Section 1.
wszystkie uprawnienia legislacyjne w niniejszym dokumencie są nadawane Kongresowi Stanów Zjednoczonych, który składa się z Senatu i Izby Reprezentantów.
Sekcja 2.
Izba Reprezentantów składa się z członków wybieranych co drugi rok przez obywateli kilku stanów, a elektorzy w każdym stanie mają kwalifikacje wymagane dla elektorów najliczniejszej gałęzi legislatury stanowej.,
żadna osoba nie może być reprezentantem, który nie osiągnął wieku dwudziestu pięciu lat i był siedem lat obywatelem Stanów Zjednoczonych, i który, gdy zostanie wybrany, nie może być mieszkańcem tego stanu, w którym zostanie wybrany.,
przedstawiciele i podatki bezpośrednie są rozdzielane pomiędzy kilka państw, które mogą być włączone do tej Unii, zgodnie z ich odpowiednimi numerami, które są ustalane przez dodanie do całkowitej liczby wolnych osób, w tym osób zobowiązanych do służby przez okres lat, z wyłączeniem Indian niepodlegających opodatkowaniu, trzech piątych wszystkich innych osób. Rzeczywiste wyliczenie dokonuje się w ciągu trzech lat od pierwszego posiedzenia Kongresu Stanów Zjednoczonych oraz w ciągu każdej kolejnej kadencji dziesięciu lat, w taki sposób, jaki z mocy prawa jest bezpośredni., Liczba przedstawicieli nie przekracza jednego na każde trzydzieści tysięcy, ale każdy stan ma co najmniej jednego przedstawiciela; i do czasu dokonania takiego wyliczenia, stan New Hampshire ma prawo do chuse three, Massachusetts eight, Rhode Island i Providence Plantations one, Connecticut five, New York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five i Georgia three.,
gdy w reprezentacji dowolnego państwa występują wolne stanowiska, organ wykonawczy tego państwa wydaje pisma wyborcze w celu ich obsadzenia.
Izba Reprezentantów wybiera swojego spikera i innych urzędników i ma wyłączną władzę impeachmentu.
Sekcja 3.
Senat Stanów Zjednoczonych składa się z dwóch senatorów z każdego stanu, wybranych przez jego ustawodawcę, na okres sześciu lat, przy czym każdy Senator ma jeden głos.,
, Miejsca senatorów pierwszej klasy są zwolnione z upływem drugiego roku, z drugiej klasy z upływem czwartego roku, a z trzeciej klasy z upływem szóstego roku, tak, że jedna trzecia może być wybierana co drugi rok; a jeśli wakaty nastąpią przez rezygnację lub w inny sposób, podczas przerwy w obradach ustawodawczych jakiegokolwiek stanu, jego zarząd może dokonać tymczasowych mianowań do następnego posiedzenia ustawodawczego, które następnie wypełni takie wakaty.,
żadna osoba nie może być senatorem, który nie osiągnął wieku trzydziestu lat, a był dziewięcioletnim obywatelem Stanów Zjednoczonych i który nie może, gdy zostanie wybrany, być mieszkańcem tego stanu, dla którego zostanie wybrany.
wiceprezydent Stanów Zjednoczonych jest przewodniczącym Senatu, ale nie ma prawa głosu, chyba że zostaną równo podzieleni.
Senat wybiera swoich pozostałych oficerów, a także prezydenta pro tempore, w przypadku nieobecności wiceprezydenta lub gdy pełni on urząd prezydenta Stanów Zjednoczonych.,
Senat ma wyłączne uprawnienia do próbowania wszystkich odwołań. Zasiadając w tym celu, składają przysięgę lub oświadczenie. Gdy prezydent Stanów Zjednoczonych jest sądzony, przewodniczy sędzia główny: i żadna osoba nie może być skazana bez zgody dwóch trzecich obecnych członków.,
wyrok w sprawach o impeachment nie może wykraczać poza usunięcie ze stanowiska i dyskwalifikację do sprawowania i korzystania z jakiegokolwiek urzędu honorowego, zaufania lub zysku na mocy Stanów Zjednoczonych: jednak strona skazana ponosi odpowiedzialność i podlega aktowi oskarżenia, procesowi, osądowi i karze, zgodnie z prawem.
Sekcja 4.,
czasy, miejsca i sposób przeprowadzenia wyborów dla senatorów i przedstawicieli są określone w każdym stanie przez ustawodawcę tego stanu, ale Kongres może w każdej chwili z mocy prawa tworzyć lub zmieniać takie przepisy, z wyjątkiem miejsc wyboru senatorów.
Kongres zbiera się co najmniej raz w roku, a takie zebranie odbywa się w pierwszy poniedziałek grudnia, chyba że ustawowo wyznaczą inny dzień.
sekcja 5.,
każda Izba jest sędzią wyborów, zwrotów i kwalifikacji swoich własnych członków, a większość z nich stanowi kworum do prowadzenia działalności gospodarczej; ale mniejsza liczba może odroczyć z dnia na dzień i może być upoważniona do zmuszania nieobecnych członków, w taki sposób i pod takimi karami, jakie może zapewnić każda Izba.
każda Izba może określić Regulamin swojego obrad, ukarać swoich członków za zakłócanie porządku publicznego i, przy współudziale dwóch trzecich, wydalić członka.,
każda Izba prowadzi dziennik swoich obrad i od czasu do czasu publikuje go, z wyjątkiem tych części, które mogą w ich ocenie wymagać zachowania tajemnicy; a yeas i niey członków obu izb w każdej kwestii są wpisywane w dzienniku, na życzenie jednej piątej obecnych.
ani Izba, podczas sesji Kongresu, nie może, bez zgody drugiej, odroczyć na dłużej niż trzy dni, ani w żadnym innym miejscu niż to, w którym obie izby będą obradować.
Sekcja 6.,
senatorowie i przedstawiciele otrzymują odszkodowanie za swoje usługi, ustalane przez prawo, i wypłacane ze Skarbu Państwa Stanów Zjednoczonych. Oni we wszystkich przypadkach, z wyjątkiem zdrady, przestępstwa i naruszenia pokoju, będą uprzywilejowani od aresztowania podczas ich obecności na sesji swoich domów, i w chodzeniu do nich i wracaniu z nich; i dla jakiejkolwiek mowy lub debaty w którymkolwiek z domów, nie będą przesłuchiwani w żadnym innym miejscu.,
żaden Senator lub przedstawiciel nie może w czasie, na który został wybrany, być powoływany na jakikolwiek urząd cywilny pod zwierzchnictwem Stanów Zjednoczonych, który został utworzony, ani uposażenia, o których mowa, zostały zwiększone w tym czasie: i żadna osoba sprawująca jakikolwiek urząd pod zwierzchnictwem Stanów Zjednoczonych, nie może być członkiem żadnej Izby podczas jego trwania w urzędzie.
Sekcja 7.
wszystkie projekty ustaw o podwyższeniu dochodów pochodzą z Izby Reprezentantów, ale Senat może zaproponować lub zgodzić się z poprawkami, jak w przypadku innych projektów ustaw.,
każda ustawa, która przeszła przez Izbę Reprezentantów i Senat, zanim stanie się Ustawą, jest przedstawiana prezydentowi Stanów Zjednoczonych; jeśli zatwierdzi, podpisze ją, ale jeśli nie, zwróci ją, ze swoimi zastrzeżeniami do Izby, w której pochodzi, którzy wprowadzą zastrzeżenia na wolności w swoim dzienniku i przystąpią do ponownego rozpatrzenia., Jeżeli po takim ponownym rozpatrzeniu dwie trzecie Izby wyrazi zgodę na przyjęcie projektu ustawy, zostanie on przesłany, wraz ze sprzeciwami, do drugiej izby, przez którą zostanie on ponownie rozpatrzony i jeżeli zostanie zatwierdzony przez dwie trzecie Izby, stanie się on Ustawą. Jednak we wszystkich takich przypadkach głosy obu izb są ustalane za i przeciw, a nazwiska osób głosujących za i przeciw ustawie wpisuje się odpowiednio w dzienniku każdej Izby., Jeśli jakakolwiek ustawa nie zostanie zwrócona przez Prezydenta w ciągu dziesięciu dni (z wyjątkiem niedziel) po jego przedstawieniu mu, to samo będzie prawo, w taki sam sposób, jak gdyby podpisał go, chyba że Kongres przez ich odroczenie uniemożliwić jego powrót, w którym to przypadku nie będzie prawo.,
każde postanowienie, uchwała lub głosowanie, do których zgoda Senatu i Izby Reprezentantów może być konieczna (z wyjątkiem kwestii odroczenia), są przedstawiane prezydentowi Stanów Zjednoczonych; i zanim to samo stanie się skuteczne, zostanie zatwierdzone przez niego, lub zostanie przez niego odrzucone, są repasowane przez dwie trzecie Senatu i Izby Reprezentantów, zgodnie z zasadami i ograniczeniami przewidzianymi w przypadku projektu ustawy.
sekcja 8.,1000 m n. p. m.), które mogą, poprzez cesję poszczególnych stanów i przyjęcie Kongresu, stać się siedzibą rządu Stanów Zjednoczonych, i sprawować podobną władzę nad wszystkimi miejscami zakupionymi za zgodą ustawodawcy stanu, w którym to samo będzie, dla wznoszenia fortów, magazynów, arsenałów, doków i innych potrzebnych budynków; – i
ustanawiać Wszystkie prawa, które będą niezbędne i właściwe do wykonania powyższych uprawnień oraz wszystkich innych uprawnień nadanych przez niniejszą Konstytucję rządowi Stanów Zjednoczonych, lub w jakimkolwiek departamencie lub departamencie. / align = „left” / ,
Sekcja 9.
migracja lub import takich osób, jak któreś z istniejących obecnie państw uważa za właściwe, nie jest zabroniona przez Kongres przed rokiem tysiąc osiemset osiem, ale podatek lub cło mogą być nałożone na taki przywóz, nieprzekraczający dziesięciu dolarów dla każdej osoby.
przywilej nakazowy habeas corpus nie może być zawieszony, chyba że w przypadku buntu lub inwazji bezpieczeństwo publiczne może tego wymagać.
nie wolno uchwalać Ustaw ex post.,
nie pobiera się podatku akcyzowego, ani innego podatku bezpośredniego, chyba że jest on proporcjonalny do spisu lub wyliczenia w niniejszym dokumencie przed podjęciem decyzji.
na wyroby wywożone z jakiegokolwiek państwa nie nakłada się podatku ani cła.
żadne regulacje handlowe lub dochody portów jednego państwa nie mają pierwszeństwa przed portami innego państwa: statki związane z jednym lub z jednego państwa nie są zobowiązane do wpłynięcia, uiszczenia opłat celnych lub uiszczenia opłat celnych w innym państwie.,
nie pobiera się pieniędzy ze skarbu państwa, lecz w związku ze środkami przewidzianymi w ustawie.od czasu do czasu publikowane jest regularne zestawienie i rozliczenie wpływów i wydatków wszystkich środków publicznych.Stany Zjednoczone nie przyznają żadnego tytułu szlacheckiego: żadna osoba sprawująca pod nimi Urząd zysku lub zaufania nie może, bez zgody Kongresu, przyjmować jakiegokolwiek aktualnego, uposażenia, urzędu lub tytułu jakiegokolwiek rodzaju od jakiegokolwiek króla, księcia lub obcego państwa.
sekcja 10.,
żadne państwo nie może zawrzeć żadnego Traktatu, Przymierza lub Konfederacji; przyznać listów marque i odwetu; moneta pieniądze; emitować weksle kredytowe; zrobić wszystko, ale złoto i srebro monety przetarg na spłatę długów; przekazać wszelkie weksle, ex post facto prawo lub prawo naruszające obowiązek umów, lub przyznać jakikolwiek tytuł szlachecki.,
żadne państwo nie może, bez zgody Kongresu, nakładać żadnych ceł na import lub eksport, z wyjątkiem tego, co może być absolutnie niezbędne do wykonania jego przepisów inspekcyjnych: a produkcja netto wszystkich ceł i nakładów, nałożonych przez jakiekolwiek Państwo na import lub eksport, będzie na użytek Skarbu Stanów Zjednoczonych; a wszystkie takie prawa będą podlegać rewizji i kontroli Kongresu.,
żadne państwo nie może, bez zgody Kongresu, nakładać żadnego obowiązku tonażowego, utrzymywać wojsk lub statków wojennych w czasie pokoju, zawierać żadnych porozumień lub porozumień z innym państwem, lub z obcym mocarstwem, lub angażować się w wojnę, chyba że faktycznie najechał, lub w takim bezpośrednim niebezpieczeństwie, które nie przyznaje się do opóźnienia.