îmi AMINTESC de TINE CA AI FOST
îmi amintesc de tine ca ai fost in toamna anului trecut.
ai fost bereta gri și inima calmă.
în ochii tăi flăcările amurgului s-au luptat.
și frunzele au căzut în apa sufletului tău.
strângându-mi brațele ca o viță de vie,
frunzele ți-au ridicat vocea, încet și calm.
Foc de venerație în care mi-a ars setea.
Dulce zambile albastru răsucite peste sufletul meu.,
simt că ochii tăi călătoresc, iar căderea este îndepărtată:
bereta gri, vocea asemănătoare păsărilor, inima ca o casă
unde au migrat dorințele mele profunde și sărutările mele vesele au căzut ca niște jăratic.
cer de pe o navă. Câmpul de pe dealuri:
memoria ta este de lumină, de fum, de iaz liniștit!
dincolo de ochii tăi, apusurile de soare au aprins.
frunzele uscate de toamnă s-au rotit în sufletul tău.
astfel încât să mă puteți auzi
astfel încât să mă puteți auzi
cuvintele mele
uneori devin subțiri
ca amprentele pescărușilor de pe plaje.colier, clopot beat pentru mâinile tale netede ca strugurii.,
și îmi urmăresc cuvintele de departe.
mai mult decât a mea, sunt ale tale.
îmi scalează vechea durere ca iedera.
se scalează astfel peste pereții umedi.
tu ești cel de vină în acest joc sângeros.
ei fug din vizuina mea întunecată.
completezi totul, completezi totul.
înainte de tine au populat singurătatea pe care o ocupați,
și sunt mai bine obișnuiți cu tristețea mea.
acum vreau ca ei să spună ceea ce vreau să vă spun
astfel încât să mă auziți așa cum vreau să mă auziți.
vântul de durere încă le trage, ca de obicei.
uneori uraganele de vise încă le bat.,
auzi alte voci în vocea mea îndurerată.
durere de guri vechi, sânge de pledoarii vechi.
Iubește-mă, iubitule. Nu mă părăsi. Urmați-mă.
Urmează-mă, iubitule, pe acest val de durere.
dragostea ta continuă să-mi păteze cuvintele.
ocupați totul, ocupați totul.
le fac într-un colier nesfârșit
pentru mâinile tale albe, netede ca strugurii.
pot scrie
pot scrie cele mai triste linii in seara asta.
scrieți, de exemplu, ” noaptea este înstelată,
și stelele tremură albastru în depărtare.”
vântul de noapte se învârte pe cer și cântă.,
În seara asta, pot scrie cele mai triste rânduri.
am iubit-o, și, uneori, ea ma iubit, de asemenea.
în astfel de nopți, am ținut-o în brațe.
am sărutat-o din nou și din nou sub cerul nesfârșit.
Ea ma iubit, și, uneori, am iubit-o, de asemenea.
cum să nu-i fi iubit ochii largi și stabili.
În seara asta, pot scrie cele mai triste rânduri.
să cred că nu o am. Să simt că am pierdut-o.
pentru a auzi noaptea imensă, mai imensă fără ea.
și linia cade la suflet ca roua la iarbă.
ce contează că dragostea mea nu a putut-o ține.,
noaptea este plină de stele și ea nu este cu mine.
asta este tot. În depărtare cineva cântă. În depărtare.
sufletul meu nu este mulțumit că a pierdut-o.
vederea mea o caută ca și cum ar aduce-o mai aproape.
Inima mea o caută și nu este cu mine.
în aceeași noapte albind aceiași copaci.
noi, atunci, nu mai suntem la fel.
nu o mai iubesc, este adevărat, dar cum am iubit-o.
vocea mea a căutat vântul să-i atingă urechea.
altcineva. Ea va aparține altcuiva. La fel ca înainte
sărutările mele. Vocea ei, corpul ei translucid. Ochii ei Infiniti.,
nu o mai iubesc, este adevărat, dar poate o iubesc.
Dragostea este atât de scurtă, iar uitarea este atât de lungă.
Pentru că în astfel de nopți, am ținut-o în brațe,
sufletul meu nu este mulțumit că a pierdut-o.
deși aceasta este ultima durere pe care o face să o sufăr,
și acestea vor fi ultimele rânduri pe care i le scriu.
Despre Traducător
Despy Boutris
Despy Boutris munca a fost publicat sau viitoare în Poezia Americană Review, American cronică Literară, Southern Indiana Revizuire, Cupru, Nichel, Colorado Revizuire, și în altă parte., Predă la Universitatea din Houston, lucrează ca redactor asistent de poezie pentru Gulf Coast și servește ca redactor-șef al revistei West Review.Pablo Neruda născut în 1904 ca Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto, Pablo Neruda a fost un poet, diplomat și politician Chilian. Un prieten de scriitori spanioli Federico García Lorca și Manuel Altolaguirre, el a fost puternic implicat cu america latină și spaniolă scris scenă, de a fonda o revistă literară Caballo verde para la poesia cu Altolaguirre în 1935., Pentru un timp, el a servit ca consul în Birmania, Buenos Aires și Madrid și apoi, după Războiul Civil Spaniol, s—a implicat în Partidul Comunist-o asociație care l-a forțat să se ascundă timp de nouă ani până când a fost în siguranță să se întoarcă în Chile. El a fost considerat „poetul poporului”, scriind atât despre preocupările personale, cât și politice la care cititorii și contemporanii s-ar putea referi. În timpul vieții sale, a primit Premiul Internațional pentru Pace în 1950, Premiul Lenin pentru pace și Premiul Stalin pentru Pace în 1953 și Premiul Nobel pentru Literatură în 1971., Este considerat cel mai mare poet latino-American al secolului XX.