Acest articol al regretatului Bernard B. Fall este o relatare a uneia dintre cele mai importante bătălii care au loc în Vietnam. Un conflict între forțele comuniste Viet Minh și o garnizoană stabilită în Franța, a avut loc într-un oraș numit ” sediul Prefecturii județului de frontieră sau, în vietnameză, Dien Bien Phu. Bernard Fall a scris că, în comparație cu alte bătălii mondiale, Dien Bien Phu nu s-ar putea califica cu greu ca o bătălie majoră, cu atât mai puțin una decisivă. Cu toate acestea, a spus el, exact așa a fost., Asediul a avut loc în timp ce Conferința de la Geneva din 1954 a eliminat acordurile dintre marile puteri, inclusiv viitorul Indochinei. Când forțele Viet Minh au invadat Dien Bien Phu pe 7 mai 1954, a fost, potrivit lui Fall, sfârșitul influenței militare franceze în Asia.toamna s-a născut în 1926 și a crescut în Franța. Ambii săi părinți au fost uciși de naziști în Al Doilea Război Mondial. el a câștigat experiență de război de gherilă în timp ce lupta în subteranul francez din 1942 până în 1944., Odată cu invazia aliată a Europei, Fall s-a alăturat armatei franceze, servind în infanteria și artileria de pachet a Diviziei A 4-a de munte marocană.după Al Doilea Război Mondial, Fall a lucrat ca analist de cercetare la Tribunalul pentru crime de război de la Nuremberg. A venit pentru prima dată în Statele Unite în 1951 ca bursier Fulbright, obținând Masteratul în Arte și doctoratul în științe Politice la Universitatea Syracuse. În 1953, pentru a se angaja în cercetări de teren pentru disertația sa de doctorat, a călătorit în Indochina sfâșiată de război., Ca fost soldat francez, i s-a permis să însoțească forțele franceze în operațiuni de luptă în toate sectoarele țării. În 1957 Fall s-a alăturat Facultății Universității Howard ca profesor de Relații Internaționale și a petrecut vara acelui an în Vietnamul de Sud. Acordat un grant de la Organizația Tratatului Asia de Sud-Est (SEATO) pentru studiul de teren al infiltrării comuniste în Asia de Sud-Est, Fall a asistat la izbucnirea ostilităților comuniste din Laos. A petrecut anul universitar 1961-62 în Cambodgia cu o subvenție a Fundației Rockefeller., În acea perioadă a reușit să viziteze Vietnamul de Nord comunist și să-l intervieveze pe Ho Chi Minh. În 1965 toamna a petrecut din nou vara cu forțele americane și vietnameze în Vietnamul de Sud.
în acea zi din mai 1954 devenise evident până la ora 10 A.M. că poziția lui Dien Bien Phu era fără speranță. Artileria și mortierele franceze au fost reduse treptat la tăcere de focul de artilerie Comunist Viet Minh, iar ploile musonice au încetinit picăturile de aprovizionare și au transformat tranșeele și săpăturile franceze în mlaștini fără fund. Ofițerii și bărbații supraviețuitori, dintre care mulți au trăit timp de 54 de zile pe o dietă constantă de cafea instant și țigări, se aflau într-o stare catatonică de epuizare.,
în Timp ce comandantul lor, Gen. brig. Creștin de la Croix de Castries, a raportat situația în radiotelefonie cu Generalul René Cogny, teatrul său comandant de 220 de mile distanță, în Hanoi, într-o înaltă ținută morală, dar curios impersonal voce, end, evident, a venit pentru cetate., De Castries a bifat o listă lungă de batalioane de 800 de oameni, care au fost reduse la companii de 80 de bărbați și companii care au fost reduse la dimensiunea plutoanelor slabe. Tot ce putea spera era să reziste până la căderea nopții, în scopul de a oferi membrilor supraviețuitori ai comanda lui o șansă de a ieși în junglă, sub acoperirea întunericului, în timp ce el însuși ar rămâne cu mai mult de 5.000 de răniți grav (dintr-un total de 15,094 oameni în vale) și a face față inamicului.
până la 3 p. m., cu toate acestea, devenise evident că cetatea nu va dura până la căderea nopții., Forțele comuniste, în atacurile undelor umane, se roteau peste ultimele apărări rămase. De Castries i-a chestionat pe comandanții unităților supraviețuitoare la îndemână, iar consensul a fost că o spargere ar duce doar la un masacru fără sens în junglă. Decizia a fost luată atunci pentru a lupta până la capăt, atâta timp cât muniția a durat, și lăsați unitățile individuale să fie depășite după distrugerea armelor lor grele. Acest lucru a fost aprobat de comandantul Senior francez din Hanoi la aproximativ 5 p. m.,, dar cu condiția ca oamenii din Isabelle, cel mai sudic punct forte cel mai apropiat de junglă, și la forțele prietenoase din Laos, ar trebui să se acorde o șansă de a face o pauză pentru ea.
Cogny ultima conversație cu de Castries confruntat cu problema de ce să fac cu răniții îngrămădite în condiții incredibile în diverse distrugeri și în cetatea spitalul central — inițial construit pentru a conține 42 de răniți. Au existat sugestii ca o predare ordonată să fie aranjată, pentru a salva răniții durerea adăugată de a cădea în mâinile inamicului ca indivizi izolați., Dar Cogny a fost de neclintit în acest punct: Mon vieux, bineînțeles că trebuie să termini totul acum. Dar ceea ce ați făcut până acum este cu siguranță magnific. Nu-l strica ridicând steagul alb. Vei fi scufundat, dar nu se predea, nici un steag alb.în regulă, mon général, am vrut doar să păstrez răniții.
Da, știu. Ei bine, face tot ce poți, lăsând-o să acționeze pentru ei înșiși. Ceea ce ați făcut este prea magnific pentru a face un astfel de lucru. Înțelegi, mon vieux.
a fost o tăcere. Apoi, de Castries și-a spus ultimele cuvinte: Bien, mon général.,ei bine, la revedere, mon vieux, a spus Cogny. Ne vedem în curând.câteva minute mai târziu, operatorul de radio al lui de Castries și-a zdrobit metodic setul cu fundul mânzului său .Pistol 45. Astfel, ultimul cuvânt să iasă din cetate principal, așa cum a fost ignorată, a venit la 5:50 p. m. de la operatorul radio de-a 31-Inginer de Luptă Batalionului, folosind numele lui de cod: Aceasta este Yankee Metrou. Aruncăm totul în aer pe aici. La revedere.
punctul forte Isabelle nu a avut niciodată o șansă., În timp ce principalele apărări ale lui Dien Bien Phu au fost șterse, forțele puternice Viet Minh și-au strâns deja strânsoarea în jurul celor 1.000 de legionari, algerieni și francezi pregătindu-și evadarea. La 9: 40 p.m., un avion de supraveghere francez a raportat la Hanoi că a văzut depozitele strongpoint lui suflare în sus și că focul de artilerie grea a fost vizibil în apropiere. Evadarea a fost detectată. La 1: 50 A.M.pe 8 mai 1954, a venit ultimul mesaj din garnizoana condamnată, transmis de aeronava watchdog la Hanoi: Sortie a eșuat — Stop — nu mai poate comunica cu tine — Stop și sfârșit.,marea bătălie din Valea Dien Bien Phu sa încheiat. Aproape 10.000 de soldați capturați urmau să înceapă marșul morții sumbre către lagărele de detenție Viet Minh la 300 de mile spre est. Puțini ar supraviețui. Aproximativ 2.000 zăceau morți pe câmpul de luptă în morminte rămase nemarcate până în ziua de azi. Doar 73 reușit să fugă din diverse spulberat punctele să fie salvat de către pro-franceză unități de partizani îi așteaptă în jungla din Laos., Opt mii de mile distanță, în Geneva, Vietnamezi și Chinezi delegații prezenți nouă putere conferință care trebuia să se stabilească atât coreea și Indochina conflicte au sărbătorit evenimentul cu roz Chineză șampanie.ceea ce s-a întâmplat la Dien Bien Phu a fost pur și simplu că un joc de noroc important a fost încercat de Înaltul Comandament francez și a eșuat prost. Indochina Război, care a izbucnit în decembrie 1946, după Ho Chi Minh Viet Minh forțele simțit că Franța nu ar fi de acord să-Vietnam eventuala independență, a împotmolit într-o speranță balansoar.,
Până la Roșu Chinei victorios forțele sosit în Vietnam granițele în decembrie 1949, a existat cel puțin o mică speranță că francezii-a sprijinit Vietnameză guvern naționalist, condus de ex-împăratul Bao Dai, ar putea dezvata de departe de Comunist condus Viet Minh loialitatea mult din Vietnam populației. Dar, cu existența unui sanctuar roșu chinez pentru forțele Viet Minh, care a devenit militar imposibil., Până în octombrie 1950, 23 regulat Viet Minh batalioane, echipat cu excelente American de artilerie provenind din China Naționalistă stocurile rămase pe continent, a zdrobit pe francezi liniile de apărare de-a lungul granița Chineză și provocate în Franța, cea mai mare colonial înfrângerea de la Montcalm a murit înainte de Quebec în 1759. În câteva săptămâni, poziția franceză din nordul Vietnamului s-a redus la un perimetru fortificat în jurul Deltei râului roșu, o centură continuă a teritoriului deținut de comuniști de la granița chineză până la 100 de mile de Saigon. În toate scopurile practice, Războiul din Indochina a fost pierdut atunci și acolo.,
această situație total blocată a impus francezilor să creeze o situație militară care să permită negocierile de încetare a focului pe baza egalității cu inamicul., Pentru a realiza acest lucru, comandantul șef francez, generalul Henri Navarra, a trebuit să obțină o victorie asupra nucleului dur al diviziunilor regulate comuniste, a căror existență continuă reprezenta o amenințare constantă de invazie pentru Regatul Laotian și pentru Delta Râului Roșu vital, cu capitala Hanoi și portul înfloritor Haiphong. Și pentru a distruge aceste divizii și pentru a preveni invaziile lor în Laos, a trebuit, în limbajul militar American, să le găsească și să le repare.,generalul Navarra a considerat că modul de a realiza acest lucru a fost prin oferirea Comuniștilor o țintă suficient de tentantă pentru ca diviziile lor regulate să se năpustească, dar suficient de puternică pentru a rezista atacului odată ce a venit. Acesta a fost motivul pentru crearea unei garnizoane la Dien Bien Phu și pentru bătălia care a avut loc acolo.
au existat și alte considerente. Laos a semnat un tratat cu Franța în care acesta din urmă a promis să-l apere. Dien Bien Phu a fost să fie de blocare pe ușa din spate care duce în Laos. Dien Bien Phu a fost, de asemenea, să fie testul pentru o nouă teorie a lui Navarra., Mai degrabă decât să apere liniile imobile, el a vrut să creeze în întreaga Indochina baze terestre-aeriene din care unități extrem de mobile ar sally mai departe și decima inamicul în propriile sale zone din spate, la fel ca gherilele Viet Minh făceau în zonele din spate franceze. Toate acestea au mers pe Dien Bien Phu: libertatea Laosului, reputația unui comandant senior, supraviețuirea unora dintre cele mai bune trupe ale Franței și — mai presus de toate — o ultimă șansă de a ieși din acel frustrant război al junglei de opt ani cu altceva decât o înfrângere totală.,dar Navarra, un ofițer de armură format pe câmpurile de luptă europene, aparent (aceasta a fost Hotărârea Comitetului guvernamental francez care a investigat ulterior dezastrul) nu și-a dat seama că nu există poziții de blocare în țară fără drumuri de tip European. Întrucât Viet Minh se baza în mare parte pe hamali umani pentru unitățile lor din prima linie, ei puteau ocoli cu ușurință astfel de blocaje precum Dien Bien Phu sau Câmpia borcanelor în timp ce îmbuteliau forțele conținute în acele fortărețe.rezultatele au fost evidente., Curând după ce forțele franceze au ajuns la Dien Bien Phu pe 20 noiembrie, 1953, doi dintre Generalul Vo Nguyen Giap regulat de 10.000-om divizii blocat Dien Bien Phu garnizoană, în timp ce un al treilea ocolit Dien Bien Phu și zdrobit adânc în Laos. În ziua de Crăciun 1953, Indochina, pentru prima dată în Războiul de opt ani, a fost literalmente tăiată în două. Injunghierile ofensive pentru care Dien Bien Phu au fost planificate în mod special au devenit altceva decât atacuri disperate împotriva unui inamic invizibil., În momentul în care bătălia a început în mod serios pe 13 martie 1954, garnizoana suferise deja 1.037 de victime fără niciun rezultat tangibil.în interiorul cetății, fermecătorul sat tribal de pe râul Nam Yum dispăruse curând împreună cu toate tufișurile și copacii din vale, pentru a fi folosiți fie ca lemne de foc, fie ca materiale de construcție pentru buncăre. Chiar și reședința guvernatorului francez a fost dezmembrată pentru a folosi cărămizile, deoarece materialele de inginerie au fost cu disperare scurte de la început.,maiorul André Sudrat, inginerul șef de la Dien Bien Phu, s-a confruntat cu o problemă despre care știa că este de nerezolvat din punct de vedere matematic. De normal militare standarde de inginerie, materialele necesare pentru a proteja un batalion împotriva foc de 105mm obuziere Viet Minh poseda acum s-au ridicat la 2.550 de tone, plus 500 de tone de sârmă ghimpată. El a estimat că pentru a proteja cele 12 batalioane de acolo inițial (alte cinci au fost parașutate în timpul bătăliei), el ar avea nevoie de 36.000 de tone de materiale de inginerie — ceea ce ar însemna utilizarea tuturor aeronavelor de transport disponibile pentru o perioadă de cinci luni., Când i sa spus că i s-au alocat în total aproximativ 3.300 de tone de materiale aeriene, Sudrat a ridicat pur și simplu din umeri. În acest caz, voi fortifica postul de comandă, Centrul de semnal și camera de raze X din spital; și să sperăm că Viet nu are artilerie.după cum sa dovedit, Viet Minh a avut mai mult de 200 de piese de artilerie, întărite în ultima săptămână a asediului de către lansatoarele de rachete multiple Katyusha rusești., În curând, o combinație de ploi musonice, care a stabilit în jurul valorii de la mijlocul lunii aprilie, și Viet Minh foc de artilerie distrus la moloz săpăturile frumos aranjate și tranșee arătat vizitatorilor eminenți și jurnaliști în primele zile ale asediului. În esență, Bătălia de la Dien Bien Phu a degenerat într-un duel brutal de artilerie, pe care inamicul l-ar fi câștigat mai devreme sau mai târziu. Echipajele Franceze de arme și piesele de artilerie, care lucrau în întregime în aer liber, astfel încât să permită piesele din jurul câmpurilor de foc, au fost distruse unul câte unul; înlocuite, au fost distruse încă o dată și, în cele din urmă, au tăcut.,duelul de artilerie a devenit marea tragedie a bătăliei. Colonelul Charles Piroth, jovial una-armate, comandantul francez de artilerie în interiorul cetății, a garantat că 24 de 105mm lumina obuziere-ar putea potrivi cu orice Comuniștii au avut și o baterie de patru 155mm mediu obuziere de câmp ar fi cu siguranta bot orice nu s-ar fi distrus de bricheta piese și avioanele de vânătoare., După cum sa dovedit, Viet Minh artilerie a fost atât de frumos camuflate, care la această zi este îndoielnic dacă franceze counterbattery foc redus la tăcere mai mult decât o mână de inamicul e fieldpieces.
atunci Când, pe 13 Martie 1954, la 5:10 p. m., Comunist artilerie sufocat cap de pod Beatrice fără daune vizibile din franceză counterbattery foc, Piroth știa că cetatea a fost condamnat. Și ca adjunct al generalului de Castries, el a simțit că a contribuit la aerul de încredere excesivă care a predominat în vale înainte de atac., (Nu a trimis de Castries, în maniera înaintașilor săi Ducali, o provocare scrisă comandantului inamic Giap?)
sunt responsabil. Eu sunt responsabil, el a fost auzit să murmure ca el a mers despre îndatoririle sale. În noaptea de 14-15 martie, s-a sinucis aruncându-se în aer cu o grenadă de mână, deoarece nu și-a putut încărca pistolul cu o mână.inițial, cetatea a fost proiectată pentru a-și proteja pista principală împotriva unităților Viet Minh, nu pentru a rezista atacului a patru divizii comuniste., Nu a existat niciodată, așa cum au arătat în mod eronat hărțile de presă ale vremii, o linie de luptă continuă care să acopere întreaga vale. Patru dintre cele opt puncte forte au fost de la unu la trei mile distanță de centrul poziției. Focul de interblocare al artileriei și mortarelor lor, completat de o escadrilă de 10 tancuri (zburate în bucăți și reasamblate la fața locului), a fost pentru a împiedica scoaterea lor una câte una.acest lucru sa dovedit a fi, de asemenea, o iluzie., Generalul Vo Nguyen Giap a decis să ia Dien Bien Phu către un amestec extrem de eficient de-al 19-lea asediu tehnici (scufundarea TNT-laden mine în franceză buncăre, de exemplu) și artilerie moderne modele plus umane val de atacuri. Posturile periferice, care protejau aerodromul cheie, au fost capturate în primele zile ale bătăliei. Pierderile franceze s-au dovedit atât de mari încât întăririle au parașutat după ce aerodromul a fost distrus definitiv pe 27 martie niciodată nu au fost suficiente pentru a monta contraatacurile necesare recuceririi avanposturilor.,de atunci, Lupta pentru Dien Bien Phu a devenit o bătălie de uzură. Singura speranță a garnizoanei consta în descoperirea unei coloane de relief din Laos sau Hanoi (un concept fără speranță având în vedere terenul și distanțele implicate) sau în distrugerea forței de asediu prin bombardamente aeriene masive. Pentru un timp, a fost luată în considerare o grevă a Forțelor Aeriene Americane, dar ideea a fost abandonată din aceleași motive care fac un atac similar împotriva Vietnamului de Nord astăzi destul de riscant.ca și Stalingrad, Dien Bien Phu a murit încet de foame pe tonajul său de transport aerian., Când a început asediul, avea provizii în valoare de aproximativ opt zile, dar a necesitat 200 de tone pe zi pentru a menține nivelurile minime. Amploarea pură a pregătirii acelei mase de provizii pentru parașutism a fost rezolvată doar de faptele supraomenești ale unităților de aprovizionare aeriene din exterior — eforturi mai mult decât dublate de eroismul soldaților din interiorul văii, care trebuiau să se târască în aer liber, sub foc, pentru a colecta containerele.dar, pe măsură ce poziția s-a redus în fiecare zi (în cele din urmă a fost de dimensiunea unui stadion), cea mai mare parte a livrărilor a căzut în mâinile comuniste., Chiar și stelele noului general al lui de Castries, aruncate la el de generalul Cogny cu o sticlă de șampanie, au aterizat pe teritoriul inamic.picăturile de aer au fost o experiență chinuitoare în acea vale îngustă, care permitea doar abordări drepte. Artileria antiaeriană comunistă a făcut ravagii printre avioanele de transport greoaie, în timp ce acestea și-au descătușat încet încărcăturile. Câteva cifre spun cât de criminal a fost războiul aerian din jurul lui Dien Bien Phu: din cele 420 de aeronave disponibile în toată Indochina, 62 s-au pierdut în legătură cu Dien Bien Phu și 167 de lovituri susținute., Unii dintre piloții civili americani care au zburat pe fugă au spus că Viet Minh flak a fost la fel de dens ca orice întâlnit în timpul celui de-al doilea război mondial peste râul Ruhr. Când bătălia s — a încheiat, cele 82.926 de parașute cheltuite pentru aprovizionarea cetății au acoperit câmpul de luptă ca zăpada proaspăt căzută-sau ca un giulgiu de înmormântare.efectul net al Dien Bien Phu asupra poziției militare a Franței în Indochina nu a putut fi măsurat doar în pierderi., Era de puțin folos a spune că Franța a pierdut doar 5 la sută din forța de luptă, că echipamentul pierderile au fost deja mai mult decât a făcut bun de American consumabile canalizate în timp ce lupta a fost violent și chiar forța de muncă pierderile au fost făcute de întăriri din Franța și noi proiecte de Vietnamezi., Chiar și faptul, pe care nefericitul Navarra l-a invocat mai târziu, că atacul asupra lui Dien Bien Phu a costat inamicul aproape 25.000 de victime și a întârziat atacul asupra Deltei vitale a Râului Roșu cu patru luni, a ținut puțină apă în fața valului de defetism care a măturat nu numai opinia publică franceză acasă, ci și cea a aliaților ei.din punct de vedere istoric, Dien Bien Phu a fost, așa cum un ofițer superior francez subevaluat cu măiestrie, niciodată mai mult decât un accident nefericit. Nu s-a dovedit altceva decât că o forță încercuită, oricât de curajoasă, va ceda dacă sistemul său de sprijin eșuează., Dar, așa cum au arătat în mod concludent alte războaie revoluționare — de la Algeria la înfrângerile Britanice din Cipru și Palestina—, nu este nevoie de bătălii tăbărât, set-piece pentru a pierde astfel de războaie. Ele pot fi pierdute la fel de concludent printr — o serie de angajamente foarte mici, cum ar fi cele care au luptat acum în Vietnamul de sud, dacă guvernul local și populația sa își pierd încrederea în eventualul rezultat al concursului-și acesta a fost cazul atât pentru francezi, cât și pentru aliații lor Vietnamezi după Dien Bien Phu.,totuși, așa cum francezii înșiși au demonstrat în Algeria, unde nu se mai lasă niciodată manevrați în astfel de strâmtori militare disperate, războaiele revoluționare sunt purtate pentru obiective politice, iar bătăliile mari de confruntare nu sunt necesare nici pentru victorie, nici pentru înfrângere în acest caz. Acest lucru pare acum în cele din urmă să fi fost înțeles în Războiul din Vietnamul de Sud, precum și în SUA, Secretarul Apărării, Robert McNamara s-a gândit de la Dien Bien Phu atunci când a declarat în marile lui Vietnam discurs de politică de 26 Martie 1964, care ne-au învățat că în Vietnam, progresul politic și economic sunt sine qua non pentru succesul militar…. Se poate spera doar că lecția a fost învățată la timp.la 7 mai 1954, însă, lupta pentru Indochina era aproape terminată pentru Franța., În timp ce un colonel francez a cercetat câmpul de luptă dintr-un șanț tăiat lângă postul său de comandă, un mic steag alb, probabil o batistă, a apărut deasupra unei puști la aproape 50 de metri distanță de el, urmat de capul cu cască plat al unui soldat Viet Minh.
nu vei mai trage? a spus Viet Minh în franceză.
Nu, Nu voi mai trage, a spus colonelul.C ‘ est fini? a spus Viet Minh.
Oui, c ‘ est fini, a spus colonelul.,și în jurul lor, ca într-o zi groaznică de judecată, soldații, francezi și inamici deopotrivă, au început să se târască din tranșee și să stea în picioare pentru prima dată în 54 de zile, în timp ce focul a încetat peste tot.tăcerea bruscă a fost asurzitoare.la moartea sa prematură în 1967, Bernard B. Fall a fost considerat cel mai mare expert civil în războiul din Vietnam., Iadul său într-un loc foarte mic: asediul lui Dien Bien Phu și strada fără bucurie sunt încă pe lista scurtă a celor mai esențiale cărți despre faza franceză a războiului și sunt indispensabile pentru înțelegerea fazei americane. Un site web despre Bernard Fall este la www.geocities.com/bernardbfall.