Section 1.
toate puterile legislative acordate aici vor fi învestite într-un congres al Statelor Unite, care va consta dintr-un senat și Camera Reprezentanților.
Secțiunea 2.
Camera Reprezentanților este compusă din membri aleși la fiecare al doilea an de către oamenii din mai multe state, iar alegătorii din fiecare stat trebuie să aibă calificările necesare pentru alegătorii din cea mai numeroasă ramură a Legislativului de stat.,nici o persoană nu trebuie să fie un reprezentant care nu trebuie să fi atins vârsta de douăzeci și cinci de ani, și a fost de șapte ani un cetățean al Statelor Unite, și care nu trebuie, atunci când este ales, să fie un locuitor al statului în care el va fi ales.,
Reprezentanții și impozitele directe sunt împărțite între mai multe state, care pot fi incluse în această uniune, în funcție de numărul său, care se stabilește prin adăugarea la numărul total de persoane libere, inclusiv cele legate de serviciu, pentru un mandat de ani, și cu excepția Indienii nu sunt impozitate, trei cincimi din toate celelalte Persoane. Enumerarea propriu-zisă se va face în termen de trei ani de la prima reuniune a Congresului Statelor Unite și în fiecare termen ulterior de zece ani, în modul în care acestea vor fi directe prin lege., Numărul de Reprezentanți nu trebuie să depășească unul pentru fiecare treizeci de mii, dar fiecare stat trebuie să aibă cel puțin un Reprezentant; și până când o astfel de enumerare se face, statul New Hampshire va avea dreptul de a chuse trei, Massachusetts opt, Providence, Rhode Island și Plantații unul, Connecticut cinci, New York, șase, New Jersey patru, Pennsylvania opt, Delaware unul, Maryland șase, Virginia zece, Carolina de Nord, cinci, Carolina de Sud, cinci, și Georgia, trei.,atunci când posturile vacante se întâmplă în reprezentarea din orice stat, autoritatea executivă a acestuia va emite scrisori de alegeri pentru a umple astfel de posturi vacante.
Camera Reprezentanților își va alege vorbitorul și alți ofițeri; și va avea singura putere de punere sub acuzare.
Secțiunea 3.Senatul Statelor Unite este compus din doi senatori din fiecare stat, aleși de legislativul acestuia, timp de șase ani; și fiecare Senator are un vot.,imediat după ce vor fi asamblate în urma primelor alegeri, ele vor fi împărțite în mod egal în trei clase., Locuri de Senatori din prima clasă va fi eliberat la expirarea celui de-al doilea an, de la clasa a doua, la expirarea celui de al patrulea an, și cea de-a treia clasa de la expirarea celui de-al șaselea an, astfel încât o treime poate fi ales o dată la doi ani; și dacă posturile vacante se întâmple prin demisie, sau în caz contrar, în timpul pauzei de legiuitorul a oricărui stat, executive ale acestora pot face numiri temporare, până la următoarea ședință a legislativului, care se umple de astfel de posturi vacante.,nici o persoană nu trebuie să fie un Senator care nu trebuie să fi atins vârsta de treizeci de ani, și a fost de nouă ani un cetățean al Statelor Unite și care nu, atunci când este ales, să fie un locuitor al acelui stat pentru care el va fi ales.vicepreședintele Statelor Unite va fi președinte al Senatului, dar nu va avea niciun vot, cu excepția cazului în care acestea sunt împărțite în mod egal.Senatul își va alege ceilalți ofițeri și, de asemenea, un președinte pro tempore, în absența vicepreședintelui sau când va exercita funcția de președinte al Statelor Unite.,Senatul va avea singura putere de a judeca toate impeachments. Atunci când stau în acest scop, ei se supun jurământului sau afirmării. Când președintele Statelor Unite este judecat, judecătorul șef va prezida: și nici o persoană nu va fi condamnată fără acordul a două treimi din membrii prezenți.,
hotărârea în cazurile de punere sub acuzare nu se extinde mai departe decât la îndepărtarea din funcție și descalificarea de a deține și de a se bucura de orice funcție de onoare, încredere sau profit în Statele Unite: dar partea condamnată va fi totuși responsabilă și supusă rechizitoriului, procesului, judecății și pedepsei, conform legii.
Secțiunea 4.,
ori, locuri și modul de organizare a alegerilor pentru senatori și reprezentanți, vor fi prescrise în fiecare stat de către legiuitorul acestuia; dar Congresul poate, în orice moment, prin lege, să facă sau să modifice astfel de reglementări, cu excepția locurilor de alegere a senatorilor.
Congresul se întrunește cel puțin o dată în fiecare an, și o astfel de reuniune va fi în prima zi de luni din decembrie, cu excepția cazului în care prin lege desemnează o zi diferită.
secțiunea 5.,
fiecare cameră va fi judecătorul alegerilor, returnărilor și calificărilor propriilor membri, iar majoritatea fiecăruia va constitui un cvorum pentru a face afaceri; dar un număr mai mic poate suspenda de la o zi la alta și poate fi autorizat să oblige participarea membrilor absenți, în așa fel și sub sancțiunile pe care le poate oferi fiecare cameră.fiecare casă poate stabili regulile procedurilor sale, poate pedepsi membrii săi pentru comportament dezordonat și, cu concurența a două treimi, poate expulza un membru.,fiecare casă trebuie să țină un jurnal al lucrărilor sale și, din când în când, să publice același lucru, cu excepția părților care, în hotărârea lor, necesită secret; iar yeas-urile și nays-urile membrilor fiecărei case cu privire la orice întrebare trebuie, la dorința unei cincimi din cei prezenți, să fie înscriși în jurnal.nici o casă, în timpul sesiunii Congresului, nu poate, fără acordul celuilalt, să se amâne mai mult de trei zile, nici în alt loc decât cel în care cele două case vor fi așezate.
Secțiunea 6.,
senatorii și reprezentanții vor primi o compensație pentru serviciile lor, care urmează să fie stabilite prin lege, și plătite din Trezoreria Statelor Unite. Ei trebuie, în toate cazurile, cu excepția trădare, crimă și o încălcare a păcii, fie privilegiat de arestare în timpul participării lor la sesiune a lor Case, și în gând să-și întorcându-se de la același; și pentru orice discurs sau o dezbatere în nici Casa, ei nu vor fi interogat în orice alt loc.,
Nici un Senator sau Reprezentant, în timpul pentru care a fost ales, numit civile biroul sub autoritatea Statelor Unite, care trebuie să fi fost creat, sau indemnizațiilor de care trebuie să fi fost crescut în astfel de timp: și nici o persoană nu deține nici o funcție în Statele Unite ale americii, este membru al uneia din case în timpul lui amânare în birou.
Secțiunea 7.
toate proiectele de lege pentru creșterea veniturilor provin din Camera Reprezentanților; dar Senatul poate propune sau de acord cu amendamente ca pe alte proiecte de lege.,
fiecare proiect de lege care a trecut de Camera Reprezentanților și de Senat, trebuie, înainte de a deveni o lege, să fie prezentat Președintelui Statelor Unite; dacă aprobă, îl va semna, dar dacă nu îl va returna, cu obiecțiile sale față de acea cameră din care a provenit, care va introduce obiecțiile în mare pe jurnalul lor și va continua să-l reconsidere., Dacă după o astfel de reexaminare, două treimi din această cameră vor fi de acord să aprobe proiectul de lege, acesta va fi trimis, împreună cu obiecțiile, celeilalte camere, prin care va fi, de asemenea, reexaminat și, dacă va fi aprobat de două treimi din acea cameră, va deveni lege. Dar, în toate aceste cazuri, voturile ambelor camere se stabilesc prin yeas și nays, iar numele persoanelor care votează pentru și împotriva proiectului de lege se înscriu în Jurnalul fiecărei camere, respectiv., În cazul în care orice proiect de lege nu va fi returnat de către președinte în termen de zece zile (Duminica exceptate) după ce acesta trebuie să fi fost prezentat la el, aceeași va fi o lege, în mod similar ca și cum ar fi semnat-o, cu excepția cazului în care Congresul prin amânarea lor împiedică întoarcerea sa, caz în care nu va fi o lege.,
Fiecare comanda, rezoluție, sau vot la care acordul de Senat și camera Reprezentanților poate fi necesar (cu excepția pe o cauză de suspendare) trebuie să fie prezentate de Președintele Statelor Unite ale americii; și înainte la fel intră în vigoare, se aprobă de către el, sau de a fi respins de el, se repassed de două treimi din Senat și camera Reprezentanților, în conformitate cu normele și limitele prescrise în cazul unui proiect de lege.
secțiunea 8.,pătrat) ca poate, printr-o cesiune de anumite state membre, și la acceptarea de Congres, devenit sediu al guvernului Statelor Unite ale americii, și să-și exercite astfel autoritatea peste toate locurile achiziționate prin acordul legislativului din statul în care va fi, pentru construirea de forturi, reviste, arsenalele, docuri, și alte trebuincioase clădiri;–
Pentru a face toate legile care vor fi necesare și corespunzătoare pentru punerea în executare cele de mai sus puterile, și toate celelalte puteri conferite prin Constituție în guvernul Statelor Unite ale americii, sau în orice departament sau ofițer acestora.,
Secțiunea 9.migrarea sau importul unor astfel de persoane ca oricare dintre statele existente acum se gândească adecvat să admită, nu vor fi interzise de Congres înainte de Anul o mie opt sute opt, dar o taxă sau taxă poate fi impusă o astfel de import, care nu depășește zece dolari pentru fiecare persoană.privilegiul actului habeas corpus nu va fi suspendat, cu excepția cazului în care, în cazuri de rebeliune sau invazie, siguranța publică o poate cere.
nici un proiect de lege de attainder sau ex post facto lege se adoptă.,
nici o capitație, sau alte taxe directe, se stabilesc, cu excepția cazului în proporțional cu recensământul sau enumerarea aici înainte de a fi direcționate pentru a fi luate.
nici o taxă sau taxă se stabilesc pe articole exportate din orice stat.nici o reglementare a comerțului sau a veniturilor nu trebuie să acorde prioritate porturilor unui stat față de cele ale altui stat: nici navele legate sau provenind dintr-un stat nu vor fi obligate să introducă, să compenseze sau să plătească taxe în altul.,nu se extrag bani din trezorerie, ci ca urmare a creditelor făcute prin lege; iar din când în când se publică o declarație și un cont regulat al încasărilor și cheltuielilor din toți banii publici.nici un titlu de nobilime nu va fi acordat de Statele Unite: și nici o persoană care deține niciun birou de profit sau încredere sub acestea, nu va accepta, fără consimțământul Congresului, niciun cadou, emolument, birou sau titlu, de orice fel, de la niciun rege, prinț sau stat străin.
secțiunea 10.,
niciun stat nu va intra în niciun tratat, Alianță sau confederație; acordă scrisori de marcă și represalii; bani de monede; emite facturi de credit; face orice altceva decât monede de aur și Argint o ofertă pentru plata datoriilor; trece orice proiect de lege, lege ex post facto sau lege care afectează obligația contractelor sau acordă orice titlu de nobilime.,
nici un stat Nu este, fără acordul Congresului, pune orice impozite sau taxe la import sau la export, cu excepția a ceea ce poate fi absolut necesar pentru executarea este inspecția de legi: și net produce de toate taxele și impozitele, stabilite de către orice stat asupra importurilor sau exporturilor, trebuie să fie pentru utilizarea de trezorerie al Statelor Unite; și toate aceste legi vor fi supuse revizuirii și control al Congresului.,
niciun stat nu trebuie, fără acordul Congresului, să stabilească vreo datorie de tonaj, să țină trupe sau nave de război în timp de pace, să încheie orice acord sau compact cu un alt stat, sau cu o putere străină, sau să se angajeze în război, cu excepția cazului în care este invadat sau într-un pericol iminent