalusien in Spanien; im Rest des Landes, wechselt mit einem „raspy“ uvular frikativ , manchmal begleitet von uvular Vibration., Im Rest Amerikas ist der Velar Fricative weit verbreitet. In Chile, wird die frontal (wie Deutsch ch in ich), wenn es palatale Vokale vorausgeht,: gente, jinete ; in anderen phonologischen Umgebungen wird es ausgesprochen oder .

Word-final-NEdit

Im europäischen Standardspanisch sowie in vielen Dialekten Amerikas (z. B. Argentinisch oder Rioplatense, kolumbianisch und Mexikanisch) ist word-final /n/ is standardmäßig (dh wenn eine Pause oder ein Anfangsvokal im folgenden Wort folgt) alveolar, wie Englisch in pen., Wenn es von einem Konsonanten gefolgt wird, assimiliert es sich dem Artikulationsort dieses Konsonanten und wird dental, interdental, palatinal oder Velar. In einigen Dialekten wird word-final /n/ ohne folgenden Konsonanten jedoch als velar nasal ausgesprochen (wie das-ng von English long) und kann eine Vokalnasalisierung hervorrufen. In diesen Dialekten können Wörter wie Pan („Brot“) und Bien („gut“) wie Pang und Byeng für Englischsprachige klingen. Aufgrund dieser Aussprache klingen Lehnwörter, die auf englischen Wörtern mit Final-ng basieren, ähnlich wie ihre ursprüngliche Aussprache: mitin („political rally“, aus Eng., treffen) ausgesprochen als; Ranking als; Marketing als ; und pudín (Engl. pudding) als . Velar-n ist in vielen Teilen Spaniens verbreitet (Galizien, León, Asturien, Murcia, Extremadura, Andalusien und Kanarische Inseln). In Amerika ist Velar-n in allen karibischen Dialekten, zentralamerikanischen Dialekten, den Küstengebieten Kolumbiens, Venezuelas, einem Großteil von Ecuador, Peru und Nordchile weit verbreitet. Der Verlust von Final-n mit starker Nasalisierung des vorhergehenden Vokals ist in allen Dialekten, in denen Velar-n existiert, nicht selten., In weiten Teilen Ecuadors, Perus, Venezuelas (mit Ausnahme der Andenregion) und des dominikanischen Spanischs kann jedes vorkonsonante /n/ oder /m/ realisiert werden ; So kann ein Wort wie ambientación ausgesprochen werden .

R soundsEdit

Alle Arten von Spanisch unterscheiden zwischen einem“ Single-R „-und einem“ Double-R “ – Phonem. Das Single-R-Phonem entspricht dem einmal geschriebenen Buchstaben r (außer wenn word-initial oder nach l, n oder s) und wird in praktisch allen Dialekten als Alveolarlappenähnliches amerikanisches Englisch ausgesprochen., Der Single-R / Double-R-Kontrast wird in Silben-Endposition neutralisiert, und in einigen Dialekten verlieren diese Phoneme auch ihren Kontrast zu /l/, so dass ein Wort wie artesanía wie altesanía klingen kann. Diese Neutralisierung oder „Nivellierung“ von /ɾ/ und /l/ ist häufig in Dialekten Südspaniens, der Karibik, Venezuelas und Kolumbiens Küsten.,

Die Aussprache des Double-R-Phonems als stimmhafter Strident (oder zischender) apikaler Frikativ ist in New Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivien, Chile und Paraguay üblich.im Westen und Norden Argentiniens; und unter älteren Sprechern in Hochlandgebieten Kolumbiens. Einige Linguisten haben versucht, die assibilated rr (geschrieben in IPA as ) als Folge des Einflusses der amerikanischen Ureinwohner zu erklären, und es ist wahr, dass in den genannten Andenregionen ein wichtiger Teil der Bevölkerung zweisprachig in Spanisch und der einen oder anderen indigenen Sprache ist., Nichtsdestotrotz haben andere Forscher darauf hingewiesen, dass Zischlaute in Amerika möglicherweise keine autonome Innovation ist, sondern eine Aussprache, die in einigen nordspanischen Dialekten ihren Ursprung hat und dann nach Amerika exportiert wurde. Spanische Dialekte, die im Baskenland, Navarra, La Rioja und Nordargon gesprochen werden (Regionen, die wesentlich zur spanisch-amerikanischen Kolonisation beigetragen haben), zeigen die frikative oder postalveolare Variante für rr (insbesondere für den Wort-initialen rr-Klang, wie in Roma oder Rey)., Es klingt wie ein gleichzeitiges und, und es kann wie klingen,, oder, wenn Vokale und zwischen Vokalen folgen, wird es umgekehrt ausgesprochen: ,, oder . Dies wird auch stimmlos ausgesprochen, wenn die Konsonanten nach dem Triller stimmlos sind und in emphatischer Sprache sprechen; es ist geschrieben als , es klingt wie ein gleichzeitiges und , und es kann klingen wie , , oder . In den Andenregionen wird der Alveolartrill als Alveolar Approximant oder sogar als stimmhafter Apico-Alveolar /z / realisiert und ist im Landesinneren Ecuadors, Perus, den meisten Boliviens und in Teilen Nordargentiniens und Paraguays weit verbreitet., Die alveolar approximante Realisierung ist insbesondere mit dem Substrat der indianischen Sprachen verbunden, ebenso wie die Assimilation von /ɾ/ to in Ecuador und Bolivien. Assibierter Triller findet sich auch in Dialekten in der/ sr / – Sequenz, in der / s / unaspiriert ist, Beispiel: las rosas („die Rosen“), Israel . Der assibilierte Triller in diesem Beispiel wird manchmal stimmlos in emphatischer und langsamerer Sprache ausgesprochen, die wie klingen mag , , oder : las rosas („die Rosen“), Israel .,

Die gleiche Situation passiert in Belize und Archipel von San Andrés, Providencia und Santa Catalina, ein Einfluss der britischen Englisch.

In Paraguay wird Silben-Finale /r/ wie vor l oder s und Wort-Endposition ausgesprochen, beeinflusst von einem Substrat aus den amerikanischen Muttersprachen.

Aussprache von xEdit

Der Buchstabe x repräsentiert normalerweise die Phonemsequenz/ks/., Eine Ausnahme von der Übereinstimmung von x mit / ks / ist die Aussprache des x in einigen Ortsnamen, insbesondere in Mexiko, wie Oaxaca und dem Namen México selbst, was eine ältere Schreibweise widerspiegelt (siehe „Name von Mexiko“). Einige persönliche Namen wie Javier, Jiménez,Rojas usw., werden auch gelegentlich mit X geschrieben: Xavier, Ximénez, Roxas, etc. und die Aussprache von x ist entweder-oder . Eine kleine Anzahl von Wörtern im mexikanischen Spanisch behält die historische /ʃ/ Aussprache bei, z. Mexica., In der emphatischen Sprache wird x ausgesprochen, aber in der gelegentlichen Sprache kann das /k/, das silbenfest ist, zu einem stimmhaften Frikativ schwächer werden oder ganz verschwinden, besonders wenn auf das x ein Konsonant folgt; Das verbleibende /s/ wird in Dialekten mit diesem Merkmal angestrebt oder entlockt. Die Tendenz, das Element /k/ zu löschen, ist in Spanien im Allgemeinen stärker als in den spanischen Lateinamerikas. Wenn auf das x ce oder ci folgt (z., excelente, excitar), in Dialekten, die seseo verwenden (siehe oben), verschmilzt das /s/ der /ks/ – Sequenz mit dem /s/, das dem Buchstaben c entspricht, so dass excelente entweder ausgesprochen werden kann, oder . Aber in jenen Gebieten von Nord – und Zentralspanien, die zwischen den Phonemen /s/ und /θ/ unterscheiden, wenn das /s/ nicht angestrebt oder entlockt wird, wird excelente ausgesprochen oder . Wenn dem x Konsonanten folgen, kann es ausgesprochen werden /ks / oder als /s / (z., exclamar ,); Die letztere Aussprache ist wahr, weil Silben-Endposition nicht mehr als ein Konsonant in informellen Soziolekten sein kann, und in vielen Fällen ist es sogar in den formalen Soziolekten erlaubt. Dialekte, die die Debuccalisierung von Silben-final /s/ (siehe oben) praktizieren, behandeln das /s/ eines Silben-final (Buchstabens) x auf die gleiche Weise, so dass exclamar ~ ausgesprochen wird .,

Annahme der Affricates tz und tlEdit

Mexikanisches Spanisch und einige andere lateinamerikanische Dialekte haben aus den Muttersprachen das stimmlose Alveolaraffricate und den Cluster (ursprünglich ein Affricate ) übernommen, die durch die jeweiligen Digraphen ⟨tz⟩ und ⟨tl⟩ dargestellt werden, wie in den Namen Atzcapotzalco und Tlaxcala. In diesen Dialekten werden sogar Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs mit tl tl⟩, wie Atlántico und atlea, mit dem affricate ausgesprochen:, (vergleichen Sie in Spanien und anderen Dialekten in Lateinamerika)., Der Klang kommt auch im europäischen Spanisch in Lehnwörtern baskischen Ursprungs vor (aber nur gelernte Lehnwörter, nicht solche, die aus der Römerzeit geerbt wurden), wie in Abertzale. Im umgangssprachlichen Kastilisch kann es durch /tʃ/ oder /θ / ersetzt werden. In bolivianischen, paraguayischen und Küsten peruanischen Spanisch, kommt auch in Lehnwörter japanischer Herkunft.,aned phoneticsEdit

Spanisch hat eine frikative für lehnwörter von ursprung aus muttersprachen in Mexikanischen Spanisch, lehnwörter von Französisch, Deutsch und Englisch herkunft in Chilenischen Spanisch, lehnwörter von Italienisch, Galizisch, Französisch, Deutsch und Englisch herkunft in Rioplatense Spanisch und Venezolanischen Spanisch, chinesische lehnwörter in Küsten Peruanische Spanisch, Japanischen lehnwörter in Bolivianischen Spanisch, Paraguayischen Spanisch, Küsten Peruanische Spanisch, Baskischen lehnwörter in Kastilischen Spanisch (aber nur gelernt lehnwörter, nicht die geerbt von Römischen zeiten), und Englisch lehnwörter in Puerto Rican Spanisch und alle Dialekte.,

Aussprache von chEdit

Der spanische Digraph ch (das Phonem/ tʃ/) wird in den meisten Dialekten ausgesprochen. Es wird jedoch als Frikativ in einigen andalusischen Dialekten, New Mexican Spanish, einigen Sorten nordmexikanischem Spanisch, informellem panamaischem Spanisch und informellem chilenischem Spanisch ausgesprochen. Im chilenischen Spanisch wird diese Aussprache als unerwünscht angesehen, während sie in Panama bei gebildeten Sprechern vorkommt. In Madrid und unter den chilenischen Sprechern der oberen und mittleren Klasse wird es als Alveolaraffinat ausgesprochen .,

Open-mid Vokale>

In einigen Dialekten Südostspaniens (Murcia, Ost-Andalusien und einigen angrenzenden Gebieten), in denen die Schwächung des Endes /s/ zu seinem Verschwinden führt, wirkt sich das „Stille“ /s/ weiterhin auf den vorhergehenden Vokal aus, öffnet die mittleren Vokale /e/ bzw., So wird die Singular – /Pluralunterscheidung in Substantiven und Adjektiven durch die Vokalqualität aufrechterhalten:

Darüber hinaus kann diese Öffnung der letzten mittleren Vokale andere Vokale früher im Wort beeinflussen, als Beispiel für Metaphonie:

• lobo ‚wolf‘, aber lobos ‚Wölfe‘.

(In den übrigen Dialekten haben die mittleren Vokale nichtdistinktive offene und geschlossene Allophone, die durch die Form der Silbe oder durch Kontakt mit benachbarten Phonemen bestimmt werden. Siehe spanische Phonologie.,)

Judäo-Spanisch>

Judäo-Spanisch (oft Ladino genannt) bezieht sich auf die romanischen Dialekte, die von Juden gesprochen werden, deren Vorfahren gegen Ende des 15.

Diese Dialekte weisen wichtige phonologische Unterschiede im Vergleich zu spanischen Eigenarten auf; Zum Beispiel haben sie die stimmlose / stimmlose Unterscheidung zwischen Geschwistern beibehalten, wie sie im alten Spanisch waren. Aus diesem Grund entspricht der Buchstabe ⟨s⟩, wenn er einzeln zwischen Vokalen geschrieben wird, einer Stimme —z. B. rosa („Rose“)., Wo ⟨s⟩ nicht zwischen Vokalen liegt und nicht von einem stimmhaften Konsonanten gefolgt wird, oder wenn es doppelt geschrieben ist, entspricht es stimmlos —also assentarse („sich hinsetzen“). Und aufgrund einer phonemischen Neutralisierung, die dem Seseo anderer Dialekte ähnlich ist, haben sich die altspanisch geäußerten ⟨z⟩ und die stimmlosen ⟨ ⟩ jeweils mit /z/ und /s/—verschmolzen, während der Stimmkontrast zwischen ihnen beibehalten wurde. So ist Fazer („to make“) vom mittelalterlichen zum , und Plaça („Stadtplatz“) ist von zu gegangen .

Ein verwandter Dialekt ist Haketia, das Judäo-Spanisch Nordmarokkos., Auch dies neigte dazu, sich mit dem modernen Spanisch während der spanischen Besetzung der Region zu assimilieren.Tetuani Ladino wurde nach Oran in Algerien gebracht.