Articolul I.
Section1. Toate competențele legislative conferite prin prezenta vor fi învestite într-un congres al Statelor Unite, care va consta dintr-un senat și o cameră a reprezentanților.
Section2., Camera Reprezentanților este compusă din membri aleși la fiecare al doilea an de către cetățenii mai multor state, iar alegătorii din fiecare stat trebuie să dispună de calificările necesare pentru alegătorii celei mai numeroase ramuri a Legislativului statului.
NoPerson este un Reprezentant care nu au atins vârsta oftwenty cinci Ani, și a fost de șapte Ani, un Cetățean al Statelor Unite, și whoshall nu, atunci când ales, să fie un Locuitor din acest Stat, în care el se bechosen.,
Representativesand Impozitele directe sunt împărțite între mai multe State care pot dar caretrebuie inclus în această Uniune, în conformitate cu normele lor Numere, care va fi examinată determinat prin adăugarea la Numărul total de Persoane libere, inclusiv thosebound la Serviciu, pentru un Mandat de Ani, și cu excepția Indienii nu sunt impozitate, trei cincimi din toate celelalte Persoane. Real Enumerare se face în termen de trei ani după prima Ședință a Congresului Statelor Unite, și withinevery ulterioare pe Termen de zece Ani, astfel cum se solicită prin Lege directe.,Numărul de Reprezentanți nu trebuie să depășească unul pentru fiecare treizeci de Mii,dar fiecare Stat trebuie să aibă cel Puțin un Reprezentant; și până suchenumeration se face, Statul New Hampshire va avea dreptul de tochuse trei, Massachusetts opt, Rhode – Island și Plantațiilor Providence unul,Connecticut cinci, New-York, șase, New Jersey patru, Pennsylvania opt, Delawareone, Maryland șase, Virginia zece, Carolina de Nord, cinci, Carolina de Sud, cinci, andGeorgia trei.,
Whenvacancies întâmpla în Reprezentarea din orice Stat, Executivul Authoritythereof se emite Titluri de Alegeri pentru a umple aceste posturi Vacante.
casa reprezentanților va chuse vorbitorul lor și alți ofițeri; andshall au singura putere de punere sub acuzare.
(NOTA: a se Vedea Amendamentele al XIV-lea și al XVI-lea)
Section3., Senatul Statelor Unite este compus din doi senatori din fiecare stat, aleși de legiuitorul acestuia, timp de șase ani; și fiecare Senator are un vot.
Immediatelyafter vor fi asamblate în Consecință, de la primele Alegeri, vor fi examinată împărțit la fel cum poate fi în trei Clase., Locuri de Senatorsof prima Clasa va fi eliberat la Expirarea celui de-al doilea An, din Clasa a doua, la Expirarea celui de al patrulea An, și de cea de-a treia Classat Expirarea celui de-al șaselea An, astfel încât o treime pot fi alese everysecond An; și dacă posturile Vacante se întâmple prin Demisie, sau în caz contrar, în timpul theRecess de Legiuitorul a oricărui Stat, Executivul a acesteia poate maketemporary Numiri până la următoarea Ședință a Legislativului, care shallthen umple astfel de posturi Vacante.,
NoPerson trebuie să fie un Senator care nu au atins Vârsta de thirtyYears, și a fost de nouă Ani, un Cetățean al Statelor Unite, și care nu trebuie,atunci când ales, să fie un Locuitor din acest Stat, pentru care el va fi ales.
Președintele Statelor Unite va fi Președintele Senatului, dar nu va avea niciun vot, cu excepția cazului în care acestea sunt împărțite în mod egal.,
Senatul își va chuse ceilalți ofițeri și, de asemenea, un președinte pro tempore, în absența vicepreședintelui sau când va exercita funcția de președinte al Statelor Unite.
TheSenate va avea singura putere de a încerca toate Impeachments. Atunci când stau pentru acest scop, ei trebuie să fie pe jurământ sau afirmare. Când președintele Statelor Unite este judecat, judecătorul-șef prezidează: și nici o persoană nu poate fi condamnată fără acordul a două treimi din membrii prezenți.,
Judgmentin Cazuri de punere sub Acuzare nu se extinde mai departe decât la îndepărtarea de la Birou,și descalificarea să dețină și bucurați-vă de orice Birou de onoare, Încredere sau de Profitunder Statele Unite ale americii: dar Partidul condamnat cu toate acestea, se liableand obiectul Inculpării, Proces, Judecata și Pedeapsa, conform Legii.
(NOTA: a se Vedea de Modificare XVII)
Section4., Timpurile, locurile și modul de desfășurare a alegerilor pentru senatori și reprezentanți vor fi prescrise în fiecare stat de către legiuitorul acestora; dar Congresul poate oricând, prin lege, să modifice astfel de reglementări, cu excepția locurilor de chusing Senators.
TheCongress trebuie să adune cel puțin o dată în fiecare An, și o astfel de Întâlnire se beon prima zi de luni din decembrie, cu excepția cazului în care acestea sunt, prin Lege, să numească un differentDay.
(NOTA: a se Vedea Amendamentul XX)
Section5., Fiecare Casă trebuie să fie Judecător al Alegerilor, se Întoarce andQualifications de proprii Membri, și o Majoritate de fiecare constituie aQuorum de a face Afaceri, dar un Număr mai mic poate amâna de la o zi la alta, andmay fi autorizat de a impune Prezența unor Membri absenti, în astfel de Mod,și în astfel de Sancțiuni ca fiecare Casa poate oferi.
EachHouse poate stabili Regulile sale de Procedură, de a pedepsi Membrii săi fordisorderly Comportamentul, și, cu Acordul a două treimi, de a expulza un Membru.,
EachHouse trebuie să țină un Jurnal al lucrărilor sale, și din timp în timp publishthe același, cu excepția astfel de Piese ca poate in Judecata lor nevoie de a păstra Secretul; și Da-urile și nu-Urile Membrilor, fie Casa de pe orice cauză, la theDesire de o cincime dintre cei Prezenți, se înscriu în Jurnal.
nici o casă, în timpul sesiunii Congresului, nu va suspenda, fără consimțământul celuilalt,mai mult de trei zile, nici în alt loc decât cel în care vor sta cele două case.,
Section6. Senatorii și Reprezentanțiihall primesc o compensație pentru serviciile lor, care urmează să fie stabilite prin lege, șiplătite din Trezoreria Statelor Unite. Ei trebuie, în toate Cazurile, exceptTreason, Infracțiune și o Încălcare a Păcii, fie privilegiat de Arestare în timpul theirAttendance la Sesiune a lor Case, și în gând să andreturning din aceeași; și pentru orice Discurs sau o Dezbatere în orice Casă, theyshall nu poate fi contestat în orice alt Loc.,
NoSenator sau Reprezentant, în timpul pentru care a fost ales, beappointed civile Biroul sub Autoritatea Statelor Unite ale americii, whichshall au fost create, sau Indemnizațiilor de care trebuie să fi fost encreasedduring astfel de timp; și nici o Persoană nu deține nici o funcție în Statele Unite ale americii,este Membru al uneia din case în timpul lui Amânare în Birou.
(NOTA: a se Vedea Amendamentul XXVII)
Section7., Toate proiectele de lege pentru creșterea veniturilor provin dincasa Reprezentanților; dar Senatul poate propune sau de acord cu modificărila alte proiecte de lege.
EveryBill care au trecut de camera Reprezentanților și de Senat,trebuie, înainte de a deveni Lege, să fie prezentat Președintelui statele Unite; Dacă e de acord cu el să-l semneze, dar dacă nu se va întoarce, cu hisObjections la Casa în care aceasta își avea originea, care intră theObjections la mare pe Revista lor, și de a continua să-și reconsidere., Dacă aftersuch Reconsiderarea două treimi din Casă se pun de acord pentru a trece proiectul de Lege, dosarul să fie trimis, împreună cu Obiecțiile, la cealaltă Casă, prin care dosarul de asemenea, să fie reconsiderat, și dacă sunt aprobate de către două treimi din Casă, dosarul a devenit o Lege. Dar, în toate aceste cazuri, voturile celor două camere vor fi stabilite prin yeas și Nays, iar numele persoanelor care votează pentru și împotriva proiectului de lege vor fi înscrise în Jurnalul fiecărei camere, respectiv., Ifany proiect de Lege nu vor putea fi returnate de către Președinte, în termen de zece Zile (Sundaysexcepted), după care s-a prezentat la el, va fi o Lege,în Mod asemănător ca în cazul în care el a semnat-o, cu excepția cazului în care Congresul lor Adjournmentprevent Întoarcerea sa, în Cazul în care aceasta nu va fi o Lege.,
EveryOrder, Rezoluție, sau Vot la care Acordul a Senatului și camerei ofRepresentatives poate fi necesar (cu excepția pe o cauză de Amânare) vor fi prezentate de Președintele Statelor Unite ale americii; și înainte la Fel se takeEffect, se aprobă de către el, sau de a fi respins de el, se berepassed de două treimi din Senat și camera Reprezentanților, în conformitate la Regulile și Limitele prescrise în Cazul unui proiect de Lege.
Section8.,ession de Anumite state Membre, și theAcceptance de Congres, devenit sediu al Guvernului Statelor Unite ale americii,și să-și exercite astfel Autoritatea peste toate Locurile achiziționate prin Acordul de theLegislature Statului în care va fi, pentru construirea de Forturi,Reviste, Arsenalele, dock-Metri, și alte trebuincioase Clădiri; —
Valorifice toate Legile care vor fi necesare și corespunzătoare pentru realizarea în Executionthe de mai sus Puterile, și toate celelalte Puteri conferite prin Constituție în guvernul Statelor Unite, sau în orice Departament sau Ofițer acestora.,
Section9. Migrarea sau Importul de suchPersons ca oricare dintre Statele existente acum se cuvine să recunosc, shallnot fi interzisă de către Congres înainte de Anul o mie opt hundredand opt, dar un Impozit sau taxe pot fi impuse astfel de Import, nu exceedingten de dolari pentru fiecare Persoană.
ThePrivilege de de „Habeas Corpus” nu se suspendă, cu excepția cazului când cazurile de Rebeliune sau Invazia de Siguranță publică se poate cere.,
NoBill de Attainder sau ex post facto lege se adoptă.
NoCapitation, sau alte taxe directe, se stabilesc, cu excepția cazului în proporțional cu lista de aici înainte de a fi direcționat să fie luate.
Notaxul sau taxa se aplică articolelor exportate din orice stat.,
NoPreference va fi dat de orice Regulament de Comerț sau de Venituri la Portsof Stat unul peste altul; și nici nu se Vaselor legate la sau de la, oneState, să fie obligat să intre, clar sau plata Taxelor în altul.
NoMoney vor fi trase la Trezorerie, dar, în Consecință, de Appropriationsmade de Lege; și o Declarație obișnuit și Cont de Veniturile andExpenditures de toate Banii publici vor fi publicate din timp în timp.,
NoTitle de Noblețe se acordă de către Statele Unite ale americii: Și nici o Persoană nu holdingany Biroul de Profit sau Încredere în ei, trebuie, fără Consimțământul theCongress, accepta orice cadou, Remuneratia, de Birou, sau Titlu, de orice kindwhatever, din orice Rege, Prinț sau Stat străin.
(NOTA: a se Vedea Amendamentul al XVI-lea)
Section10., Niciun stat nu va intra în niciun tratat,Alianță sau Confederație; acordă scrisori de marcă și represalii; bani de monede;emite facturi de Credit; face orice lucru, dar moneda de aur și Argint, o ofertă de plată a datoriilor; trece orice proiect de lege, lege ex post facto sau lege care impune obligația contractelor sau acordă orice titlu de nobilime.,
NoState este, fără Acordul Congresului, pune orice Impozite sau Taxe onImports sau a Exporturilor, cu excepția a ceea ce poate fi absolut necesar pentru executarea’sinspection Legi: și net Produce de toate Taxele și Impozitele, stabilite de către anyState asupra Importurilor sau Exporturilor, trebuie să fie pentru Utilizarea de Trezorerie din statele Unite; și toate aceste Legi vor fi supuse Revizuirii și Controul de theCongress.,
NoState este, fără Acordul Congresului, pune orice Taxă de Tonaj, keepTroops, sau Nave de Război în timp de Pace, intra în orice Acord sau Compactwith-un alt Stat, sau cu o Putere străină, sau să se angajeze în Război, cu excepția cazului în actuallyinvaded, sau, în astfel de Pericol iminent ca nu va recunosc de întârziere.