în urmă cu câteva săptămâni, un mic pachet de timp trecut a fost postat prin ușa casei îngrijite a lui Jane Hawking de la marginea Cambridge. Acesta conținea un videoclip al viitoarei dramatizări a BBC despre Curtea și căsătoria lui Jane și a primului ei soț Stephen Hawking în 1963, când actul sexual tocmai fusese inventat., Ea a fost implicată în primele etape ale realizării filmului, care se bazează parțial pe cartea ei despre căsătoria lor, dar până acum a reușit doar să „urmărească câteva bucăți din ea”. Ea nu poate, spune ea, să se aducă destul de mult să stea prin toată chestia, „având în vedere ce s-a întâmplat”.
că „dat fiind ce s-a întâmplat” ar putea lua în orice număr de lucruri din cei 40 de ani de la evenimentele pe care le descrie filmul. S-ar putea referi la moduri în care acea poveste de dragoste timpurie s-a întărit în cele din urmă în ceva complicat și furios., Ar putea include o referire la separarea acrimonioasă și divorțul care a urmat, când Stephen a plecat să locuiască cu asistenta sa, acum a doua soție, Elaine Mason, și Jane s-au căsătorit cu maestrul de cor și cu prietenul de familie de lungă durată Jonathan Hellyer Jones. Dar, în mod specific, pare o aluzie la ultimele luni de titluri și anxietate care s-au concentrat pe ancheta poliției privind presupusa maltratare a lui Hawking, care a fost lăsat la soare în scaunul cu rotile în cea mai tare zi a verii trecute, suferind insolație severă pentru a adăuga la tăieturile și vânătăile raportate de personalul medical., În ianuarie, Jane Hawking spunea: „poliția nu poate fi lăsată să renunțe la anchetă. Săptămâna trecută, însă, poliția a renunțat la caz, mișcată aparent de refuzul lui Stephen Hawking de a face vreo plângere. Asistentele care au făcut acuzațiile nu mai sunt angajate de omul de știință și de soția sa. Și Jane Hawking, care pare ușor într-o stare de șoc cu privire la rândul său, de evenimente, este liniștit de neclintit, „din motive legale”, că ea nu vrea să treacă peste acest motiv, la toate în acest interviu, așa că stăm în Conservatorul ei și vorbim despre acel pic de timp trecut.,
„în septembrie anul trecut m-am dus să văd o parte din filmările BBC care au loc în Trinity Hall”, spune ea. Și făceau o treabă bună. Am fost foarte impresionat, copleșit, de fapt, la vederea tuturor acestor dube uriașe și sute de oameni care blochează străzile din Cambridge, pentru ce anume? Pentru această dramă despre acești doi ani din viața lui Stephen și a mea.,Jane Hawking este precisă și strălucitoare, dar, în timp ce vorbește despre aceste lucruri, nu se poate abține să nu dea impresia că viața ei cu Hawking i-a lăsat o moștenire de regret profund și, deși încearcă să o ascundă, de amărăciune. Filmul este dominat de impresia fizică strălucitoare pe care Benedict Cummerbatch o dă lui Stephen. „A fost ciudat”, spune Jane. „El a lucrat atât de greu în cercetarea progresia exactă a bolii neuronului motor. A readus acea perioadă atât de puternic. Zâmbește puțin., „Cred că tânăra doamnă joc mine, cu toate acestea, a fost mult mai feisty decât oricând am fost. Am fost întotdeauna extrem de determinat, dar am fost, de asemenea, destul de timid. Deci, în acest sens, multe dintre lucrurile care apar în film nu sunt destul de exacte din punct de vedere istoric.ceea ce surprinde drama este optimismul extraordinar pe care ea și tânărul ei soț l-au găsit unul cu celălalt. Avea doar 21 de ani când s-au întâlnit, încercând să găsească un subiect care să-i îndrume inteligența matematică strălucitoare spre., Aproape imediat după ce s-au reunit el a descoperit că el a fost grav bolnav, și nu mult timp după aceea, că el a avut doar o pereche de ani în cel mai bun caz pentru a trăi. „Asta ar trebui să fie cel mai important despre film”, spune ea. „Acest sentiment am avut că, în ciuda tuturor, totul a fost de gând să fie posibil. Că Stephen urma să-și facă fizica, iar noi urma să creștem o familie minunată și să avem o casă frumoasă și să trăim fericiți în fiecare zi.desigur, după cum arată filmul, Ea a intrat în căsătoria lor știind că cel mai rău era aproape sigur după colț., „Da, dar în acea etapă nu am vrut să mă gândesc la asta. De asemenea, am avut acest sentiment foarte puternic în momentul în care generația noastră a trăit oricum sub acest nor nuclear cel mai îngrozitor – că, cu un avertisment de patru minute, lumea însăși s-ar putea sfârși probabil. Asta ne-a făcut să simțim mai presus de toate că trebuie să ne facem partea, că trebuie să urmăm un curs idealist în viață. Acest lucru poate părea naiv acum, dar acesta a fost exact spiritul în care Stephen și cu mine am pornit în anii șaizeci – pentru a profita la maximum de orice daruri ne-au fost oferite.,’
Jane și-a luat o mare parte din speranța ei dramatică la acea vreme din credința ei și încă vede ceva din ironia în faptul că creștinismul ei i-a dat puterea de a-și susține soțul, cel mai profund ateu. „Sper că Stephen credea în mine că pot face tot posibilul pentru el, dar nu împărtășea credința mea religioasă – sau spirituală -.povestea supraviețuirii lui Stephen Hawking în acei ani și ancheta sa triumfătoare asupra originilor universului a fost, în multe privințe, după cum își amintește ea, rezultatul unei fisiuni spectaculoase a filozofiilor lor opuse., „Credința lui Stephen a fost că, dacă ai fi liber să faci cea mai bună lucrare absolută, ai fi răsplătit. Credința mea era că dacă te-ai da pe tine însuți, la ceea ce credeai că este corect, atunci ar fi de ajuns.”
mă întreb, având în vedere tot ce a continuat și tot ce continuă să continue, dacă este posibil ca ea să separe cum a fost atunci de cum este acum.
” Da, Pot. Îmi amintesc viu sentimentul euforic pe care îl aveam despre noi, că făceam ceva excepțional., Odată ce mi-am scris cartea, Music to Move the Stars, și am exorcizat unele dintre cele mai rele momente; acum simt că pot reveni la asta.’
the worst times, pe care cartea ei a detaliat-o, a dezvăluit modul în care soțul ei, în termenii ei, a devenit îndepărtat și imposibil, un „împărat atotputernic” și un „păpușar magistral”, făcând o mare parte din viața lor împreună o mizerie. Având în vedere profilul Public Aproape Sfânt al lui Hawking, este ciudat să fii nevoit să te confrunți cu acest portret al lui. Cel mai dificil, probabil, este afirmația că el nu a putut începe să se împace cu boala lui.,”tot timpul cred că am încercat să – mi imaginez sentimentele lui”, spune Jane, ” pentru că nu ar vorbi niciodată despre cum se simte-nu ar menționa niciodată boala lui. Era ca și cum nu ar exista.acest refuz, sugerează ea, l-a împiedicat, de asemenea, să ia orice măsuri paliative care ar fi putut face căsătoria lor timpurie puțin mai ușoară. „Am avut doi copii mici, am fost difuzate acasă și grijă de Stephen full time: dressing, scăldat, și el a refuzat să aibă nici un ajutor cu care, altele decât de la mine., M-am gândit că a-l constrânge să ia aceste măsuri ar fi fost prea crud. Una dintre marile bătălii a fost să-l facă pe Stephen să folosească un scaun cu rotile. Aș ieși cu Stephen pe un braț, purtând copilul în celălalt, și copilul alergând alături. Ei bine, a fost fără speranță, deoarece copilul ar fugi și aș fi în imposibilitatea de a urmări. Astfel de lucruri au făcut viața imposibilă.’
refuzul de a face față bolii, crede ea că l-a ajutat să supraviețuiască?,ea spune că nu este sigură de acest lucru și menționează în schimb cercetări recente care sugerează că „se pare că boala neuronului motor afectează mult mai mult părțile creierului care privesc reacțiile emoționale și conștiința și personalitatea decât s-a crezut vreodată, la unii pacienți oricum”.lucrurile, pentru ea, au trecut de la rău la mai rău după publicarea unei scurte istorii a timpului. „Faima și averea au murdărit apele”, spune ea, ” și l-au scos cu adevărat din orbita familiei noastre.,”Chiar înainte ca căsătoria lor să se destrame după 26 de ani, ea a dezvăluit unui jurnalist că rolul ei cu soțul ei nu mai consta în promovarea succesului său, ci în „a-i spune că nu este Dumnezeu”.
încă mai simte că a fost așa?
” cu siguranță că a simțit că este omnipotent, s-ar putea spune.Ca Răspuns, Nu este surprinzător, Jane Hawking a simțit că trebuie să-și creeze o viață proprie. Trăind aici, în Cambridge, trebuia să ai o identitate. Nu era suficient să fii soție. Așa că am făcut un doctorat în poezia spaniolă medievală., Stephen nu a avut prea mult timp pentru asta. Cred că atunci când te gândești la originile universului aceste lucruri nu contează prea mult. Dar tot mi se pare absolut încântător. Nu a dus la o carieră, desigur, deși am făcut unele A șasea formă de predare, și unele universitare de predare, și într-un sens frustrarea este mai mare acum decât a fost vreodată pentru că simt că am avut multe de oferit, dar nu am unde să merg acum.,ea continuă să găsească, spune ea, de mai multe ori, mare dragoste, sprijin și fericire din partea celui de-al doilea soț și a celor trei copii pe care i-a avut cu ștefan. „Fără Jonathan, aș fi intrat sub”, a scris ea în cartea ei. „Aș fi fost pe fundul râului sau într-o instituție de Psihiatrie.”
îl mai vede pe Stephen?
” am folosit să-l văd. N – am pus piciorul în casa lui, desigur-care este foarte mult teritoriu interzis., Dar obișnuiam să merg să-l văd în biroul lui, și obișnuiam să ne distrăm, vorbind despre copii și apoi despre William, nepotul nostru. Dar nici nu știu acum dacă e în spital sau acasă. Nici copiii nu știu. Așa că, „spune ea cu tristețe,” este locul în care ne aflăm.’
simte că va putea vreodată să înceapă în mod corespunzător noua viață pe care și-a promis-o?
‘ Ei bine, desigur, nu cred că vreunul din trecut va dispărea. Lucrul este că, cu mine și ștefan, timp de mulți ani, i-am pus fiecare lingură de mâncare în gură, l-am îmbrăcat și l-am scăldat., Nu uitați această experiență.totuși, ideea de a-și scrie cartea în urmă cu cinci ani a fost să scoată totul și să sperăm că va putea continua lucrurile. Ea râde sumbru la ideea. „M-am gândit că a fost teribil de important pentru a documenta că viața cu Stephen. Nu am vrut ca cineva să vină peste 50 sau 100 de ani, inventând viețile noastre. Deja că a început să se întâmple un pic cu acest film, dar cel puțin cred că este adevărat la spiritul de ea.,”
acest spirit, al unui cuplu tânăr întins pe spate pe iarba verde din Cambridge, privind în sus la stele, este, fără îndoială, greu de împăcat cu realitatea celor 40 de ani care au urmat și cu asta trăiește Jane Hawking, modurile extraordinare în care visele lor au mers bine și rău. „Am fost”, spune ea, ” cei mari pentru a lua o șansă pe viață, cred.,”
· Hawking este pe BBC2 pe 12 aprilie la 9pm
- cultura
- Observatorul
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- distribuie pe Pinterest
- distribuie pe WhatsApp
- distribuie pe Messenger