kiedy byłem młody, byłem okropny w pisowni. Nadal nie znam się na pisowni, ale nic mi nie jest. Technologia była bardzo dobra dla ludzi takich jak ja. Nie popełniam wielu błędów znaczeniowych, takich jak mieszanie „beat” i „beet”.”Ogólnie rzecz biorąc, jeśli popełniam błąd, jest to duży błąd. Ten, który wciąż napędza mnie do tworzenia, jest ” kompetentny.”Dopiero niedawno udało mi się konsekwentnie dorzucić to ostatnie” e”. prawda jest taka, że nadal nie ma to dla mnie większego sensu., Dlaczego nie wiedza? W każdym razie, mówię ci to tylko po to, żebyś nie myślał o mnie zbyt nisko, kiedy przyznam, że miałem 19 lat, kiedy nauczyłem się literować „wdzięczny.”
jestem prawie pewien, że to dlatego, że widziałem plakat Grateful Dead. Ale możliwe, że zauważyłam znak dla wdzięcznego bajgla. Niezależnie od tego, pomyślałem: „To musi być złe.”Więc zrobiłem to, co uznałem za bardzo nietypowe w naszej kulturze: wziąłem słownik i sprawdziłem go. I oczywiście, wdzięczna była właściwa pisownia: „docenianie otrzymanych korzyści.,”Okazuje się, że „wspaniałego” nie ma nawet w słowniku.
ale to tyle. W tamtych czasach nie przyszło mi do głowy kopanie głębiej. Nawet nie przyszło mi do głowy, że to dziwne, że tak się pisze. W tamtych czasach pisownia angielska była tajemnicą. Nie było w tym sensu, więc mogło być napisane ghoti, a ja bym o tym nie pomyślał.
dlaczego?
dziś jednak przyszło mi do głowy pytanie. I to jest pierwszy raz, kiedy naprawdę nadałam temu słowu znaczenie. To nie mogło być ” wspaniałe.,”Przyrostek” ful „oznacza, mniej więcej,” wypełniony.”, A „wdzięczny” nie oznacza ” wypełniony wielkim.”Jeśli chcesz to ująć w ten sposób, powiesz: „pełen wdzięczności.”I to przybliża nas do powodu, dla którego literujemy słowo” wdzięczny.”
łacina: to zawsze łacina
według słownika Oksfordzkiego „wdzięczni” z połowy XVI wieku., Wtedy już dawno nie było słowa ” ruszt.”Oznaczało zadowolenie lub wdzięczność. I, jak zwykle, pochodzi od łacińskiego słowa, gratus. Według mojego łacińskiego słownika, oznacza ” umiłowany, drogi, akceptowalny, przyjemny, ugodowy.”Podaje jako przykład:” O! Diva gratum quæ regis Antium.”To jest przez Horacego (tyle łaciny, która jest przez niego cytowana), w jego Odes, Tom 1, wiersz 35. A to znaczy: „Och! Bogini, która panuje nad twoim ukochanym Antrium.”Może.
najważniejsze, że słowo brzmi „świetnie”, ale to nic nie znaczy., „Gateful” również brzmi jak „kratka”, która ma dwie współczesne definicje, pierwsza to: „mieć irytujący efekt.”A po drugie:” rozbić się na małe kawałki, ocierając się o coś szorstkiego.”Oba te słowa pochodzą z Niemiec. Pochodzi od słowa kratzen, które oznacza ” drapać.”
dlaczego nie?
ale istnieje możliwość użycia słowa ” Wielki.”Może to tylko kolejny przykład tego, jak Trump mnie torturuje. Ale w tej konstrukcji znaczenie byłoby ” wypełnione wielkim.,”Teraz to nie działa. Przyrostek –ful jest zwykle dołączany do rzeczownika. Ale możemy to rozciągnąć na ” wypełniony wielkością.”Możemy więc powiedzieć,” w jego umyśle, Trump jest wielki.”Oczywiście, w takim przypadku byłoby to tylko synonimem” świetnie.”Nie potrzebujemy” Wielkiego, „znacznie mniej” Wielkiego.””Świetnie” robi świetną robotę.
jestem pewien, że Trump widzi siebie w typie Johna Galta. Zrobił to sam. (Jaki Bogaty ojciec?!) W związku z tym Trump nie jest w żadnym sensie wdzięczny. Byłoby miło mieć homofon tylko dla niego., Miło jest myśleć, że prezydent USA jest wdzięczny, nawet jeśli tylko mówi po angielsku.
angielski ma sens
niezależnie od tego, dlaczego mamy słowo grateful, a nie słowo greatful. Wbrew temu, co myślałem, gdy byłem młodszy, język angielski-nawet jego pisownia-ma wiele sensu. To nie jest idealne. (Co jest?!) Ale jeśli nauczysz się go wystarczająco dobrze, przekonasz się, że jest to dość przychylne twojemu osobistemu poczuciu logiki i struktury. I jestem za to wdzięczny.